Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 16]
Sepenuhnya di tanganku? Aku tidak akan lemah padamu.
Terima kasih, Yang Mulia...
Kau memandang dirimu terlalu tinggi dan menggigit lebih banyak dari yang bisa kau kunyah.
Apa yang dia tulis?
Bacakan!
[Rekrut talenta, gunakan kebijaksaan, bentuk formasi, ambil langkah pencegahan]
Rekrut talenta! Gunakan kebijaksanaan!
- Bentuk formasi! Ambil langkah pencegahan! - Hentikan!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Anda tidak boleh mendekati penyihir itu.
Yang Mulia!
Apa ini "Strategi Militer Maequis Wu" yang melegenda itu?
Hamba punya permintaan untuk Yang Mulia.
Karena itu, hamba tidak mungkin datang tanpa hadiah.
Hamba bersedia memberikan Anda seluruh panduan militer beserta penjelasannya.
Yang hamba minta adalah untuk membiarkan Pangeran Zhenbei bebas dengan selamat.
Kau akhirnya menyerahkan panduan itu?
Kau membicarakan soal loyalitas dan keselamatan negara.
Kau mengklaim melakukan segalanya demi Jin.
Pada akhirnya, kau hanya mencoba untuk mengalihkan kami.
Yang kau pedulikan hanyalah Pangeran Zhenbei.
Apa kau tahu kau berdiri di sini sekarang
di istana Jin?
Istana ini dipenuhi oleh pejabat kerajaan Jin ku!
Siapa yang tidak tahu kalau Pangeran Zhenbei adalah pilar besar Jin
dan seorang pejabat paling penting?
Mungkinkah aku dan rekan-rekannya tidak peduli pada reputasi dan kebaikannya?
Perlukah seorang pelayan biasa mengambil resiko kehilangan nyawa demi dirinya?
Atau apakah aku, Sima Hong, yang lalim dan tidak bermoral
yang menyebabkan kedisiplinan istana jadi bermasalah
atau kau, Bai Ping Ting, yang terlalu arogan dan percaya dirimu sendiri?
Yang Mulia, mohon redakan amarah Anda!
Yang Mulia, Anda salah.
Apa yang membuat sebuah negara bagus dan seorang penguasa baik
bukan terletak pada ketekunan Anda dalam memerintah negara.
Lebih penting kalau semua pejabat dan penguasanya bersatu dan bekerja
untuk menjalankan perwujudan dari kehendak dewa.
Dalam "Strategi Militer oleh Marquis Wu", "rekrut talenta dan gunakan kebijaksanaan"
berarti untuk menempatkan para pejabat terlebih dahulu sebelum penguasa.
Penguasa mengobservasi sementara pejabatnya berdebat.
Hanya dengan begitu, Anda dapat menekan kericuhan, menggunakan kebajikan, dan mengatur rakyat.
Semua sesuai dengan posisi yang ditentukan.
Barulah Anda bisa memimpin bangsa dengan stabil.
Para jenderal bangkit dan berperang dimana-mana di dunia ini.
Hanya Jin yang menikmati kedamaian dan sumber daya yang melimpah.
Kuda dan tentara Anda kuat.
Aula Anda dipenuhi dengan pejabat sipil dan militer.
Yang Mulia dalam keadaan prima dan sedang memerintah sebuah negara besar.
Anda punya harapan tinggi untuk bisa menyatukan semua negara suatu hati nanti.
Hamba sudah berkelana sepanjang hidup hamba.
Hidup hamba seperti kotoran.
Hari ini, hamba menawarkan Anda "Startegi Militer oleh Marquis Wu" setulus hati.
Bukan karena hubungan pribadi hamba.
Tapi hamba sungguh berharap Yang Mulia dapat memimpin dengan bijaksana
dan menciptakan sebuah dunia damai yang bebas dari segala peperangan.
Keberuntungan dan kesialan datang bergandengan tangan. Jika satu unggul, yang lainnya pasti waspada.
Pangeran Zhenbei seperti pedang berharga yang dianugerahkan pada Anda
untuk membuat nama Anda dicatat dalam sejarah.
Yang Mulia adalah orang yang berpikiran luas.
Anda pasti punya kemurahan hati untuk mentolerir siapa saja.
Hari ini, hamba datang untuk mengakhiri kasus kedua pangeran
juga untuk mengutarakan harapan hamba mewakili rakyat.
Harapan hamba sudah terpenuhi.
Mohon beri hamba hukuman mati untuk meredakan amarah rakyat.
Pangeran Zhenbei tergila-gila padamu. Sekarang aku tahu kenapa.
Akan tetapi, apa kau sungguh berpikir kalau
aku peduli soal sebuah panduan militer legenda?
Kau membanggakan dirimu lebih pandai dari yang lain.
Namun, kau salah soal satu hal.
Itu adalah, kau meremehkanku.
Bagaimana mungkin aku membunuh Pangeran Zhenbei?
Kaulah satu-satunya yang ingin kubunuh selama ini!
Orang yang mengklaim membawa kedamaian pada dunia ini...
Orang yang mempengaruhi Chu Bei Jie dan menjadi sangat kuat...
Itu bukan dia yang membuat tahtaku goyah. Itu kau!
Sayang sekali kau seorang wanita.
Kau tidak bisa menghindari takdir yang membawamu ke kehancuranmu sendiri.
Aku memenjarakannya, untuk memancingmu kemari.
Karena kau sungguh ingin mati...
Baik.
Akan kukabulkan keinginanmu.
Yang Mulia bijaksana.
Dengan begitu, keinginan hamba sudah terpenuhi.
Aku mengabulkan permintaanmu.
Kau harus mengabulkan permintaanku.
Aku ingin dia membunuhmu.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Bangunlah.
Beredar rumor bahwa Pangeran Zhenbei berkonspirasi dengan penyihir
untuk meracuni para pangeran muda dengan tujuan mengambil alih tahta.
Akan tetapi, kesetiaan Pangeran Zhenbei tidak perlu dipertanyakan lagi.
Aku tidak akan pernah percaya rumor seperti itu.
Sekarang, pembunuhnya berdiri di hadapanmu.
Pangeran Zhenbei pasti akan menghukum pembunuhnya tanpa ragu.
Eksekusi dia di tempat!
Pangeran Zhenbei! Bunuh penyihir ini!
- Bunuh dia! - Bunuh penyihir ini!
Dia tidak boleh hidup!
- Bunuh dia! - Bunuh penyihir ini!
- Bunuh dia! - Dia tidak boleh hidup!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Dia tidak boleh hidup! - Kill this witch!
- Bunuh penyihir ini! - Bunuh dia!
Akan kuberikan satu kesempatan untuk membela dirimu.
Apa kau yang membuat obat itu?
Benar.
Apa kau yang membuat strategi itu untuk Liang agar kami mundur?
Benar.
Apa kau yang memberi perintah untuk meracuni kedua pangeran?
Benar.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
- Bunuh dia, Pangeran Zhenbei! - Bunuh penyihir itu!
Penyihir itu tidak boleh hidup!
- Bunuh dia! - You must kill her!
Bunuh dia, Pangeran Zhenbei!
Bunuh dia!
Mengapa kau masih datang padahal hanya kematian yang menunggumu?
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Lihat aku!
Yang Mulia!
Chu Bei Jie, apa kau sudah gila?
Nona Bai kemari untuk menolongmu!
Aku ingin mati!
Ini tidak ada hubungan denganmu! Pergi sekarang!
Chu Bei Jie!
Kenapa kau belum juga membunuhnya?
Apa kau sungguh berkonspirasi dengan penyihir itu?
Jangan bergerak!
Ini untuk yang terbaik...
Bei Jie...
Maafkan aku.
Nona Bai!
Ping Ting.
Jangan mendekat!
Yang Mulia, Bai Ping Ting sudah mati.
Hamba sudah memastikannya.
Para pejabatku.
Pangeran Zhenbei sudah mengeksekusi pembunuh para pangeran.
Dengan darah pembunuh yang dijadikan sebagai persembahan mereka
kedua puteraku sekarang bisa beristirahat dalam damai.
Pangeran Zhenbei memberikan jasa lainnya.
Akan kuingat itu.
Kau akan diberi penghargaan setelah masa berkabung nasional berakhir.
Yang Mulia.
Pemberontak lainnya...
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Hamba ingat kalau Yang Mulia berjanji pada Bai Ping Ting.
Jika dia mati di negara kita
Anda akan memulangkan jasadnya ke tanah kelahirannya.
Hamba mohon Yang Mulia melepaskan pria ini.
Dia datang kemari sendirian dengan berani untuk menolong temannya.
Dia seorang ksatria.
Mohon izinkan dia mengantar jasad Bai Ping Ting kembali ke tanah kelahirannya untuk dikubur.
Pejabat Anda akan terkesan karena Anda menepati janji.
Rakyat Anda akan memuji Yang Mulia karena berpikiran luas dan punya rasa iba.
Mohon kabulkanlah permintaan hamba ini.
Yang Mulia!
Pria ini sangat mencurigakan!
Melihat penampilannya, tampaknya berasal dari daerah barat!
Kita tidak boleh melepaskannya.
Hari ini, aku sudah membalaskan dendam kedua puteraku.
Aku tidak ingin mengambil nyawa lagi.
Salju yang turun tepat waktu adalah pertandanya.
Semua dosa diampuni.
Terima kasih, Yang Mulia.
Nona Bai.
Jaga dia baik-baik.
[Murid dari tabib ajaib, Zui Ju]
Baiklah, sekarang kau bisa pergi.
Kemana kau akan membawanya?
Kau sungguh bisa menghidupkanya?
Jika dia bertahan, kau bisa bertemu dia lagi.
Kalau tidak, kau bisa membakar dupa untuknya di hari yang sama tahun depan.
Ayo pergi!
Kuharap Nona Bai bisa mengubah kesialan menjadi keberkahan.
Semoga semua berjalan lancar untukmu.
Selir Istana, hamba dengar dari para kasim kalau burung-burung ini sakit.
Lebih baik menjauhi mereka.
Mereka sudah saling mencabuti bulu masing-masing.
They are already bleeding and won't eat anything.
Takutnya...
Mereka tidak bisa hidup lama.
Hamba melakukan hal tabu. Mohon maafkan hamba, Selir Istana!
Bukankah ini bagus?
Aku ingin mereka dikurung.
Aku ingin melihat mereka saling mencabuti bulu masing-masing.
Bukankah itu menarik?
Di musim dingin, bersenang-senang melihat mereka saling mencabuti bulu mereka.
Di musim semi, melihat burung kukuk bernyanyi sampai mereka berdarah.
Itu selera yang cukup bagus juga.
Pejabat Chu Mo Ran menghadap Yang Mulia!
Hamba dengar kalau Yang Mulia diserang, jadi hamba langsung pergi untuk menyelamatkan Anda.
Kami menghadapi masalah kecil dengan penjaga istana di gerbang.
Mohon hukum kami, Yang Mulia!
Jenderal Mo Ran.
Bagaimana bisa kesetiaan adalah kejahatan?
Hanya akan ada hadiah dan tidak ada hukuman hari ini.
Masalah ini sudah berakhir.
Mundur!
Salju turun sangat lebat hari ini.
Acara pagi akan dibatalkan.
Proses pemakaman puteraku akan dilakukan dalam beberapa hari.
Siapkan itu.
Baik.
Apa maksudmu kalau rencana kita berubah?
Bukankah sudah dikatakan kalau semua akan berjalan sesuai rencana?
Jangan marah, Selir Istana.
Aku tidak tahu kalau Chu Mo Ran akan mengetahui tindakan kita
dan berani masuk dengan pasukannya.
Kita sudah menugaskan pasukan kita di dalam dan luar istana.
Bagaimana dia bisa mengetahui rencana kita saat dia berada 50 mil du luar kota?
Siapa yang membocorkan padanya?
Dimana ayahku?
Perdana Menteri sudah pergi menuju Kementerian urusan Upacara
untuk mempersiapkan pemakaman besok.
Dia menyuruh hamba menyampaikan pesan.
Dia mengatakan agar Selir Istana bersabar.
Rencananya harus didiskusikan lebih lanjut.
Jenderal, kau sudah melalui hari yang panjang.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik!
Taoist Wu sudah membuat pil obat gelombang kedua.
Raja bodoh itu sudah memakan mereka dua tiga kali.
Kesehatannya semakin menurun tiap harinya.
Kedua pangeran sudah mati.
Dia hanya bisa bertahan sekarang.
Selir Istana sudah kesulitan.
Yang memberiku kesenangan terbesar adalah Chu Bei Jie.
Bai Ping Ting nya benar-benar membuat dia menderita kali ini.
Bagaimana bisa raja bodoh itu membunuhnya?
Tanpa bukti konkrit
Yang Mulia tidak akan percaya kalau
Chu Bei Jie terlibat dalam pembunuhan kedua pangeran.
Apa yang Ayah lakukan?
Di saat seperti ini, bukankah harusnya kau menambah minyak pada api?
Takutnya menambahkan garam pada lukanya hanya akan membuat hal jadi lebih buruk.
Hanya akan membuat kita dicurigai.
Mengapa kita tidak...
Mengapa kita tidak membuatnya lebih rumit lagi?
Ayo habisi semua yang terlibat dalam kasus ini.
Lalu kita bisa menghabisi mereka sekaligus.
Ayah, maksudmu...
Selama kita bisa menahan 100.000 pasukan Chu Bei Jie
di luar ibukota dengan menggunakan titah Yang Mulia
lalu kita bisa membocorkan beritanya untuk memancing Bai Ping Ting.
Jika Chu Bei Jie menolak membunuh Bai Ping Ting di depan umum
kita bisa membunuh keduanya.
Yang Mulia kemudian bisa tertembak panah acak secara tidak sengaja.
Bagaimana jika Chu Bei Jie membunuh Bai Ping Ting?
Kita harus memastikan kalau
semua yang hadir di istana hari itu ada di pihak kita.
Yang Mulia akan dibunuh bersama dengan Chu Bei Jie.
Akan tetapi, pelakunya adalah pengkhianat itu, Chu Bei Jie.
Tidak peduli bagaimana mereka terbunuh
Jin pasti akan menyambut seorang pangeran baru!
Kedua pangeran sudah terbunuh.
Aku tidak pernah punya anak.
Dari mana datangnya pangeran baru itu?
Anakku yang bodoh.
Untuk seorang pangeran, kau selalu bisa mengatakan kau punya, kan.
Bagaimana kesehatan Ratu?
Selir Istana, hamba jarang pergi ke Aula Yongyan.
Hamba tidak tahu bagaimana kesehatan Ratu.
- Hamba akan pergi dan tanyakan sekarang! - Tidak perlu.
Aku akan mengunjunginya malam ini.
Ambilkan tandu!
[Aula Yongyan]
Selir Istana.
Ratu, aku datang mengunjungimu.
Kau di sini?
Kalian semua boleh keluar sekarang.
Aku ingin bicara dengan Ratu secara pribadi.
Baik.
Lihat dirimu.
Kau kehilangan banyak berat badan.
Menyakitkan bagiku melihatmu begitu.
Kau memang tidak cantik.
Kau hanya tampak elegan dan halus.
Sekarang, kau bahkan sulit untuk dilihat.
Tidak heran kalau Yang Mulia selalu mengunjungi kamarku tiap malam.
Apa maksudmu mengatakan ini?
Aku hanya bilang kalau aku tidak cakap.
Aku belum memberikan Yang Mulia anak
semenjak aku menikah ke dalam istana. Aku merasa bersalah.
Sekarang, kedua pangeran sudah mati.
Tidak ada pewaris tahta Jin.
Ratu ingin membantu, tapi apa kau masih bisa melakukannya?
Benar sekali.
Ratu dan Yang Mulia adalah pasangan sejak kecil.
Kau memiliki Yang Mulia untuk dirimu sendiri sejak masih muda.
Sangat menarik.
Lalu kau melahirkan dua pangeran.
Kau pikir itu bisa membuatmu duduk kokoh di tahta Jin
dan tidak perlu lagi khawatir soal negara.
Akan tetapi, istana besar ini sangat kosong.
Tidak terlihat siapapun, belum lagi menyebut anak-anak.
Tidak ada keturunan tersisa di keluarga Sima.
Dan ratu...
Kau harus bertanggung jawab atas itu.
Tidakkah kau pikir kau sudah berdosa besar?
Tidakkah kau malu menghadapi para leluhur sebagai anggota keluarga kerajaan?
Apa kau sedang bingung?
Omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku...
Aku sangat menyadari apa yang kukatakan.
Tidak seperti beberapa orang.
yang pura-pura bodoh saat mereka menyadari semuanya!
Apa yang coba kau katakan?
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku dibawa ke istana di masa remajaku dengan paksa.
Hanya karena status ayahku di istana
aku dikorbankan untuk perebutan kekuasaanmu!
Kau merampokku dari cintaku.
Kau merampok setiap hak wanita biasa dariku
untuk menghabiskan waktu seumur hidup dengan suaminya!
Selama bertahun-tahun ini...
Apa kau pikir aku adalah seorang selir istana yang glamor?
Aku sudah terpenjara di istana ini dengan pria tua itu setiap hari!
Aku harus memaksakan diriku untuk tersenyum.
Tapi kemudian aku harus bersikap hormat pada pria yang kucintai.
Dan memanggilnya sebagai... Pangeran Zhenbei.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Putri keluarga bangsawan mana yang tidak merasa dianugerahi menikahi raja?
Terlebih lagi, kau dianugerahi gelar Selir Istana
orang kedua yang bertanggung jawab selain Ratu.
Kapan kami pernah menganiayamu?
Mengapa kau sangat dendam pada kami dan membenci kami?
Membencimu?
Apa kau tahu demi bertahan hidup, aku harus terus membohongi diriku sendiri
bahwa pria tua itu adalah cinta yang ditakdirkan untukku?
Aku pikir selama aku menjilatnya, dia juga akan mencintai dan memanjakanku!
Dia juga akan memberi kebahagiaan seumur hidupku!
Tapi tidak begitu.
Karena dalam pikirannya, hanya ada satu wanita dalam istana ini!
Dan itu adalah kau!
Kecantikanku...
Masa muda...
Dan kelembutanku...
Mereka tidak sebanding denganmu!
Aku iri padamu!
Kenapa aku berakhir tanpa apapun?
Betapa aku berharap kalian semua mati!
Betapa aku berharap kalau kalian semua tidak akan pernah dilahirkan lagi!
Kau gila...
Kau sudah gila!
Ratu, bagaimana menurutmu kedua pangeran mati?
Bai Ping Ting...
Atau Chu Bei Jie?
Bukan keduanya.
Kau membenci orang yang salah.
Itu kau?
Kau membunuh pangeran mudaku?
Kau membunuh pangeran mudaku!
Ada orang? Siapa saja?
Tidak ada gunanya memanggil orang!
Sekarang sudah larut.
Para pangeran mudamu akan resah kalau mereka terus menunggu.
Sebagai seorang ratu...
Kau tidak bisa mati dengan tidak pantas.
Akan buruk jika para pelayan melihatmu.
Putera-puteramu sudah mati!
Mengapa kau masih memonopoli posisi ratu?
Jangan takut!
Kalian berempat akan segera bersatu!
Rencana kita akan didiskusikan lebih lanjut?
Aku tidak bisa menunggu lebih lama.
Aku akan membuat kalian membayar semua penghinaan yang sudah kuderita.
Memberi salam pada Selir Istana.
Ratu meninggalkan titah anumerta
untuk mempercayakan Selir Istana dengan segel pheonix nya dan menjalankan istana.
Akan diserahkan saat seorang ratu baru dilantik.
Kau sungguh pandai bercanda.
Titah ini... sungguh pantas.
Ratu sudah lama berbaring di ranjangnya
dan tersiksa oleh penyakitnya.
Besok pagi, dia sudah terbebas dari penyakitnya dan bisa pergi ke surga.
Karena titah ini dibuat saat dia masih hidup
kirimkan segel pheonix ke Aula Fangqin besok.
Malam ini... aku tidak ingin mengganggu ratu dari tidurnya.
Baik.
Subtitles oleh missinwhite