Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dariDramaFever
[General And I]
[Episode 26]
Pangeran, sebelah sini, silahkan.
Pangeran, ini adalah sisa dari kapalnya.
Tuan Muda, bagaimana?
Ini rusak terlalu parah.
Tidak ada jejak yang bisa ditemukan.
Pangeran.
Ada 14 jenazah.
12 di antara mereka sudah dikenali.
Mereka adalah 12 bandit air Hexi.
Para bandit air ini terkenal sangat jahat di bagian barat sungai.
Mereka membunuh semudah mengambil kantong seseorang.
Siapa sangka mereka malah terbunuh di sini?
Nelayan bilang kalau saat itu angin sangat besar di sungai
di hari saat kapal terbakar.
Mereka hanya melihat percikan dan kapal itu langsung terbakar.
Mereka bahkan bisa mendengar teriakan dari kapal itu.
Kemudian ada suara seperti petir dan kapal meledak.
Lalu...
Saat aku kemari untuk melihat
14 jenazah ini sudah terbakar hingga tidak dikenali.
Buka.
Kau menyukainya?
Apa yang Jenderal Gui Yan investigasi di sini?
Melapor pada Pangeran.
Aku tidak bertemu dengan Jenderal Gui Yan.
Mereka pasti masih hidup.
Hati-hati, Pangeran.
Ini.
Tuan Muda.
Kita sudah mencari di sepanjang tepian tapi tidak menemukan apapun.
Mereka berdua pasti masih hidup.
Hanya saja kita tidak bisa menemukan petunjuk apapun.
Tuan Muda, bukankah bagus kalau Kakak Ping Ting tidak mati?
Aku lebih suka dia mati daripada di tangan Chu Bei Jie.
Pangeran!
Memberi salam pada Pangeran! Akhirnya aku menemukan Anda!
Putri memerintahkanku untuk menyampaikan pesan pada Pangeran.
Putri akan sampai di Huarong dalam dua hari.
Kenapa Putri datang ke Huarong?
Putri menerima saran Perdana Menteri untuk mengunjungi Jin melalui Huarong.
Perdana Menteri Gui terlalu sombong.
Sedang tidak aman di Jin saat ini.
Dia tidak memikirkan keselamatan Putri dengan menyarankannya berkunjung sekarang!
Dimana Putri?
Aku akan pergi dan menjemputnya sekarang.
Pangeran, jangan resah.
Putri bilang kalau dia akan menemuimu di Huarong.
Huarong?
Dimana Putri akan tinggal di Huarong?
Perdana Menteri mengatur Putri untuk tinggal di kediaman pribadinya.
- Kediaman pribadi Perdana Menteri? - Benar sekali.
Tuan Pao!
Kau sudah menempuh perjalanan jauh.
Sudah menyusahkanmu.
- Jenderal Gui, akhirnya. - Sebelah sini, silahkan.
Tuan Muda.
Dimana kita pernah melihat dia sebelumnya?
Kita mengenalnya?
Tuan Pao, sebelah sini.
Mari bicara di dalam. Ayo.
Aku ingat sekarang.
Bukankah itu He Da Pao?
Dia pemasok senjata terkaya di Yan.
Kenapa dia muncul di rumah pribadi keluarga Gui?
Ayo pergi dan lihat.
Jenderal Gui terlalu sopan.
Kau terlalu sopan.
Kau bahkan mempersiapkan begitu banyak makanan.
Ayo minum. Mari.
Sebuah pemandangan indah, anggur luar biasa dan wanita cantik.
Jenderal muda.
Kau sungguh menjalani hidup yang baik.
Apalah aku dibandingkan dengan Tuan Pao?
Kau menghasilkan sekapal emas sehari.
Aku biasanya hidup hemat.
Hanya saat Tuan Pao berkunjung aku agak boros!
Kapan aku menghasilkan sekapal emas sehari?
Jenderal, kau harusnya tahu bagaimana, kan.
Sekarang ini sangat kacau di dunia.
Ketika ada pergantian di dinasti dan pemerintahan
selalu saja pedagang yang mengalami masa sulit.
Ini.
Semua hal dan semua orang yang ada di pemerintahan baru adalah baru.
Semuanya perlu diurus.
Sedangkan aku, aku adalah kantong uang Yang Mulia.
Ketika dia kehabisan uang, dia mengambil dari kantongku.
Baik-baiklah.
Uang apapun yang kubuat, aku harus memberikannya kembali.
Hidup sangat sulit.
Aku bahkan tidak ingin menjalankan bisnisku lagi.
Aku bisa saja pulang kampung dan bertani.
Tuan Pao, mohon jangan.
Bukankah aku di sini untuk menawarkanmu uang hari ini?
Bawa mereka masuk!
Buka dan tunjukkan pada Tua Pao.
Apa maksud Jenderal dengan ini?
Bagaimana mungkin kami tidak memperlakukan Tuan Pao dengan murah hati?
Mohon terimalah tanda kecil ini dari kami.
Keramahan Jenderal Gui terlalu sulit untuk ditolak.
Kalau begitu aku harus menerimanya.
Bawa mereka pergi untuk Tuan Pao.
Kalian semua boleh keluar sekarang.
Jenderal sangat murah hati.
Ada masalah apa?
Tuan Pao, kebanyakan uang Bai Lan dihabiskan tiap tahun untuk
membeli suplai militer masuk ke kantongmu.
Kami sudah membayar biayanya dan sekarang Bai Lan dalam masalah
Yan tidak bisa hanya duduk di tepi saja.
Kau mengacu pada membawa tentara Jin kemari untuk perang melawan Liang?
Tuan Pao, Anda seorang yang cepat mengerti.
Tentara Jin sangat kuat.
Bagaimana mungkin kami berani menyinggung mereka?
Aku dengar Chu Bei Jie terbunuh di perjalanan pulangnya.
Siapapun yang melakukannya, Bai Lan akan terkena dampaknya juga.
Dendam ini antara kami dan Jin tidak akan hilang.
Semenjak Putri kami kembali
ayahku sudah khawatir setengah mati karena dia.
Akan tetapi, dia tidak mendengarkan siapapun selain bocah cantik asing itu.
Lihat, dia membuat kesalahan besar sekarang.
Bocah cantik yang kau sebut tadi adalah seorang penjahat yang dicari Yan!
Putri tidur dengannya setiap hari, jadi pasti dia tidak akan berakhir baik.
Kau tidak akan bisa menyentuhnya.
Raja kami pasti akan mengurusnya suatu hari.
Benar sekali, Tuan Pao.
Berikan aku nasehat.
Jangan khawatir.
Raja kami akan membantu Bai Lan.
Kuncinya terletak pada saling percaya setelah kau memilih sekutu.
Apa kau tidak dengar kalau setelah Chu Bei Jie terbunuh
Jin dalam kekacauan sekarang?
Sulit diketahui apakah Sima Hong bisa hidup sehari lebih lama.
Jangan terus memikirkan untuk memenuhi satu tangan
tapi mengincar pelukan orang lain.
Baik, Tuan Pao.
Raja kami bilang kalau kita akan mengambil alih jalan yang kalian buka untuk Jin.
Tuan Pao! Aku tidak bisa membuat keputusan seperti itu.
Kau bukan orang yang bisa membuat keputusan?
Tidak ada gunanya menghabiskan nafasku untukmu.
Waktuku sangat berharga.
Tuan Pao!
Aku sudah memberikanmu uangnya.
Kau harus menyelesaikan perjanjiannya!
Jika Jin menyerang kami, kau harus mengerahkan tentara kalian!
Tuan Pao!
Akhirnya aku mengerti kenapa Gui Chang Qing enggan untuk berperang.
Selama bertahun-tahun ini, ternyata dia menghabiskan begitu banyak uang
membeli senjata dari Yan.
Kenyataannya, dia menyerahkan biaya perlindungan pada Raja Yan melalui He Da Pao.
Bukan hanya itu.
Keluarga Gui sudah mengontrol keuangan Bai Lan bertahun-tahun.
Baik Bai Lan dan Yan pasti diuntungkan dari perjanjian tersebut.
Kalau begitu, setelah mengekploitasi dana militer
siapa yang tahu senjata apa yang sebenarnya dibeli
dan ada berapa banyak?
Tidak ada satupun yang diketahui.
Jika seseorang mencari tahu apa yang dipunyai kemiliteran
siapa yang tahu kalau Bai Lan sungguh punya suplai militer?
Aku tahu kalau keluarga Gui memonopoli Bai Lan
tapi aku tidak menyangka kalau sampai sebesar ini.
Bukankah Huarong kampung halaman Gui Chang Qing?
Putri akan tiba di Huarong dalam dua hari.
Kita harus memanfaatkan baik-baik waktu dua hari ini
untuk menginvestigasi Gui Chang Qing.
Kenapa kau kembali kalau Kakak Bei Jie dan Kakak Bai tidak?
Kalau sungguh seperti apa yang dikatakan orang-orang di jalanan
Aku...
Aku akan mengusirmu dari sini!
Apa kau akan terus mengomel?
Aku sudah memberitahumu kalau Wang Ye dan Wang Fei baik-baik saja!
Terlebih lagi, Wang Ye bukanlah orang semacam itu.
Yang Mulia... Yang Mulia pasti sudah gila!
Itu bukan pil obat yang dia minum.
Itu racun!
Nona Zui Ju, apa kau sungguh percaya semua yang kau dengar?
Bagaimana kau bisa mempercayai rumor itu?
Apa otakmu bekerja?
Apa kau tahu kalau tidak ada asap tanpa api?
Aku ingin tahu bagaimana kabar Kakak Bai dan Kakak Bei Jie.
Apakah mereka sudah mati atau masih hidup...
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Pergi dan cari mereka sekarang! Pergi!
Cukup! Bagaimana aku mencari mereka?
Dengarkan. Aku pria militer.
Aku tidak bisa bertindak tanpa perintah Wang Ye.
Kau... Mengapa kau sangat kaku?
Apa yang lebih penting? Perintah militer atau nyawa mereka?
Dasar Chu Mo Ran!
Memang Chu Mo Ran!
Kau seperti sebalok kayu!
Siapa yang balok kayu? Kau!
Apa yang kalian lakukan?
Aku... aku tidak melakukan apapun.
Apa yang kalian tertawakan?
Siapa kalian?
Ada apa? Kau tidak mengenaliku lagi?
Kakak Bei Jie! Kakak Bai!
Kalian masih hidup! Ini luar biasa!
Mereka tidak mati! Ini hebat!
Apa yang kau bicarakan?
Hamba memberi salam pada Wang Ye dan Wang Fei.
Hamba minta maaf soal itu.
Baiklah, tidak apa.
Zui Ju.
Kau bilang tadi kalau pil obatnya beracun.
Bisakah kau membuktikannya?
Aku menemukan catatan yang ditinggalkan guruku.
Dia mencatat isi dari ramuan pil obat itu.
Tapi yang dicatatnya sedikit berbeda dari yang ini.
Di dalam pil yang ini, ada sedikit bijih beracun.
Pengaruhnya menguat.
Dalam dosis kecil, membuat seseorang langsung berenergi.
Tidak mudah terlihat, tapi seseorang bisa dengan cepat ketagihan.
Racun akan terkumpul di dalam organ tubuh.
Ketika sudah sampai ke jumlah tertentu, akan berefek pada denyut nadi dan pikiran.
Penguna jangka panjang akan mati dari kelelahan.
Pantas saja ratu bilang pil obat itu tidak apa-apa.
Gelombang pertama pasti memang yang bagus.
Apa ada penawar racun untuk racun semacam ini?
Aku belum tahu soal itu.
Aku haru melihat seberapa dalamnya racun dalam tubuh pasien.
Terlebih lagi, rasa sakit untuk berhenti dari obat itu tak tertahankan.
Apappun itu, kita harus mencobanya.
Benar sekali.
Kita harus segera kembali ke istana.
[Kediaman Gongsun]
Lapor!
Katakan!
Yang Mulia, hamba sudah mengirimkan enam pasukan di seluruh Jin
dengan nama Pangeran Zhenbei untuk mendorong penurunan Raja Jin
Rakyat sipil sudah ikut bergabung di sepanjang jalan.
Terlebih lagi, beberapa komandan tentara Jin juga bergabung.
Sekarang, ribuan orang sudah bergabung dengan kita.
Akan ada lebih banyak lagi yang bergabung.
Mereka berencana bertemu dengan tentara kita 50 mil di luar kota dalam tiga hari.
Setelah tentara Kanselir Zhang tiba, kami akan menyerang kota.
Sima Hong.
Semua hal yang pernah kau ambil dariku...
Akan kubuat kau membayarnya lebih banyak.
Yang Mulia, ada apa?
Aku baik-baik saja.
Air.
Aku ingin air.
Baik.
Yang Mulia.
Ada orang?
Kemana mereka?
Ada orang?
Kemana mereka semua pergi?
Buka pintunya!
Beraninya kau!
Kau bahkan berani mengurung rajamu?
Buka pintunya sekarang juga!
Buka pintunya!
Pelayan sial!
Wang De Quan!
Akan kubunuh seluruh keluargamu!
Bawa dia kemari!
Pukul dia!
- Baik! - Baik!
Ibu!
Ibu, ibu!
Shuang Er.
Simpan uang ini untukmu.
Darimana kau dapatkan semua uang ini?
Ibu, berhenti bertanya.
Simpan sebagian uangnya untukmu dan kirimkan sisanya pada pamanku!
Dia melayani di Kediaman Perwira Tinggi Agung.
- Sudang menyusahkannya. - Pamanmu?
Kapan kau dapat seorang paman?
Ibu, berhentilah bertanya.
Aku tidak bisa beritahu lebih dari yang kukatakan.
Aku harus pergi sekarang. Jaga dirimu baik-baik.
Shuang Er!
[Kediaman Perwira Tinggi Agung]
Pergi!
[Selamatkan raja.]
Ibu!
Kasim Wang, dia sudah mati.
- Seret dia keluar. - Baik.
Kau terbunuh karena aku!
Ibu!
Kau terbunuh karena aku, Ibu!
Yang Mulia.
Beristirahatlah hari ini.
Akan ada pertunjukkan bagus menunggu Anda besok.
Siapa itu?
Perwira Tinggi.
Bagaimana kabarmu?
Pangeran Zhenbei?
Kita ada di situasi genting.
Aku harus muncul dengan penyamaran ini. Mohon jangan diambil hati, Perwira Tinggi.
Memberi salam pada Jenderal!
Perwira Tinggi tidak perlu terlalu formal.
Saat ini adalah saat berbahaya.
Perwira Tinggi juga pasti sudah menderita.
Ini sama sekali bukan apa-apa.
Jenderal adalah yang paling menderita.
Situasi di istana dan Yang Mulia...
Aku sudah lama tidak di sini.
Bagaimana tepatnya keadaan politik saat ini?
Semenjak Jenderal pergi
tidak ada satupun pejabat yang bisa menemui Yang Mulia selama berbulan-bulan.
Hanya ada titahnya.
Jenderal menghilang dan banyak rumor bermunculan.
Salah satunya mengatakan kalau Yang Mulia berkonspirasi dengan Bai Lan
untuk membunuh pejabat setianya adalah yang paling banyak tersebar.
Beberapa mengatakan kalau Jenderal melarikan diri tanpa cedera.
Bahkan ada tentara sipil dengan namamu
merekrut tentara untuk memberontak melawan Yang Mulia untuk melantik raja baru.
Kemarin, sekitar 10 komandan menerobos masuk istana
untuk mencari tahu kebenarannya.
Pada akhirnya, mereka semua dikirim ke ruang bawah tanah istana dengan titah Yang Mulia.
Semua orang di istana sudah panik.
Kekacauan di depan kita.
Aku mengalami susah tidur berhari-hari.
Aku tidak percaya kalau Yang Mulia akan tiba-tiba berubah
jadi raja kejam dan bernafsu seperti yang dikatakan orang.
Aku tidak percaya kalau Jenderal akan memberontak secara terbuka karena dendam personal.
Sekarang aku bisa bertemu Jenderal hari ini
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk bertanya pada Jenderal apa aku salah berpikir demikian.
Jika Jenderal memberitahuku kalau kau tidak bisa lagi mengenali benar dan salah
aku akan keluar dari pintu ini sekarang dan bunuh diri.
Perwira Tinggi.
Suatu keberuntungan Jin mempunyai pejabat setia seperti Anda.
Tenanglah, Perwira Tinggi.
Aku masih pria yang sama.
Seseroang berusaha menciptakan kekacauan, menjebak Yang Mulia, dan mengambil keuntungan dari itu.
Aku tidak akan pernah membiarkan penjahat menghancurkan masa depan Jin!
Akhirnya aku bisa tenang mendengar kata-kata itu.
Perwira Tinggi.
Dalam perjalananku kembali, aku mendengar soal pemberontakan.
Katanya kalau pemberontak akan berkumpul 50 mil di luar kota besok.
Akan tetapi, aku tidak tahu apa yang diinginkan orang-orang itu
rencana apa yang mereka punya, atau berapa orang yang mereka miliki sekarang.
Tentara pemberontak?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Karena hal itulah aku butuh bantuan penuh dari Anda.
Jenderal, silahkan minta apa saja.
Aku tidak akan bisa menenangkan kerusuhan ini dengan kekuatanku sendiri.
Aku membutuhkan bala bantuan.
Menilai dari keadaan saat ini
tidak ada komandan lain di dalam kota.
Ada pasukan garis depan lainnya.
Pasukan Dragon-Tiger dan Pasukan Black Panther.
Kedua komandan pasukan sangat adil dan baik.
Mohon Jenderal memberiku sedikit waktu?
Akan kukirimkan mereka merpati pos sekarang.
Mengetahui seberapa setianya mereka, mereka pasti tidak akan mengecewakan kita.
Jenderal bisa menggunakan segelku untuk mengomandani pasukan.
Jenderal.
Keselamatan Jin sekarang hanya berada di tanganmu.
[Pangeran Zhenbei]
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup!
Kita mungkin tidak akan pernah menemui kesempatan seperti ini lagi!
Saudara sekalian, dengarkan!
Raja ini bodoh dan tidak bermoral.
Dia sudah membawa penderitaan pada rakyat kita!
Aku yakin kalau semua dari kalian pasti sudah muak dengannya seperti aku!
Karena itu, kita harus bersatu untuk menurunkan raja bodoh ini!
Pikirkan soal ini!
Mengapa kau meninggalkan rumahmu atau mengabaikan istri dan anakmu?
Senjata apa ini?
Kau punya lahan tapi tidak bisa bertani dan rumah yang tidak bisa kau tinggali!
Kau mengabaikan istri dan anakmu untuk ada di sini. Apa yang kalian cari?
Apa kita akan mentolerir raja semacam ini?
Tidak!
- Apa kita akan mentolerirnya? - Tidak!
Sekarang ini, kita akan menyingkirkan tirani dan melantik raja baru!
Menyingkirkan tirani dan melantik raja baru!
Karena kalian semua sudah bersumpah setia, akan kuberitahu sebuah rahasia.
- Sebuah rahasia? - Rahasia apa itu?
- Beritahu kami! - Cepatlah!
- Beritahu kami! - Benar sekali!
Pangeran Zhenbei tidak mati!
Dia masih hidup!
- Dia tidak mati? - Dia masih hidup?
- Benarkah? - Apakah itu benar?
- Dia masih hidup? - Benarkah?
Dia dirasuki oleh Dewa Perang.
Dia punya perlindungan dari dewa.
Meski jika dia terbakar dalam api
dia akan seperti pheonix dan lahir kembali dari abunya.
Dia tidak akan pernah terbunuh.
- Di mana Pangeran Zhenbei? - Benar itu!
Pangeran Zhenbei memang masih hidup
tapi dia sudah cacat akibat ledakan.
Cacat?
- Dia cacat? - Aku pernah melihatnya secara langsung.
Seluruh wajahnya terkena ledakan.
Bola matanya keluar dan hanya ada tiga lubang
dimana lubang hidung dan mulutnya berada.
Hanya tiga lubang?
"Sima Hong sudah membuatku jadi orang yang buruk rupa."
"Bagaimana bisa aku masih memanggilnya sebagai Yang Mulia?"
- Tidak! - Tidak!
"Aku sudah loyal pada keluarga Sima dan mempertaruhkan nyawa untuk Jin."
"Tapi aku tidak akan pernah memberi hormat pada orang hina seperti itu lagi."
Benar sekali!
- Dia benar! - Dia tidak boleh berlutut lagi padanya!
Pangeran Zhenbei juga mengatakan kalau setelah raja baru dilantik
semua pemberontak akan diberi hadiah masing-masing 100 tael emas.
Bagi mereka yang memberi jasa akan dijadikan pejabat tingkat empat!
Orang yang membunuh Sima Hong akan dianugerahi sebagai seorang pangeran!
Beritahu aku! Akankah kalian bergabung?
- Iya! - Iya!
- Kita harus!
- Iya, kami akan bergabung! - Iya!
Singkirkan tirani!
- Singkirkan tirani! - Lantik raja baru!
- Wang Ye, kita dalam masalah. - Ada apa?
Mereka pasti berkonspirasi dengan Raja Yan.
Tentara Yan pasti juga pasti di balik kelompok pemberontak.
Lantik raja baru!
Singkirkan tirani!
Lantik raja baru!
Jurang Sanfen Swallow...
Singkirkan tirani! Lantik raja baru!
Wang Ye.
Sergap tentara Yan di Jurang Sanfen Swallow sekarang.
Singkirkan tirani!
Tentara Yan harus melewati
Jurang Sanfen Swallow untuk sampai ke Kota Jiankang.
Letak areanya strategis dan sulit ditembus.
Kalau aku tepat memperhitungkannya
tentara Yan akan tiba di Jurang Sanfen Swallow sekitar matahari terbenam.
Raja Yan pasti ingin memasuki Kota Jiankang
tanpa kehilangan satupun orangnya.
Dia pastinya tidak akan mengirimkan kekuatan tentara utamanya.
5.000 orang dari Pasukan Dragon-Tiger seharusnya sudah bisa untuk menghadang mereka.
Kalau mereka tidak dapat menghalaunya
kita bisa kirimkan lagi 1.000 pasukan elit untuk menyergap mereka di gerbang.
Selama kita masih memiliki gerbang kota
aku bertaruh kalau Murong Su tidak akan mengambil resiko
untuk mengambil paksa kota dengan mengorbankan banyak nyawa.
Mo Ran.
Bawa segel Perwira Tinggi
untuk mengerahkan Pasukan Dragon-Tiger yang berada di luar kota.
Kirim mereka untuk menyergap tentara Yan di Jurang Sanfen Swallow.
Kemudian perintahkan 1.000 pasukan elit dari Pasukan Black Panther
untuk bersiap menyergap di gerbang kota dan tetap siaga hingga perintah selanjutnya.
Baik!
Singkirkan tirani!
Lantik raja baru!
Singkirkan tirani!
Lantik raja baru!
Singkirkan tirani!
Jangan bergerak!
Lantik raja baru!
- Singkirkan tirani! - What's the matter?
Apakah arangnay tidak teroles rata?
Lantik raja baru!
Singkirkan tirani!
Aku sungguh ingin menyembunyikanmu di sebuah tempat dimana hanya aku yang bisa melihatmu.
Singkirkan tirani!
Ada apa?
Apa aku terlalu jelek hingga aku tidak boleh dilihat orang lain?
Aku tidak sanggup menahannya saat ada yang melirikmu.
Aku tidak ingin berbagi kecantikanmu dengan orang lain.
Siapa yang akan merebutku darimu?
Itu benar.
Siapa di dunia ini yang berani mendambakan wanita milik Chu Bei Jie?
Ada apa?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Kulitmu begitu tebal hingga nyaris seperti tembok.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian pasti baru.
Kami memang baru di grup pemberontak.
Kami baru mendengar kalau Pangeran Zhenbei masih hidup, jadi kami merasa tidak tenang.
Aku ingin tahu apa Pangeran Zhenbei sungguh punya perlindungan ajaib.
Tentu saja!
Ikutlah dan bunuh raja itu dengan Pangeran Zhenbei
dan kau akan dianugerahi sebagai... Kita akan dianugerahkan sebagai apa?
Adipati dan menteri?
Benar sekali!
Itulah kata-katanya. Adipati dan pejabat.
Mulai dari sekarang, kita bisa menikmati hidup yang mewah.
Pria muda ini tampak...
Apa yang kau lakukan?
Dia milikku.
Lantik raja baru!
- Baiklah... - Lantik raja baru!
Baiklah. Kami akan pergi sekarang.
- Singkirkan tirani! - Ayo pergi.
- Lantik raja baru! - Ayo pergi.
- Itu mengerikan. - Singkirkan tirani!
Mereka bersama? Tidak heran mereka sangat mesra.
- Apa tidak? - Lantik raja baru!
Kau masih tertawa. Berdiri.
Singkirkan tirani!
Kalau tidak, kita akan diperhatikan lagi.
Kita harus berpencar, saudaraku.
Shuang Er.
Shuang Er!
Yang Mulia, apa perintah Anda?
Berlutut.
Shuang Er, terima titah.
Siap.
Pelayan istana Shuang Er.
Lembut dan anggun.
Berbudi luhur dan toleran.
Dia memiliki lima kebajikan dari seorang ratu.
Dia punya belas kasihan untuk semua orang.
Dia merawatku, raja, dengan setulus hati.
Dia terus berada di sampingku.
Sekarang aku akan membuat titah spesial untuk menganugerahkan Shuang Er sebagai Ratuku.
Dia akan menjadi ibu panutan dari bangsa dengan nama Ratu Jingshu.
Terima kasih pada raja sekarang.
Hamba sangat berterima kasih pada Yang Mulia untuk kebaikannya!
Maafkan aku.
Aku membuatmu terlibat.
Ayo cepat!
Tidak apa!
Katakan! Siapa kau?
Aku Jenderal Zhenbei, Chu Bei Jie.
Sungguh lucu...
Dia punya bentuk fisik yang sama.
Suaranya juga terdengar sama.
Chu Bei Jie.
Aku memerintahkamu segera berangkat serang Kota Jiankang dengan pasukan pemberontakmu.
Lantik raja baru untuk Jin.
Baik, Yang Mulia!
- Kau boleh pergi. - Baik!
Selamat pada Yang Mulia untuk kesuksesan Anda yang tertunda.
Kau juga sudah banyak berkontribusi.
Setelah ini sukses, kau pasti akan diberi penghargaan.
Aku berterima kasih pada Yang Mulia sebelumnya.
Semuanya sudah siap.
Tidak boleh ada yang salah.
Bangunlah. Ada apa?
Yang Mulia, tentara Yan sudah sampai dengan selamat
di perbatasan kita dengan Jin.
Segala kabar dari perbatasan sekarang diblokir oleh Kanselir Zhang.
Tentara Yan sekarang bergerak dengan kecepatan penuh menuju Kota Jiankang.
Tentara kita akan sampai di kota saat malam turun.
Aku harus merayakannya dengan kalian semua di istana Jin malam ini.
Bagaimana?
Jangan khawatir.
Semuanya berjalan sesuai rencana kita.
Di dalam istana ini, kau bisa memilih untuk tidak percaya pada siapapun selain aku.
Aku hanya khawatir.
Meskipun ini berjalan lancar
masih ada kemungkinan ketahuan di masa depan.
Jika seseorang mengetahui kebenarannya, pasti tidak akan berdampak baik pada ayah.
Siapa yang berani menggangguku?
Raja bodoh sudah ditinggalkan oleh rakyatnya.
Bahkan jika pasukan lain dari luar kota tiba
pasukan bersenjata di dalam kota
dan tentara Yan sudah cukup untuk menangkis mereka.
Terlebih lagi, apa Selir Istana lupa?
Chu Bei Jie yang memberontak.
Chu Bei Jie jugalah yang melantik raja baru.
Jika ada yang tidak menyetujuinya
Chu Bei Jie jugalah yang akan membuat mereka diam.
Chu Bei Jie ini akan melindungi Selir Istana
sampai Anda melahirkan raja yang baru.
Saat itu, dia akan mati karena sakit mendadak.
Selir Istana kemudian akan menjadi Ibu Suri yang menjalankan pemerintahan.
Saat itu, aku bisa pensiun dengan tenang.
Aku akan menikmati kehidupan yang mewah dan luar biasa.
Dan kemudian aku tetap menjadi pejabat paling setia Jin di sepanjang hidupku.
Rencana kita sudah dirancang dengan baik.
Kita bisa menantikan kesuksesan kita.
Selir Istana, tenangkan pikiran Anda.
Mungkin saja, tapi untuk beberapa alasan yang tidak kuketahui
aku merasa sangat terganggu belakangan ini.
Aku masih khawatir...
Putriku.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Tidak ada jalan keluar.
Ayah, kau benar.
Aku sungguh pernah bertemu Pangeran Zhenbei.
Dia mengatakan pada kita untuk berperang, membunuh musuh, dan memberikan jasa.
Pangeran Zhenbei di sini!
- Cepatlah! - Pangeran Zhenbei di sini!
- Cepatlah! - Bangun.
Pangeran Zhenbei di sini!
- Pangeran Zhenbei! - Pangeran Zhenbei di sini!
Pangeran Zhenbei di sini!
Pangeran Zhenbei!
Pangeran Zhenbei di sini!
Pangeran Zhenbei!
Pangeran Zhenbei di sini!
Pangeran Zhenbei!
Long live Prince of Zhenbei!
- Pangeran Zhenbei! - Panjang umur Pangeran Zhenbei!
Pangeran Zhenbei yang terkenal memang berbeda.
Kau menyukai itu?
Dia mengenakan topeng. Itu cukup misterius.
Dia mengenakan jubah perang dan tampak membangkitkan rasa hormat.
Berapa banyak pria muda sepertinya yang bisa kau temukan di dunia?
Memang sangat langka.
Subtitles oleh missinwhite