Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 23]
Surat ini harus diserahkan pada Chu Bei Jie secara langsung.
Gunakan kuda cepatku dan pergi sekarang juga.
Baik!
Sayangku, jangan terlalu khawatir.
Khawatir membuatmu sakit
Semuanya terjadi karena aku.
Bagaimana aku berlagak tidak peduli?
Aku tidak tahu apa surat ini bisa menghentikan konspirasi seseorang
tapi paling tidak bisa membersihkan Nona Bai dari kejahatan yang dituduhkan padanya.
Aku harap kalau Chu Bei Jie tidak lagi menyimpan dendam
pada Nona bai setelah membaca surat ini.
Bukannya kami takut mati.
Tentara kita tidak takut mati.
Jika musuh sampai di sini apa yang akan kita lakukan?
Bisakah kau gunakan otakmu?
Ini sama saja dengan menyerah. Penundaan hanya masalah.
- Benar sekali. - Tidakkah kau mengerti?
Akankah kau membiarkan banyak orang menuju kehancuran mereka?
- Apa kau punya hati? - Benar sekali!
Tentaraku tidak pandai dalam pertarungan di perairan.
Sungai Huai di depan kita
akan jadi hambatan terbesar kita menuju selatan.
Jika kita diserang selagi menyeberangi sungai...
Kita akan menderita parah.
Baik, Rajaku.
Menilai dari tanda astronomi
Sungai Huai akan membeku setelah hari kedelapan bulan dua belas.
Saat itu, tentara Liang cukup menyeberangi sungai es
dan menghabisi semua pasukan Jin sekali untuk selamanya.
Itu adalah cara termudah.
Di samping itu, hanya beberapa hari lagi.
Sehari lagi berarti sehari lagi tanpa ketenangan!
Rajaku.
Kenapa para tentara tidak berusaha mengambil jalan memutar darurat
untuk menyeberangi pantai dangkal 100 mil ke depan?
Kalau tidak, sekali bantuan Chu Bei Jie tiba
semua akan terlambat!
Bantuan?
Aku rasa Chu Bei Jie tidak akan mendapat bantuan tepat waktu.
Meski jika ada rute lebih cepat
tidak ada salahnya membiarkan si Chu itu hidup beberapa hari lebih lama.
Dia bisa merasakan dengan baik rasa pengkhianatan.
Benar sekali.
Ada seseorang di sini ingin menemui Jenderal.
- Persilahkan dia masuk. - Baik.
Aku adalah penasehat Kepala Jenderal Liang, Ze Yin.
Namaku Wei Ting.
Kepala Komandanku punya sebuah surat untuk diberikan secara langsung pada Jenderal.
Ze Yin?
Kudengar kalau dia sudah pensiun bertahun-tahun.
Apa dia bahkan tidak tahu kalau aku sedang berperang dengan rajanya?
Mengapa dia mengirimiku surat sekarang?
Aku hanya diperintahkan untuk mengantar surat.
Aku tidak tahu soal isi dari surat ini.
Surat sudah disampaikan.
Sekarang aku permisi.
[Saudara Bei Jie, selama perang Kanbu, He Xia mengunjungi rajaku sekali.]
[Dia tahu strategi Nona Bai untuk meracuni Raja Jin.]
[Obat itu hanya mematikan ketika digunakan pada anak-anak.]
[Karena itu, rajaku berkonspirasi dengan Selir Istana Zhang dari Jin]
[untuk meracuni kedua pangeran muda untuk menjebakmu dan Nona Bai.]
[Waspadalah. Jaga diri, Ze Yin.]
He Xia!
Dalam 15 menit, badai angin akan melanda.
Temperatur akan langsung turun drastis.
Air di sungai Huai yang seharusnya membeku
setelah delapan Desember
kini akan mulai membeku.
Kita harus bertindak lebih dulu.
Jenderal, seperti yang dikatakan Nona Bai, air di Sungai Huai membeku.
Iya.
Siapa itu?
Bagaimana kabar Anda, Raja ku?
Bai Ping Ting?
Kau hantu atau manusia?
Aku masih sangat hidup.
Bagaimana bisa Yang Mulia menyebutku hantu?
Rajaku!
Letakkan pedangnya!
Nona Bai?
Jenderal Ruo Han.
Sudah lama.
Jika aku benar, Jenderal di sini untuk memberitahu raja
kalau sungai sudah membeku seminggu lebih cepat dari yang diperkirakan.
Kalian bisa berangkat sekarang.
Rajaku.
Aku sudah mencoba sungai beku untukmu.
Es nya setebal tiga kaki.
Cukup kuat untuk menahan berat para tentara.
Akan tetapi, aku menyarankan Yang Mulia untuk mundur secepatnya.
Kenapa?
Aku menebak kalau Bai Lan hanya pengalihan.
Setelah kau menyebrangi Sungai Huai
kau pasti akan menuju selatan untuk menyerang Jin.
Menilai dari keadaan tentara Liang
akan sulit menumbangkan tentara Jin.
AKu yakin pasti seseorang berjanji untuk membantumu?
Akan tetapi, aku ingin Yang Mulia mempertimbangkan hal ini dengan seksama.
Saat orang bodoh dan kerang bergumul, pemancinglah yang mendapatkan keuntungan.
Dalang dibalik peperangan ini
bisa membuat baik Liang dan Jin menderita kerugian besar
bahkan tanpa usaha apapun.
Saat itu, siapa yang akan dibantunya?
Atau akankah dia membuat kedua negara jatuh?
Sulit untuk diketahui.
Rajaku, Nona Bai ada benarnya.
Perang ini adalah jebakan He Xia dari awal.
Kalau dia mengkhianati kita, kita pasti akan rugi besar.
Rajaku!
Bukankah kau mengatakan semua itu hanya agar aku melepaskan Chu Bei Jie?
Belum tentu He Xia pasti mengkhianati kami.
Akan tetapi, kau, Bai Ping Ting di sini berusaha memecah belah kami.
Tujuan seperti itu bisa membuatmu dibunuh!
Mohon pertimbangkan, Rajaku!
Nona Bai pernah sekali menyelamatkan Liang.
Yang Mulia, jika aku jadi kau
aku tidak akan mendirikan tenda di dareah rendah di pegunungan.
Apa maksudmu?
Dalam satu jam
jika aku gagal keluar dari tenda ini dengan selamat
maka 100.000 orang tentara Jin di atas gunung
akan menembak ke tenda ini secara bersamaan.
Lapor! Rajaku!
Kita punya masalah!
Ikat yang kencang.
Mereka sungguh punya bala bantuan?
Sampaikan perintahku.
Mundur!
Baik.
Nona Bai.
Jenderal Ruo Han.
Raja sudah memberi perintah mundur.
Mohon maaf karena sudah membuat para tentara datang kemari.
Sampaikan salamku pada mereka.
Aku harap lain kali kita tidak jadi musuh.
Jenderal!
Tentara Liang sudah mundur!
Itu Jenderal Mo Ran!
Dia kemari dengan bantuan!
Wang Ye!
Mo Ran memberi salam pada Wang Ye!
Mo Ran.
Wang Ye...
Apa kau baik-baik saja?
Lihat siapa yang hamba bawa.
Kau bahkan tidak membalutnya.
Apa tidak sakit?
Aku merindukanmu.
Putri.
Aku sudah menunggu lama.
Pangeran.
Apa kau juga sudah dengar?
Kalau aku tidak mendengarnya dari Qiu Shi Jie
Aku, juga tidak akan percaya kalau itu Bai Ping Ting
yang membawakan Chu Bei Jie 100.000 pasukan bantuan.
Pangeran.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bai Ping Ting...
Apa dia masih hidup atau dia hantu?
Darimana dia mendapatkan 100.000 orang?
Mungkinkah...
Kanselir Zhang menarik kata-katanya sendiri?
Menilai situasi saat ini
Chu Bei Jie menusuk Bai Ping Ting hanya untuk bersandiwara.
Berapa banyak orang yang bersandiwara?
Bagaimana ini semua berakhir?
Semua masih tidak diketahui sekarang.
Selain menjawab pada Perdana Menteri
kapaan tentara Liang memasuki Bai Lan
tentara kita tidak terluka sama sekali.
Akan tetapi, tentara Jin mengalami kerugian besar.
Sekarang Liang sudah menarik mundur pasukannya dari tanah kita
Aku khawatir kalau Chu Bei Jie dendam pada kita
dan melancarkan serangan balik pada kita dengan 100.000 orang.
pasukan bersenjata kita bukan tandingannya sama sekali.
Putri, ini akibat kelalaianku. Mohon hukum aku.
Aku bukan sedang menegurmu.
Kau punya kepercayaan diri akan menang.
Tapi siapa sangka kalau entah dari mana
Bai Ping Ting muncul begitu saja?
Sekarang sudah jadi begini.
Perdana Menteri sudah memberi isyarat agar
kita mencoba meredakan amarah tentara Jin terlebih dulu
agar masalah kita bisa berakhir.
Kita tidak boleh memberikan Jin alasan untuk melancarkan serangan pada kita.
Putri...
Kau sudah mendiskusikan masalah ini dengan Perdana Menteri?
Dia yang memberitahu aku berita ini.
Tentu saja.
Kita akan lakukan keputusan Putri dan Perdana Menteri.
Jangan khawatir, Putri.
Seseorang bahkan lebih cemas dari kita kalau Chu Bei Jie masih hidup.
- Hati-hati, Putri. - Hati-hati, Putri.
Tuan Muda.
Kakak Bing Ting masih hidup.
Ini bagus sekali, kan?
Bantuan 100.000 orang...
Raja Liang telah ditipu olehnya.
Aku sudah meremehkannya.
Tuan Muda?
Kau tidak bisa tidur?
Apa aku membangunkanmu?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Beritahu aku.
Bukan apa-apa.
Otakmu itu tidak pernah berhenti berputar.
Aku hanya berpikir kalau seseorang mungkin akan berusaha menyakitimu
saat kau kembali ke istana.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku hanya belum punya buktinya.
Tapi...
Ini malam yang indah.
Ketika aku memelukmu, lembut dan hangat, seindah batu giok, di tanganku
mari hentikan pembicaraan itu.
Kita akan membicarakan hal lain.
Aku sudah menimbang sebuah masalah selama beberapa waktu.
Setelah aku melapor kembali ke istana aku berencana menyerahkan pengunduran diriku.
Aku akan membawamu bersamaku untuk menjalani hidup yang tenang.
Mulai saat itu, kita akan meninggalkan segala kekacauan dunia ini
dan lepas tangan dari segala urusan dunia.
Kita akan mengagumi bunga di sekitar kita saat musim semi dan musim panas.
Melihat lompatan ikan dan mendengar serangga berdengung.
Di musim gugur dan dingin, kita akan menikmati buah segar dan anggur nikmat.
Kita akan merapat ke perapian dan berbincang sepanjang malam.
Kau suka menulis.
Akan kubangun sebuah pondok kayu kecil untukmu meletakkan semua gulungan dan bukumu.
Saat kau lelah membaca
aku akan membawamu berburu di hutan atau menangkap ikan di sungai.
Bagaimana menurutmu hidup seperti itu?
Kau sungguh-sungguh mengatakannya?
Kau pikir aku hanya berusaha merayumu?
Setiap kata yang kukatakan berasal dari dasar hatiku.
Aku diadopsi oleh Ibu Suri di usia muda.
Yang Mulia menganggapku sebagai saudaranya sendiri.
Aku dijaga dengan baik oleh kakakku.
Aku sangat berterima kasih padanya dan semua yang aku inginkan hanyalah bertindak sebagai pedangnya.
Kemanapun Yang Mulia menunjuk, aku akan bertarung membuka jalanku untuknya.
Aku tidak pernah sekalipun ragu atau takut.
Dulu, aku pikir bahwa mengorbankan diriku di medan perang
untuk Jin adalah takdirku yang paling terhormat.
Akan tetapi, aku merasa lain di perang kali ini.
Aku terus berpikir pada diri sendiri "Aku tidak boleh mati".
Kalau aku mati, siapa yang akan menjaga Ping Ting?
Ada banyak orang berkemampuan.
Siapa saja bisa menjadi Pangeran Zhenbei Yang Mulia.
Tapi aku satu-satunya Chu Bei Jie milik Ping Ting.
Aku tidak bisa mengecewakannya.
Tapi kematian kedua pangeran muda...
Aku sudah tahu semuanya.
Ping Ting ku telah dijebak.
Sisanya, serahkan saja padaku.
Kau boleh menangis.
Keluarkan semua keluhanmu.
Mulai sekarang, aku tidak akan membiarkanmu menangis lagi.
Apakah Jenderal dan Nyonya sudah bangun?
Aku jadi semakin cemas.
Tentara Liang sudah mundur. Beritahu aku.
Kapan kita bisa mundur?
Kenapa buru-buru?
Nonya sengaja datang kemari menyelamatkan kita.
Dia akhirnya bisa bertemu Jenderal. Memang kenapa kalau dia tidur?
Ketidakhadiran membuat hati semakin cinta. Mengerti?
- Itu benar. Jenderal Mo Ran! - Jenderal Mo Ran!
Apa yang kalian bicarakan?
Siapa kalian mengkhawatirkan soal itu?
Kami hanya sedang berkata kapan kita bisa pulang ke rumah.
Hari sudah siang.
Aku sudah bilang kalau belum waktunya membangunkan Jenderal.
Jenderal Mo Ran.
- Mengapa bukan kau yang pergi dan bangunkan mereka? - Omong kosong.
Pergi sekarang. Cepat.
- Baik. - Baiklah.
Wang Ye!
Hari semakin siang.
Kapan kita akan membubarkan kemah?
Mo Ran, masuklah dulu.
Ada apa?
Wang Ye, itu...
Meski tentara Liang sudah mundur kita masih kalah jumlah.
Semua orang khawatir kalau penundaan bisa menyebabkan masalah tak terduga.
Mengapa kita tidak segera mundur juga?
Ping Ting.
Untuk ronde ini, kau terperangkap di antara kedua musuh.
Tampaknya kau tidak akan menang.
Pertarungan dari seekor hewan buas yang terperangkap.
Selama kau tidak membuat langkah, aku juga tidak.
Aku menyerang setelah kau.
Menang.
Memang benar menyerang setelah dia.
Istriku memenangkan pertarungan dengan baik.
Mo Ran.
Apa kau mengerti?
Mengerti!
Hamba akan mematuhi Wang Ye dan Nona Bai...
Tidak... maksud hamba Wang Fei. (sebutan istri Chu Bei Jie)
Teruskan.
Beritahu para tentara untuk sabar menunggu sebentar lagi.
Mo Ran mematuhi perintah!
Lapor!
Melapor pada Jenderal.
Putri Bai Lan mengirimkan utusannya.
Seseorang tidak bisa diam saja.
Dia membuat langkah pertama.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Utusan Bai Lan di sini bertindak berdasarkan perintah dari Putri kami.
Titah kerajaan Putri adalah untuk diikuti.
Sebuah perjamuan akan diadakan untuk menunjukkan rasa terima kasih kami pada tentara Jin
karena datang menolong kami.
Jenderal Zhenbei, mohon bergabung dengan kami.
Aku sudah lupa kalau aku ada di sini sebagai bantuan untuk Bai Lan.
Setelah kami memasuki Bai Lan
kami bahkan tidak dapat kesempatan menyapa Putri.
Bukankah agak tidak pantas untuk muncul di perjamuan dengan tiba-tiba?
Semua orang di Bai Lan sangat mengagumi Jenderal Chu.
Kami mengalami kesulitan karena perang dan melupakan etika yang benar.
Sekarang Putri sudah mengundang Jenderal Chu dengan tulus
kami harap kalau Anda akan menghadirinya.
Sayangku, bagaimana menurutmu?
Ini sudah jadi perang yang sulit.
Para tentara semua kedinginan dan kelaparan.
Bagaimana mungkin kita menolak perjamuan gratis?
Kami akan menghadirinya tepat waktu.
Baik.
Aku akan segera melaporkan kembali.
Wang Ye.
Tidakkah itu cukup tidak berpihak?
Pangeran Zhenbei!
Selamat datang ke perjamuan.
Aku, He Xia, sudah lama menunggumu.
Waspadalah, Wang Ye.
Tenanglah.
Kudengar kalau kau membunuh Bai Ping Ting di depan umum.
Aku ingin tahu bagaimana kau akan menjelaskannya pada rajamu
bagaimana yang mati bisa kembali hidup?
Dia tidak membunuh para pangeran muda.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu kalau penyihir itu pasti akan mengkhianatiku.
Kau sudah bersandiwara selama ini.
Aku bahkan berpikir untuk membalaskan dendamnya.
Kaulah yang bersandiwara.
Aku merasa tidak senang karena dia harus menerima kesalahan dan sangat menderita
untuk seorang munafik sepertimu yang menjebak orang lain untuk kejahatanmu.
Dimana 100.000 pasukanmu?
Mengapa mereka belum ada di sini?
Kenapa aku membutuhkan 100.000 orang untuk membunuhmu?
Satu Chu Bei Jie saja sudah cukup.
Begitu?
Takutnya Putri Yao Tian tidak akan mengizinkanmu membunuhku hari ini.
Chu Bei Jie, apa kau tahu kalau aku sudah mempersiapkan peti matimu?
Tapi kemudian aku berubah pikiran.
Kalau kau mati hari ini, akan seberapa membosankannya hidupku nanti?
Pangeran, pimpin jalannya.
Setelah kau.
Pangeran Zhenbei!
- Pangeran Zhenbei! - Pangeran Zhenbei!
Putri.
Jenderal Zhenbei sudah tiba untuk menghadiri perjamuan.
Segera undang dia masuk.
Undang Jenderal Zhenbei memasuki aula.
Chu Bei Jie memberi salama pada Putri.
Aku juga memberi salam pada Putri
mewakili semua tentara Jin yang ada di sini untuk membantu Bai Lan.
Jenderal, Anda terlalu formal.
Ada orang?
Tuangkan anggur.
Aku denger kalau Jenderal adalah orang yang kuat minum.
Aku ingin bersulang untuk Jenderal
karena sudah menangkis musuh yang sulit dari Bai Lan
dan menjaga tanah serta rakyat kami, tetap aman.
Jenderal, mari.
Terima kasih atas anggurnya, Putri.
Mari.
Secangkir anggur ini...
aku akan bersulang untuk semua tentara Jin
yang dikorbankan dalam perang ini.
Mereka telah menempuh jarak jauh untuk membunuh musuh dengan gagah berani bersama denganku.
Tapi sekarang, mereka mati di tanah asing. Tubuh mereka pun belum dikembalikan ke rumah.
Membuatku sangat sedih memikirkannya.
Aku hanya bisa berduka untuk mereka dengan memberikan sulangan ini untuk mereka.
Melapor pada Putri.
Kami sudah menangkap mata-mata yang mengirimi kita informasi yang salah.
Bawa dia masuk!
Masuk!
Mohon ampuni hamba, Putri!
Pengkhianat kurang ajar!
Beraninya kau memberikan kami informasi yang salah!
Kau membuat tentara kita menuju arah yang salah
dan karena itulah kami tidak berhasil bertemu tentara Jin.
Banyak tentara Jin dikorbankan karena itu.
Katakan!
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Lebih baik kau mengaku sekarang!
Mohon ampuni aku, Putri!
Ibu hamba sakit dan hamba tidak punya uang untuk mengobatinya
dan seseorang memberi hamba 30 tael.
Hamba... hamba tidak tahu kalau dia adalah mata-mata Liang!
Hamba pantas mati!
Karena 30 tael
kau membuat ribuan tentara Jin terbunuh.
Kau sudah mempermalukan Bai Lan.
Kau membuatku terlihat kejam dan tidak adil.
Tidak bisa dimaafkan!
- Penjaga! - Siap!
- Putri... - Seret dia keluar!
Penggal kepalanya di depan umum untuk meredakan amarah rakyat.
- Baik! - Putri, ampuni hamba!
Putri, ampuni hamba!
Mohon kasihani hamba, Putri!
Melapor pada Putri.
Ini mungkin dilakukan oleh seorang pengkhianat tapi sebagai jenderal yang memimpin
aku bersedia memberikan gajiku selama tiga tahun sebagai
kompensasi pada keluarga dari tentara yang meninggal di Jin.
Melapor pada Putri.
Aku bersedia mendonasikan tiga tahun gajiku untuk mendukung
para istri dan anak-anak dari tentara yang meninggal.
Kami bersedia mendonasikan tiga tahun gaji kami!
Baiklah.
Karena Perdana Menteri dan Pangeran sama-sama memberi contoh
dimana semua orang merasakan hal yang sama
aku sangat lega.
Aku sudah memerintahkan perbendaharaan untuk mengalokasikan 1000 tael emas
sebagai kompensasi kematian.
Aku harap kalau Jenderal Zhenbei dapat menyampaikan rasa duka cita Bai Lan
pada para keluarga yang ditinggalkan.
Di waktu yang bersamaan
Aku juga akan menepati janjiku untuk membuka jalan ke Rute Sutra secepatnya
untuk memulai perjanjian dagang dengan Jin.
Mulai saat ini, Jin dan Bai Lan
akan bekerja sama dan saling menguntungkan satu sama lain.
Aku sudah menuliskan sebuah surat kenegaraan.
Mohon serahkan pada Yang Mulia mewakiliku.
Maafkan aku karena tidak bisa melakukannya.
Tentaraku semua merindukan dan tidak sabar untuk pulang ke rumah.
Aku permisi dulu sekarang.
Ini...
Dia pergi begitu saja?
Benar sekali!
Dia bahkan tidak berusaha membuat kita tidak terlihat buruk?
Benar sekali.
Jenderal, mohon tunggu.
Aku sudah memperlakukanmu dengan sopan dan dengan murah hati menghadiahi kalian.
Aku ingin tahu mengapa Jenderal merespon dengan dingin?
Baiklah.
Karena Putri memaksa bertanya maka aku akan mengatakan pikiranku hari ini.
Tentara Jin kemari bukan untuk uang.
Kami kemari untuk menyelamatkan rakyat Bai Lan.
Hari ini, tidak satupun tentara Bai Lan terluka
tapi 9 dari 10 tentara Jin mati jauh dari rumah.
Ribuan nyawa tak bersalah terenggut
tapi lalu Putri bahkan mencoba menipuku dengan pengakuan
seorang mata-mata yang memberi informasi militer yang salah.
Lalu Anda mencoba menyelesaikan masalah ini
dengan memberi beberapa emas seolah kami ini pengemis.
Benar-benar mengecilkan hati diperlakukan dengan setengah hati seperti ini.
Jin kuat dan makmur.
Kami tidak memerlukan uang itu.
Kalau begitu apa yang kau inginkan?
Jin menganggap Anda sebagai teman.
Kami mengirimkan tentara untuk bertempur dengan Anda di Bai Lan!
Bai Lan pun harus merespon demikian.
Putri harus pergi ke Jin untuk memohon maaf Anda sendiri
untuk membuktikan ketidakbersalahan Bai Lan dan membuat rakyat kita tenang.
Itu adalah akhir yang memuaskan.
Sedangkan untuk semua uang berdarah dan surat kenegaraan
Putri seharusnya menyerahkannya pada Yang Mulia dengan tangan Anda sendiri.
Aku sungguh tidak sanggup menghadapi beliau.
Aku harap Putri akan segera melakukan perjalanan.
Saat itu, aku pasti akan menyambut Putri di Kota Jiankang.
Aku sarankan padamu untuk tidak menolak kebaikan Putri.
Kau harus menerima penawaran kami selagi kami masih berlaku baik.
Jangan lupa kalau kau masih ada di wilayah kami!
Aku sudah menyuruh bawahanku untuk membubarkan tentara yang tersisa
untuk memberitahu cerita perang ini pada semua orang yang mereka temui di jalan.
Aku yakin bahwa kebenaran berbicara lebih keras dari perkataan.
Rakyat sendiri yang akan menilai
seperti apa Putri dan Pangeran mereka.
Aku mengerti apa maksudmu.
Aku akan katakan lagi.
Aku sungguh berterima kasih pada tentara Jin yang datang membantu kami.
Akan tetapi, aku lihat sudah semakin larut
dan kau masih punya perjalanan panjang pulang ke rumah.
Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi.
Aku harap Jenderal bisa segera melaporkan kembali ke istana.
Sepanjang perjalanan aman.
Silahkan.
Terima kasih, Putri.
Subtitles oleh missinwhite