Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 27]
Pangeran Zhenbei!
Pangeran Zhenbei yang terkanal memang beda dari orang biasa.
Panjang umur Pangeran Zhenbei!
Kau menyukai itu?
Panjang umur Pangeran Zhenbei!
Dia mengenakan topengnya dan tampak sangat misterius.
Dia mengenakan jubah perang dan tampak membangkitkan rasa hormat.
Ada berapa banyak pria muda sepertinya yang bisa kau temukan di dunia ini?
Memang sangat langka.
Belum lagi disebut kalau dia dari status yang bergengsi.
Daya tarik Pangeran Zhenbei...
Bukan hanya aku.
Pangeran Zhenbei dapat dengan mudah memenangkan hati semua wanita normal.
Wang Ye, bagaimana menurutmu soal itu?
Pangeran Zhenbei memang terbaik dari yang terbaik.
Tidak mengherankan kau sangat mengaguminya.
Akan tetapi, untuk penipu ini aku punya pendapat berbeda darimu.
Kau sangat memujinya.
Apanya yang bagus tentang dia?
Aku harus mengajarinya sebuah pelajaran.
Setelah semua ini berakhir, seseorang akan menanganinya.
Mengapa Wang Ye harus melakukannya sendiri?
Ping Ting, kau memujinya, jadi aku harus melawannya sendiri
untuk melampiaskan rasa frustasiku.
Jangan tertawa.
Ini serius.
Panjang umur Pangeran Zhenbei!
Saudaraku, kalian siap?
- Iya! - Kami siap!
Bagus! Ayo berangkat!
- Berangkat! - Ayo!
Singkirkan tirani! Lantik raja baru!
Bukalah!
Para jenderal.
Aku datang terlambat.
Para jenderal, kalian semua sudah menderita.
- Apa yang sedang terjadi? - Kanselir Zhang.
Para jenderal, kalian mungkin tidak tahu kalau
histeria Yang Mulia kambuh lagi.
Dia membuat titah untuk membunuh kalian semua.
Aku sungguh tidak sanggup menahannya lagi.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk datang kemari dan melepaskan kalian semua.
Aku juga mendengar kalau pemberontakan Jenderal Zhenbei sudah sampai di gerbang kota.
- Pemberontakan? - Pemberontakan?
Bukannya Pangeran Zhenbei sudah mati?
Benar sekali! Bukannya dia sudah mati?
Ceritanya panjang.
Bukan hanya Jenderal Zhenbei masih hidup
tapi dia juga membuat sebuah pasukan pemberontak.
Dia punya reputasi di antara rakyat
jadi dia mengerahkan massa yang banyak dengan panggilannya.
Dia akan segera menyerang kota sekarang.
- Pangeran Zhenbei tidak mati! - Ini bagus sekali!
- Ini bagus sekali!
Para jenderal!
Maafkan aku karena berterus terang.
Aku pikir kalau hanya dengan merespon panggilan Jenderal Zhenbei
"Singkirkan tirani! Lantik raja baru!"
barulah kalian semua punya kesempatan bertahan hidup.
Itu juga untuk memastikan Jin punya sebuah masa depan dan harapan!
Kalau aku salah mengatakan begitu, aku bersedia mati untuk itu.
Tuan!
- Kanselir Zhang, bangunlah. - Tolong bangunlah.
Kanselir Zhang bersedia mempertaruhkan dihukum
untuk membebaskan kita dari penjara.
Kami sudah sering salah paham padamu di masa lalu.
Kami terlalu buta dan gagal mengenali seorang pejabat loyal!
Mohon maafkan kami!
- Kanselir Zhang, mohon maafkan kami. - Kalian tidak perlu melakukannya.
Kita semua adalah pejabat kerajaan Jin.
Apa salahnya menderita demi Jin?
Aku juga bukannya sama sekali tidak bersalah.
Kalau saja aku menyadarinya lebih cepat, tidak ada satupun dari ini yang akan terjadi.
Mohon bangunlah cepat!
Jangan membuatku merasa buruk!
Tolong cepatlah bangun. Tolong bangun.
Para jenderal, sekarang kita ada di situasi sulit
lebih baik bersiap-siap lebih dulu.
Benar sekali!
Sekarang sudah masa gawat
kita harus membalas budi Kanselir Zhang lain hari.
Izinkan kami kembali dan membentuk kembali pasukan kami untuk memegang kota.
Kemudian kami akan merespon dengan pasukan pemberontak di luar.
Lalu Pangeran Zhenbei datang dengan kekuatan luar biasa
untuk menyingkirkan tirani dan melantik raja baru!
Benar!
Singkirkan tirani! Lantik raja baru!
- Pangeran Zhenbei! - Panjang umur Pangeran Zhenbei!
Panjang umur Pangeran Zhenbei!
Memberi salam pada Pangeran Zhenbei!
Apa ini adalah Pangeran Zhenbei kita?
Kenapa dia masih menggunakan topeng?
Jenderal Zhenbei cacat parah di perang sebelumnya.
Tidak terelakkan kalau dia harus mengenakan topeng.
Jenderal, tidak perlu kaget.
Saudara-saudaraku!
Sima Hong bodoh dan kejam!
Dia menyia-nyiakan dan membunuh pejabat loyal dengan ceroboh.
Hari ini, di sini kita berdiri di gerbang istana.
Hari baik kalian tiba!
Ikutlah denganku untuk membunuh raja sialan itu!
Kita akan mengembalikan Jin pada kedamaian dan kejayaannya!
Bunuh raja sialan itu!
Wang Ye, kenapa tidak kita bunuh raja sialan itu
dan melantikmu sebagai raja baru?
Wang Ye, ambil alih tahta!
Ambil alih tahta!
Pangeran Zhenbei harus mengambil alih tahta!
Aku, Chu Bei Jie, adalah seorang pejabat loyal!
Bagaimana bisa aku mengambil tahta untuk diriku sendiri?
Hari ini, aku bersumpah atas langit dan bumi
kalau aku, Chu Bei Jie, akan selalu melindungi keluarga kerajaan Sima.
Aku tidak akan mengambil alih tahta.
Aku tidak akan biarkan Jin mengubah nama terakhir penguasanya!
Baiklah!
Saudaraku! Cukup bicaranya!
Mari masuk ke dalam istana dan menjatuhkan raja sialan itu!
Singkirkan tirani! Lantik raja baru!
Singkirkan tirani!
Para jenderal, silahkan.
- Tentu. - Ayo.
Singkirkan tirani! Lantik raja baru!
Ada penyergapan!
Singkirkan tirani!
Singkirkan tirani! Lantik raja baru!
Siapa yang ada di depanku?
Beraninya kau menghalangi jalanku?
Pergi sekarang!
Nona Bai?
Dia tidak mati?
- Ada apa ini? - Minggir!
Minggir atau kubunuh kau!
Bai Ping Ting?
Wang Ye, kau tidak mengenaliku?
Siapa dia?
Dia mengenal Wang Ye.
- Siapa dia? - Bukannya dia sudah mati?
- Bagaimana dia mengenal Wang Ye? - Benar sekali.
Wang Ye seharusnya mengenali dia.
Kenapa aku harus mengenalmu?
Pergi sekarang atau jangan salahkan pedangku karena tidak mengampuni wanita cantik!
Wang Ye terbakar hingga menjadi penjahat yang bersembunyi dibalik sebuah topeng?
Kau bahkan tidak mengenaliku?
Kau sungguh Chu Bei Jie atau hanya seorang penipu?
Seorang penipu? Ini...
- Dia bisa jadi penipu. - Omong kosong apa itu?
- Bukti apa yang kau punya? - Dia bukan Pangeran Zhenbei?
Siapa dia sebenarnya?
Omong kosong!
Aku bicara omong kosong?
Tangkap penyihir itu!
- Kanselir Zhang! - Penjaga!
Kanselir, jangan panik.
- Tangkap dia! - Kanselir Zhang!
Kanselir Zhang!
Para jenderal, jangan!
Jangan terpikat oleh penyihir itu!
- Kanselir! - Tangkap dia!
Lakukan!
Siapa ini?
Ilmu bela diri yang sangat hebat!
Siapa dia sebenarnya?
Keluar dari sana!
Cepatlah!
Saudaraku, keluar dari sana!
- Mundur! - Keluar cepat!
Keluar! Cepat!
Keluar!
- Cepat! - Keluar!
Cepatlah! Ayo!
- Pangeran Zhenbei? - Pangeran Zhenbei?
- Pangeran Zhenbei! - Benar sekali! Siapa dia?
Lalu siapa pria ini?
Dia seorang penipu!
Beraninya dia menipu sebagai Pangeran Zhenbei!
Chu Bei Jie...
- Bunuh dia, Pangeran Zhenbei! - Tuan Chu Bei!
Kau tahu siapa aku sekarang?
Katakan! Siapa yang mengirimu kemari?
Mereka!
Raja Yan!
- Raja Yan? - Raja Yan mengirimnya kemari!
Raja Yan mengirimku kemari!
Serang!
Ayo pergi! Cepat!
- Itu Pangeran Zhenbei! - Cepat! Cepatlah!
Aku bersumpah dengan hidupku untuk mengikuti pimpinan Pangeran Zhenbei!
Pangeran Zhenbei!
Pangeran Zhenbei, mohon beri kami perintah!
- Aku bersumpah demi nyawaku untuk mengikutimu! - Perwira Tinggi, bangunlah.
Semuanya!
Kudengar kalau kalian semua datang kemari demi diriku
untuk bertarung demi keselamatan Jin.
Yang Mulia sudah dijebak oleh penjahat dan dikurung di dalam istana.
Mohon percaya padaku satu kali lagi!
Aku janji akan mengembalikan dunia yang adil dan damai pada kalian!
Ikuti Pangeran Zhenbei sampai mati!
- Dimana Komandan garnisun? - Siap!
Jenderal Zhenbei, apa perintahmu?
Bawa pasukanmu dan pemberontak kembali ke gerbang kota
untuk melawan tentara Yan.
Baik, Wang Ye!
Perwira Tinggi setia pada Jin.
Mohon bawa pasukan dan ikut denganku ke dalam istana untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Baik!
- Cepatlah! - Baik.
Lari! Cepatlah!
Kabar buruk! Kepala Kasim!
Ada orang?
Kepala Kasim, kabar buruk!
Kepala Kasim Wang! Chu... Chu Bei Jie ada di sini!
- Kita lebih baik melarikan diri sekarang! - Chu Bei Jie?
Memang Chu Bei Jie. Kenapa panik?
Tuan, ini Chu Bei Jie yang asli!
Kita harus melarikan diri sekarang!
Bajingan! Kalian semua tinggal dan jaga tempat ini!
- Baik! - Tinggal dan jangan bergerak!
Chu Bei Jie?
Kau memang mirip dengannya.
Pengkhianat, lihat baik-baik!
Kau...
Penyihir! Kau...
Tentara, lindungi Kamar Timur!
Baik!
Ayo.
Lebih baik kalau aku masuk duluan.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Apa kau di sini untuk mengirimku pergi?
Pendosa Chu Bei Jie datang terlambat untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Mohon maafkan hamba, Yang Mulia!
Shuang Er.
Dia bilang siapa dia?
Dia bilang kalau dia adalah Chu Bei Jie.
Kupikir kau sudah mati.
Angkat kepalamu.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Bagus.
Bagus kalau kau sudah pulang.
Karena kau sudah kembali...
kau bisa memiliki negara ini.
Hanya ampuni aku dan Shuang Er.
Yang Mulia.
Hamba Chu Bei Jie!
Yang Mulia!
Hamba adalah yatim piatu yang Anda dan Ibu Suri angkat 20 tahun lalu.
Hamba adalah saudara yang Anda latih dan berbagi makanan juga ranjang bersama.
Hamba tidak akan mengambil tahta dari Anda.
Hidup hamba diberikan oleh Yang Mulia!
Jika seseorang ingin mengambil nyawa Anda
hamba akan membuat darahnya ternoda di pedang hamba.
Ini sungguh dirimu.
Ini hamba.
Bei Jie.
Yang Mulia
Bei Jie!
Bei Jie...
Hamba sudah pulang.
Yang Mulia.
Akhirnya kau pulang ke rumah.
Putriku, cepat berkemas!
Ayah.
- Ayah! - Putriku yang baik!
Kita kehabisan waktu!
Cepat ikut denganku!
Aku tidak akan pergi!
Apa yang akan terjadi padamu kalau kau tidak pergi?
Tindakan kita sudah ketahuan!
Hanya kematian yang menunggu kita kalau kita tertangkap!
Kita harus pergi sekarang sebelum mereka menangkap kita!
- Aku tidak akan pergi! - Kau...
Aku tidak sepertimu.
Meskipun jika rencana kita ketahuan
aku masih hamil pewaris keluarga kerajaan Jin.
Siapa yang berani mengarahkan pisau ke leherku?
Kau harusnya paling tahu apa yang kau bawa itu!
Apa kau tahu betapa berbahayanya sekarang ini?
Aku sudah tidak bisa lagi memberikanmu seorang bayi laki-laki sebagai anak raja!
Apapun yang kulakukan pasti akan melibatkanmu.
Putriku yang baik, kau harus segera pergi bersamaku.
Jangan khawatir.
Kita punya cukup banyak uang.
Bahkan setelah kau meninggalkan istana, aku tidak akan membiarkanmu menderita kesulitan.
Aku bisa menjamin kau hidup mewah.
Aku tidak akan pergi!
Aku akan pikirkan cara mendapatkan pewarisnya.
Kau...
Aku tidak mau jadi penjahat yang dicari.
Aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku bersembunyi.
Kau adalah kau.
Aku adalah aku.
Bagaimana bisa apa yang kau lakukan berkaitan denganku?
Aku bisa menjadi wanita paling bergengsi di Jin.
Aku akan menjadi ibu panutan bagi semuanya di Jin!
Bagaimana bisa seorang wanita yang akan segera jadi ratu
bisa mentolerir punya seorang pengkhianat sebagai ayahnya?
Ayah.
Kau sudah berakhir.
Anakku pasti akan membuatku jadi ratu.
Dia akan mewarisi tahta Jin
dan menjadi seorang raja yang dihormati oleh semua.
Ayah.
Kalau kau masih menganggapku sebagai putrimu...
Kau harus membantuku.
Selir Istana.
Ayah!
Kau bilang kalau aku hanya bisa mengandalkanmu.
Kau adalah pendukung terkuatku.
Kau harus membantuku!
Bantu aku!
Bantu aku, Ayah!
Aku mengerti.
Selir Istana.
Aku mengerti.
Kau mengerti?
Baguslah.
Putriku...
Selir Istana...
- Bagaimana? - Wang Fei.
Wang Fei memang punya pengelihatan masa depan.
Semua berjalan menurut apa yang Anda perkirakan.
Tentara Yan disergap di Jurang Sanfen Swallow.
Pasukan utama sudah mundur.
Lu Ke hanya membawa beberapa tentara elit untuk memata-matai informasi
tapi dia tidak tinggal untuk bertarung.
Seluruh tentara Yan sekarang sudah mundur.
Nona Bai memang memikirkan strategi hebat dan memenangkannya bermil-mil jauhnya.
Anda memang ahli strategi militer di zaman kita.
Hamba berterima kasih pada Nona Bai mewakili rakyat Jin.
Yang Mulia mengundang Nona Bai masuk.
Baik.
Yang Mulia, Nona Bai ada di sini.
Baiklah, pergi duluan.
Iya.
Yang Mulia.
Istriku, Bai Ping Ting, dan aku memberi salam pada Yang Mulia.
Nona Bai, aku sudah berlaku tidak sepantasnya di masa lalu.
Tolong berikan aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Yang Mulia.
Kapanpun aku melihat Bei Jie, aku merasa kalau dia adalah cerminku.
Pada dirinya, aku bisa melihat seharusnya jadi apa aku.
Aku sungguh iri padamu.
Kalian mendapat restuku.
Terima kasih atas kebaikannya, Yang Mulia.
Chu Bei Jie, Bai Ping Ting. Terima titah kerajaan.
Hamba menerima titah!
Jenderal Zhenbei Chu Bei Jie memberi jasa dalam menyelamatkan raja.
Keberaniannya dalam peperangan sudah lama disumbangkan untuk jasa militer besar pada Jin.
Pertama, dia mengalahkan pasukan Bai Lan
dan kemudian menghentikan kerusuhan dalam Jin.
Sesuai dengan titah hari ini, dia akan dikembalikan ke gelar bangsawannya.
Gelar turun temurun Adipati Pangeran Zhenbei.
Sebuah medali penyelamat nyawa juga akan diberikan.
Istrinya, Bai Ping Ting, bijaksana dan pemberani.
Seorang wanita dengan strategi mengagumkan dan penuh kasih.
Berkali-kali dia sudah membantu Pangeran Zhebnbei dalam kemenangannya.
Dia dianugerahkan gelar peringkat pertama wanita kehormatan.
Dengan tambahan, keinginan apa lagi yang kalian inginkan dariku?
Yang Mulia.
Hamba hanya punya satu keinginan.
Katakan saja.
Mohon ambil kembali semua hadiah dan gelar kehormatannya.
Mohon izinkan hamba pensiun ke pinggiran kota dengan keluarga hamba
dan menjauh dari segala urusan politik untuk menghabiskan sisa hidup hamba dalam damai.
Kau...
Yang Mulia, mohon kabulkan permohonan hamba!
Baiklah.
Kalau memang begitu, aku akan mengabulkan keinginanmu.
Titah dosa!
Aku sudah mengubur diri berduka untuk istri dan anak-anakku selama berbulan-bulan.
Aku dimanipulasi oleh pejabat pengkhianat
mengabaikan tugasku di pertemuan istana dan bertindak sangat memalukan.
Aku sudah menyebabkan kekacauan di dunia, memperlakukan jenderal setiaku dengan tidak adil
dan menempatkan rakyatku dalam situasi berbahaya.
Aku merasakan penyesalan mendalam
dan aku tidak bisa membebaskan diri dari rasa bersalah.
Kesetiaan yang diperlihatkan hari ini telah membawa kembali hati nuraniku.
Aku merasa sangat malu.
Aku bersedia menerima semua malapetaka di dunia
untuk berdoa demi keselamatan dan kesejahteraan rakyatku.
Aku bersedia untuk tidak memikirkan diri sendiri.
Mulai dari hari ini, aku bersedia menjadi daun baru
untuk giat bekerja dalam urusan negara dan memegang kedisiplinan istana
untuk menyingkirkan semua pejabat pengkhianat.
Aku akan melakukan yang terbaik bagi Jin hingga aku mati.
Semua pejabat akan menjadi saksi dari titah ini.
JIka aku melanggar janji ini, siapapun bisa menyanggahku.
Aku tidak akan pernah menolak protes kalian.
Oleh Raja sendiri.
Panjang umur Raja!
Aya, kau satu-satunya yang bisa kuandalkan.
Pendukung terkuatku.
Kau haru membantuku!
Tolong aku!
Tolong aku, Ayah!
Bukankah ini Selir Istana Zhang?
Kenapa dia berlutut di sini?
Benar sekali.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Selir Istana Zhang?
Yang Mulia sudah tiba!
Yang Mulia!
Yang Mulia sudah tiba!
Panjang umur Raja!
Bangunlah, para pejabatku!
Yang Mulia!
Aku datang kemari meminta penghukuman.
Aku sudah bodoh!
Aku tidak tahu soal kejahatan yang dilakukan Zhang Wen Zheng
dan karena itu tidak berhasil menghentikannya tepat waktu dari melakukan kejahatan sebesar ini!
Sekarang Zhang Wen Zheng sudah membunuh dirinya sendiri karena rasa bersalah
dan aku tahu kesalahanku
aku harusnya mengambil nyawaku sendiri karena rasa bersalah
dan meredakan amarah rakyat.
Akan tetapi, aku sekarang mengandung pewaris Yang Mulia.
Aku tidak berani mengambil nyawaku sendiri.
Mohon hukum aku, Yang Mulia.
Bei Jie.
Apa yang dia bilang?
Yang Mulia.
Selir Istana mengatakan kalau Kanselir Zhang sudah bunuh diri.
Yang Mulia, mohon berikan Selir Istana hukuman yang lebih ringan
demi anak Anda yang sedang ia kandung.
Xiao Luzi.
Yang Mulia.
- Lanjutkan. - Baik.
Selir Istana, Yang Mulia mengatakan kalau Anda ingin berlutut
Anda bisa melakukannya di pinggir. Jangan menghalangi jalan.
Menghalangi jalan?
Jalan siapa yang kuhalangi?
Jalan beliau.
Selir Istana, cepatlah bangun!
Pergi ke pinggir.
Cepatlah.
Dengan mandat dari Langit dan titah dari Raja Jin
posisi ratu sudah terlalu lama kosong
semenjak Ratu meninggal dunia.
Wanita berjebajikan yang sekarang, née Chen
berbudi luhur, lembut, anggun, dan berbelas kasihan.
Prilakunya lembut dan manis.
Ratu.
Tidak hanya dia pandai, tapi juga patut dihargai kecermatannya.
Oleh karena itu, seperti yang tercantum di buku selir
sekarang dia akan dianugerahkan sebagai seorang Ratu!
Beliau akan diberikan segel dan buku pheonix
untuk melayani sebagai ibu panutan bangsa.
Siapa dia?
Beliau ratu baru yang baru saja ditunjuk Yang Mulia.
Beliau akan membawa kesejahteraan pada keluarga kerajaan.
Beliau akan membantu raja untuk bercermin pada diri sendiri
untuk mematuhi hukum dan mendekatkan diri dengan pejabat adil.
Dengan langit dan moral di dunia
beliau melakukan tugas seperti yang diharapkan raja
jadi dia akan diberkati dengan keberuntungan besar oleh langit.
Oleh Raja sendiri.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Tidak... Tidak!
Lepaskan aku!
Apa arti Shuang Er baginya?
Yang Mulia tidak akan mengabaikanku dan pangeran!
- Selir Istana! - Yang Mulia!
- Selir Istana!
- Yang Mulia!
Kembalilah ke aula Anda sekarang! Pergi sekarang!
Tutup pintunya!
- Tutup pintunya! - Cepat!
Memberi salam pada Ratu! Panjang umur Ratu!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia! Aku ada di sini!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau di sini untuk menghinaku?
Cepatlah bangun.
Lantainya dingin.
Kesehatan anakmu lebih penting.
Aku tidak butuh kau untuk mengkhawatirkanku!
Subtitles oleh missinwhite