Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 24]
Putri.
Katanya Perdana Menteri Gui memimpin semua pejabat istana
untuk berlutut di luar aula.
Mereka ingin meminta Putri untuk menghukum Pangeran.
Mereka bisa terus berlutut.
Ayah, kau sudah mondar mandir dari tadi.
Apa kau sudah mendapat ide?
Aku tidak mengerti mengapa tentara Liang mundur.
Dan kenapa Bai Ping Ting itu tidak mati?
Apa itu masalah kalau kau tidak bisa menebaknya?
Sudah jadi begini.
Di titik apa kita punya tindakan balasan.
Jika ada orang yang tahu kalau kita di balik konspirasi ini
mereka pasti tidak akan melepaskan kita.
Bagaimana dengan He Xia?
Belum ada berita sama sekali.
Dia mungkin sudah cukup sibuk dengan dirinya sendiri.
Kita tidak bisa mengandalkannya.
Di saat seperti ini, kita hanya bisa mengirim orang kita sendiri.
Chu Bei Jie tidak boleh kembali ke Jin hidup-hidup.
Kau harus merencanakannya dengan baik.
Tidak boleh ada jejak tertinggal.
Tidak ada yang tidak mungkin sekarang.
Bahkan yang mati saja bisa hidup kembali.
Sulit dikatakan kalau Chu Bei Jie tidak akan kembali dengan selamat.
Selir Istana benar.
Aku akan menyalahkan semuanya pada He Xia.
Karena kita sudah tidak lagi di perahu yang sama
kita tidak perlu lagi memegang sepasang dayung yang sama.
Bahkan jika Chu Bei Jie berhasil kembali hidup-hidup
itu tidak lebih dari konspirasi antara Yan dan He Xia.
Mereka tidak bisa menunjuk kita berdua.
Siapa sangka kalau bukan hanya Bai Ping Ting masih hidup
tapi dia bahkan menyelamatkan Chu Bei Jie yang tak berdaya dari kehancuran.
Ini sungguh menarik.
Raja bodoh itu, Sima Hong tidak menghadiri pertemuan istana selama enam bulan.
Dia pasti masih belum sadar akan masalah ini, kan?
Pertama dia membohongi raja kemudian datang membawa tentaranya.
Yang Mulia.
Mungkinkah kalau Chu Bei Jie akan memberontak kali ini?
Memberontak atau tidak, Jin memang sudah terikat untuk berada dalam kekacauan.
Bagi Yan itu bukan hal yang sangat buruk.
Pangeran.
Apa yang membawamu kemari?
Kalian semua boleh keluar.
- Baik. - Baik.
Aku di sini untuk memohon maaf padamu.
Kau dihina oleh Jin hari ini.
Mohon hukumlah aku.
Pangeran.
Pangeran, bangunlah.
Diantara kita, kita bukan hanya pemimpin dan bawahan tapi juga suami dan istri.
Suami dan istri harus selalu saling menjaga
untuk berbagi suka dan duka.
Apa yang terjadi hari ini adalah apa yang sudah kuharapkan.
Aku tidak merasa kesal karenanya.
Hanya ada satu hal yang harus Pangeran ingat baik-baik.
Pikiran tidak bisa ditebak.
Karena kau selalu waspada pada Perdana Menteri Gui
kenapa kau mempercayai
Kanselir Zhang dan putrinya dengan mudah?
Pangeran harus mengerti kalau suatu hari nanti cepat atau lambat
Bai Lan akan menjadi milik kita berdua.
Dunia ini akan menjadi milik kita.
Daripada bergantung pada orang lain
selalu lebih baik bergantung pada kemampuan kita sendiri.
Kalau kita belum cukup kuat kita harus tetap sabar.
Aku adalah tawanan Liang selama 10 tahun.
Seorang gadis kesepian berada di bawah atap orang lain tanpa ada yang bisa diandalkan.
Aku tidak punya pilihan selain mengerti bagaimana bertahan hidup di sudut sempit.
Karena itu, baik Pangeran dan aku harus bertahan dari hinaan hari ini.
Semua penghinaan hanyalah sementara.
Perdana Menteri, bangunlah.
Ada apa ini?
Mengapa aku tidak diberitahu kalau Perdana Menteri masih di luar sini?
- Putri! - Putri!
Perdana Menteri, ini semua karena kelalaianku.
Mohon maafkan aku.
Putri.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kami semua menunggu di luar sini hanya untuk membuat sebuah permintaan.
Putri.
Pangeran sudah melupakan keselamatan rakyat kita
dan menyebabkan Putri menerima penghinaan.
Semua pejabar di istana marah.
Bukan hanya aku merasa Pangeran lalai menjalankan tugasnya
tapi juga sangat curiga pada motifnya.
Putri.
Anda tidak boleh bersikap lunak padanya dan membiarkan prilakunya lagi.
Kami memohon pada Putri untuk menginvestigasi Pangeran
dan memberinya hukuman yang pantas.
Baiklah.
Sampaikan titahku.
Ambil kembali tanda militer dari Pangeran.
Hilangkan Pangeran dari jabatannya sebagai Jenderal Kaveleri Cepat.
Mulai besok
Pangeran tidak perlu menghadiri pertemuan istana.
Putri sangat bijaksana!
Akan tetapi, aku punya beberapa pertanyaan untuk para pejabatku.
Aku memberikan perintah militer.
Selain dari Pangeran
tidak ada komandan lain di istana yang mengirimkan pasukan mereka.
Bukankah seharusnya para komandan itu dan aku juga dihukum?
Terlebih lagi, saat 100.000 pasukan Liang menginvasi kita
apakah Pangeran membuat tentara Bai Lan kehilangan nyawa mereka?
Karena tidak, bagaimana bisa dia punya motif tersembunyi?
Hidup dan biarkan hidup.
Aku sudah menghukum Pangeran hari ini.
Mulai besok dan seterusnya berhenti mengeluh soal Pangeran.
Perdana Menteri.
Putri tidak sepenurut yang kau pikirkan.
Jika aku bisa membantunya mengambil tahta, aku juga bisa membuatnya lenyap
karena dia belum cukup independen.
Para pejabat, Yang Mulia sedang tidak sehat.
Aku di sini mengumumkan titah lisan Yang Mulia.
Semua laporan yang dibuat di pertemuan akan ditangani olehku mewakili Yang Mulia.
Laporkan semua masalah jika ingin. Kalau tidak, pertemuan dibubarkan.
Kanselir Zhang.
Penyakit apa yang diderita oleh Yang Mulia?
- Sudah lama sekali? - Kapan kami bisa bertemu beliau?
Mengapa beliau belum menghadiri pertemuan istana?
Benar sekali! Apakah terjadi kecelakaan?
Yang Mulia menderita vertigo.
Beliau baru kambuh lagi.
Tabib Istana menginstruksikan kalau Yang Mulia harus beristirahat dengan tenang.
Soal kapan kalian bisa menemui beliau, aku juga tidak tahu.
Apakah Yang Mulia tahu kalau Pangeran Zhenbei berhasil
mengalahkan tentara Liang selagi membantu Bai Lan?
Aku sudah melaporkannya pada Yang Mulia.
Yang Mulia sangat senang.
Senang?
Apa Yang Mulia juga tahu kalau
kau menolak mengirimkan bantuan
hingga menyebabkan kematian dari banyak pasukan kita
juga membuat Pangeran Zhenbei dalam bahaya besar?
Benar sekali!
Apa Yang Mulia tahu soal itu?
Apa beliau tahu soal itu?
Jenderal Cheng.
Kudengar dulu kau adalah seorang pandai besi.
Kau bahkan tidak mengenali banyak kata.
Siapa sangka kau sangat pandai memfitnah orang lain?
Beritahu aku.
Bagaimana aku harus menjawab pertanyaanmu?
Baik aku menjawab iya atau tidak, keduanya berarti hukuman mati.
Sebenarnya, aku juga dalam posisi yang sulit.
Meskipun aku memegang kuasa militer
setiap langkah yang dibuat adalah dengan perintah Yang Mulia.
Yang Mulia cukup sadar akan hasil dari perintahnya.
Jenderal Chen berusaha melimpahkan semuanya padaku.
Aku sungguh tidak bersalah.
Jenderal Cheng.
Kanselir sangat disayangi oleh Yang Mulia
harus bertanggung jawab dalam mengawasi pasukan.
Dia juga adalah mertua Yang Mulia.
Pastinya, dia sangat setia.
Jenderal tidak boleh mendiskriminasinya di istana tanpa bukti apapun.
Kau tidak boleh membuat tuduhan tanpa dasar seperti itu.
Setelah kita bertemu Yang Mulia, kita akan tahu apakah kanselir sungguh setia atau tidak.
Yang Mulia sekarang terlalu sakit untuk menghadiri sesi pertemuan istana.
Sebagai pejabatnya kita harus mengunjungi Yang Mulia!
- Benar! - Ayo!
- Kita akan pergi mengunjungi Yang Mulia! - Tunggu dulu!
Sekarang kita akan ke istana dalam.
Benar sekali!
Apa yang kalian lakukan?
Ini memalukan!
Apa itu istana dalam?
Itu adalah tempat dimana semua selir tinggal.
Bagimana bisa kami mengizinkan bajingan seperti kalian untuk masuk?
Apapun yang ingin kau beritahu atau tanyakan
tulis saja dalam laporan dan aku janji akan menyerahkan mereka tanpa mengubahnya.
Kami tidak perlu kau untuk menyampaikan laporan kami.
Kami perlu berbicara pada Yang Mulia.
Kami akan pergi menemui Yang Mulia!
- Benar sekali! - Ayo pergi!
Kita akan pergi menemui Yang Mulia!
- Tunggu dulu! - Enyah!
- Apa yang kalian lakukan? - Enyahlah!
Ini sangat memalukan!
Kalian semua adalah pejabat kerajaan!
Jangan bermain-main!
Tahan mereka!
Kami akan menemui Yang Mulia!
Kanselir, sebelah sini, silahkan.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana perasaan Anda?
Tidak perlu terlalu formal.
Aku baik-baik saja.
Hanya saja masih kurang enak badan.
Aku mungkin butuh beberapa saat lagi untuk memulihkan diri.
Aku harus merepotkanmu mengatasi urusan negara.
Yang Mulia lah yang kelelahan.
Hamba hanya merasa tidak tenang.
- Baik. - Baik.
Kanselir, silahkan sampaikan apa yang ada dipikiranmu.
Yang Mulia.
Bai Lan memberitahu kita kalau
tentara Liang sudah mundur beberapa waktu yang lalu.
Apa lagi katanya?
Utusan Bai Lan mengirimkan sebuah surat kenegaraan
untuk mengatakan kalau mereka akan membuka jalan seperti yang dijanjikan.
Putri Yao Tian juga akan melakukan perjalanan ke Kota Jiankang
untuk menyampaikan rasa terima kasihnya pada Yang Mulia.
Semuanya sangat baik.
Yang Mulia, mohon maafkan hamba!
Kanselir Zhang, ada masalah apa ini?
Yang Mulia tidak menyadari cerita lain soal perang ini.
Cepatlah bangun.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jenderal Zhenbei kita mengalami kerugian besar saat berangkat
untuk membantu Bai Lan berperang dengan Liang.
Aku baru dengar dari mata-mata kita hari ini kalau sepanjang perang
pasukan Bai Lan bahkan tidak mengirimkan satu tentara pun.
Semua peperangan dilakukan oleh Jenderal Zhenbei dan anak buahnya.
Separuh dari tentara kita jadi korban!
Hamba pantas mati karena tidak mengirimkan bantuan kita tepat waktu.
Akan tetapi, ini karena hamba tidak dapat berita apapun dari perang itu.
Sekarang kalau hamba pikirkan lagi
selalu ada berita dikirimkan selama peperangan.
Akan tetapi, hamba tidak menerimanya belakangan ini.
Sampai hari ini barulah hamba diberitahu.
Yang Mulia.
Laporan perang pasti sudah dihadang oleh Bai Lan.
Kita mengirimkan pasukan kita untuk membantu Bai Lan melawan Liang.
Sebagai sekutu atau pihak ketiga
kita sudah berbaik hati pada Bai Lan.
Mengapa Putri Yao Tian memperlakukan kita begitu?
Pangeran Bai Lan, He Xia
punya dendam mendalam terhadap Pangeran Zhenbei.
Dia sangat membenci Pangeran Zhenbei.
Bantuan yang dia janjikan dikatakan telah salah jalan dan tersasar.
Takutnya dia berusaha membalas dendam dengan mengunakan perang ini.
100,000 tentara Liang melawan 10,000 tentara kita.
Bukankah artinya dia berusaha membunuh pilar Jin kita?
Dimana Pangeran Zhenbei sekarang?
Dia seharusnya dalam perjalanan pulang sekarang.
Yang Mulia.
Kita harus mengirimkan orang kita untuk bertemu Jenderal di perbatasan Bai Lan
untuk berjaga-jaga kalau Bai Lan menarik kembali kata-kata mereka.
dan juga akan mencegah jenderal salah paham pada kita.
Tentu.
Lakukan seperti katamu.
Pastikan untuk menjelaskannya pada Pangeran Zhenbei.
Jangan sampai dia salah paham pada kita.
Baik, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Masih ada satu masalah lagi...
Ada apa? Katakan.
Yang Mulia tidak menyadari kalau
Pangeran Zhenbei berhasil kembali hidup-hidup kali ini karena satu orang.
Dia memimpin beberapa ribu bawahan jenderal
untuk menyelamatkan sisa tentara dari kematian.
Karena dia menyelamatkan para tentara Jin maka dia harus diberi penghargaan.
Yang Mulia, masalahnya tidak semudah itu.
Ada apa lagi? Cepat katakan!
Berhenti bicara berputar-putar!
Baik, baik!
Hamba tidak akan berani menyembunyikan apapun dari Anda.
Yang Mulia, hanya saja dia adalah...
Bai Ping Ting.
Omong kosong!
Bagaimana bisa orang mati hidup kembali?
Aku melihatnya sendiri kalau Bai Ping Ting sudah mati.
Akan tetapi, dirumorkan kalau dia dihidupkan kembali dari kematian.
Jika rumor seperti ini menyebar
akan jadi penghinaan untuk Raja Jin.
Dikatakan bahwa Pangeran Zhenbei diselamatkan oleh seorang wanita.
Konyol sekali... Sangat mustahil!
Sampaikan titahku.
Jika ada yang berani menyebarkan rumor semacam ini lagi
baik itu rakyat sipil atau bangsawan semua akan dibunuh!
Baik, Yang Mulia!
Hamba akan mengumumkan titahnya sekarang!
Hamba permisi dulu.
Tuan, aku sudah mencari tahu.
Bagaimana?
Tuan, orangku menyaksikan kalau Bai Ping Ting memang masih hidup.
Dia ada tepat di samping Chu Bei Jie.
Penyihir itu, Bai Ping Ting memang punya banyak trik di balik lengannya.
Kirimkan sepasukan tentara sekarang juga.
Mereka harus membunuh mereka berdua dalam sekali percobaan.
Jangan khawatir, Tuan.
Aku sudah mengirimkan orangku untuk mengikuti mereka dari dekat.
Setelah Tuan memberi perintah mereka akan segera membunuh mereka.
Bisakah orang-orang bodohmu menyingkirkan mereka?
Sama saja dengan melempar telur ke batu.
Tenanglah, Tuan.
Aku sudah membuat dua rencana kali ini.
Tidak hanya mereka akan diikuti oleh orang kita, tapi aku juga menyewa 12 Bandit Air Hexi.
Mereka datang dengan biaya besar.
Mereka akan menyergapnya di sungai Provinsi Jing.
Itu adalah sungai yang harus dilalui Chu Bei Jie untuk kembali ke Jin.
Ke 12 Bandit Air Hexi adalah pembunuh bayaran terkenal.
Semua misin yang mereka terima selalu berhasil.
Kedua percobaan pembunuhan akan menggunakan banyak pembunuh.
Kita pasti akan berhasil menyingkirkan mereka kali ini.
Bagus.
Tidak ada dari mereka berdua yang boleh kembali ke Jin hidup-hidup.
Aku akan menunggumu sendiri di dekat Sungai Huarong.
Saat itu, kau haru tahu kalau aku berharap untuk melihat dua mayat.
Baik.
Aku pastikan tidak akan mengecewakanmu.
Selir Istana.
Menyebalkan sekali!
Apa gunanya memberiku ini setiap hari?
Apa tidak bisa lebih membuat frustasi lagi? Enyah!
- Selir Istana, jangan marah. - Benar.
Selir Istana.
Apa lagi yang membuatmu marah?
Ayah.
Aku...
Berapa lama lagi aku harus terus berpura-pura?
Selir Istana.
Bersabarlah.
Bersabarlah dengan ini sebentar lagi.
Tabib Istana Li sudah menemukan seorang wanita
yang hamil selama dirimu.
Saat anak itu lahir, itu akan jadi kematian raja bodoh itu.
Itu mungkin saja tapi aku bosan mengenakan penyamaran ini sepanjang hari.
Selir Istana.
Bukankah pewaris palsu yang kau bawa ini lebih efektif daripada
medali penyelamat atau pedang kerajaan?
Itu benar.
Ayah.
Aku mendengar soal yang terjadi di pertemuan istana.
Tidak masalah kalau para pejabat istana itu sangat bodoh
tapi sekali Putri Bai Lan mengunjungi kita
akan sulit untuk tahu bagaimana itu akan mempengaruhi otoritas kita di istana.
Bagaimana dengan sisa pasukan Chu Bei Jie di militer?
Bisakah mereka digunakan?
Dikatakan kalau seseorang bisa memanfaatkan kekuatan musuh.
Karena Chu Bei Jie punya kekuatan, kenapa kita tidak berpihak saja padanya?
Maksudmu adalah...
Setelah dia dibunuh oleh Sima Hong dan Bai Lan
kita bisa gunakan kematiannya sebagai alasan
untuk mengepung semua yang harus dibunuh.
Kita akan membiarkan yang tidak perlu dibunuh.
Saat itu, kita bisa melantik raja baru.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Aku tidak ingin membunuh
tapi seseorang berani menyerang Wang Fei ku.
Jangan salahkan aku karena mengirim kalian ke kehancuran kalian.
Beritahu aku untuk siapa kau bekerja.
Racun tersembunyi diantara sela gigi mereka...
Mereka adalah ksatria bunuh diri.
Senjata mereka juga dilumuri racun.
Aku sudah terlalu ceroboh.
Kurasa bukan Bai Lan yang mengirim mereka.
Kalau ini He Xia, dia tidak akan menyerang kita di wilayah Bai Lan.
Sulit dikatakan dengan pasti.
Akan tetapi, penyerangnya sangat kejam.
Kita harus mempersiapkan diri untuk serangan berikutnya.
Perjalanan kembali kita akan jadi sangat berbahaya.
Apa kau khawatir?
Aku sudah sering bepergian sejak kecil.
Tapi aku merasa paling tenang beberapa hari ini.
Kita akan sampai di Jin setelah menyeberangi Huarong.
Jalur sungai ini harus kita lalui tapi juga akan jadi yang paling berbahaya.
Aku akan memainkan sebuah trik.
Tapi ini membutuhkan sedikit tenaga.
Aku ingin tahu apa Wang Ye bersedia membantuku?
Apapun yang diinginkan Wang Fei ku.
Pertama-tama, kita memerlukan dua pengganti untuk menggantikan kita.
Kemudian kita bisa pergi dan membeli anggur.
Cepatlah! Pergi ke sebelah sana!
Baik!
- Ini! - Sebelah sini!
Ayo.
Lihatlah baik-baik.
Kenapa kau tidak mencobanya juga?
Hei!
Aku ingin tahu siapa itu.
Ternyata hanya sekumpulan hantu?
Serang! Bunuh dia!
Kau bahkan tidak bisa berdiri dengan benar!
Temui ajalmu!
Gadis itu di sebelah sana!
Kita lihat kemana kalian bisa pergi!
Ini buruk!
Lari!
Berhenti di sana!
- Apa yang harus kita lakukan? - Cepat turun ke bawah!
Aku takut.
Hampir selesai.
Ada apa?
Apa ada nasi di wajahku atau apakah mataku terlalu menawan?
Biarkan aku mendandanimu?
Bagaimana dengan penampilan baru?
Tidak.
Kemari.
Kau terlihat terlalu mengagumkan.
Itu akan membuatmu terlalu dikenali di keramaian.
Aku harus memberikanmu penampilan baru.
Kau akan membuatku seperti apa?
Jangan khawatir.
Aku hanya akan menurunkanmu sedikit menjadi orang biasa.
Tidak akan terlalu jelek.
Jangan khawatir.
Jangan bergerak.
Panggangannya sudah siap. Ini, cobalah segigit dulu.
Tidak mau.
Berhenti bermain-main. Ini serius.
Makanan adalah yang paling penting bagi pria.
Tidak ada yang lebih penting dari makanan.
Ini, makan segigit.
Bagimana kalau aku menggambarnya tidak lurus?
Baiklah, nanti saja.
Bagaimana kalau air?
Ini.
Besok subuh
otoritas setempat akan menemukan 14 jasad di sungai.
Kabar kematian kita akan segera diketahui
oleh tuan dari 12 Bandit Air.
Lalu kita bisa aman sepanjang sisa perjalanan kita.
Akan kutempelkan...
Apa yang kau tertawakan?
Beritahu aku.
Pergi dan lihat dirimu sendiri.
Subtitles oleh missinwhite