Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 12]
Aku sudah pergi lama dari Bai Lan.
Jenderal.
Kau benar tentang semua yang kau katakan hari ini.
Aku memang merasa sulit.
Mungkin akan lebih rumit dari yang kita bayangkan di istana Yun-An.
Putri bisa memberitahuku apapun yang ada dipikiranmu.
Kau akan merasa lebih tenang setelah membicarakannya.
Kakak lelakiku baru saja meninggal.
Perdana Menteri Gui sangat antusias untuk membawaku kembali memerintah negara.
Sebelumnya, kakakku agak kasar padanya.
Dia pasti akan menggunakan kesempatan ini untuk membalikkan keadaan
dan menyadari ambisinya sendiri.
Akan tetapi, masih ada banyak pendukung kakakku di istana.
Meski jika aku tidak punya keinginan untuk kekuasaan
mereka masih dalam keadaan panik.
Karena itu, aku takut kalau hidupku di istana akan...
Putri.
Lihatlah.
Kerajaan Bai Lan mu...
Betapa indahnya.
Semua pegunungan dan sungai ini adalah milikmu.
Rakyatnya... dan semua pejabat di istana juga milikmu.
Jenderal, maksudmu...
Selama bertahun-tahun, Bai Lan lemah di kekuatan militer dan tidak punya banyak jenderal.
Tidak punya kesempatan untuk menaklukkan kerajaan lain.
Saat ini, Putri tidak punya cukup pendukung.
Kau harus bergantung pada keluarga Gui.
Karena itu, tidak ada tempat untuk kerusuhan sipil.
Setelah Putri kembali ke istana
ada satu hal yang harus kau lakukan dengan baik. Menjaga.
Menjaga bangsamu.
Menjaga rakyatmu.
Menjaga dirimu sendiri.
Putri.
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Bagaimana kalian mencarinya?
Bagaimana bisa manusia menghilang begitu saja?
Jika tidak menemukan Putri, siapapun jangan harap bisa hidup!
- Baik! - Jenderal Gui!
Jenderal Gui!
Jenderal, dua kuda menghilang dari kandang.
He Xia pasti membawa Putri bersamanya.
Aku tahu kalau pria itu pasti punya niat tak baik.
Sampaikan perintahku. Tutup semua gerbang yang mengarah keluar kerajaan.
Selama mereka masih ada di Bai Lan
Aku tidak percaya kalau aku tidak bisa menangkap mereka!
- Baik! - Putri!
Putri!
Aku bangun pagi dan pergi berjalan-jalan.
Apa yang membuat Jenderal Gui membuat keributan besar seperti ini?
Putri memerlukan perlindungan saat Anda pergi keluar.
Aku ada di Bai Lan.
Aku juga dilindungi oleh Jenderal He.
Apanya yang perlu dikhawatirkan?
Istirahat sejenak dan kita akan berangkat setelahnya.
Baik.
Darimana saja kalian?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Kuperingatkan kau.
Jangan berani macam-macam dengan putri.
Kau tidak lebih dari anjing tak berumah yang berkeliaran.
Putri hanya mengasihanimu.
Masih lebih baik daripada tidak disukai olehnya.
Jenderal Gui.
Sebelum kita masuk kota Yun-An, singkirkan dia.
Dia cukup hebat dalam bela diri.
- Jangan lakukan secara paksa. - Baik!
Berkah besar bagi Selir Istana.
Hanya ada kita berdua.
Mengapa Ayah harus sangat formal?
Bangunlah.
Baik.
Pil obat yang baru sudah mulai bereaksi.
Kesehatan raja bodoh itu semakin memburuk dari hari ke hari.
Tidak satupun dari tabib istana yang bisa menebak alasannya.
Chu Bei Jie sekarang berada jauh di peperangan dengan Liang.
Dia tidak ada di istana.
Mengapa kita tidak menggunakan kesempatan ini untuk langsung bergerak?
Selir Istana.
Seorang dengan ambisi besar harus tetap tenang dan tidak gugup.
Ayah, maksudmu...
Pikirkan baik-baik.
Pangeran Zhenbei mungkin tidak berada di istana sekarang
tapi dia akan kembali suatu hari nanti.
Meski jika kita berhasil meracuni raja sekarang
sekali Chu Bei Jie kembali, dia pasti akan menargetkan kita berdua.
Kita mungkin di atas angin sekarang jika berhasil meracuni raja
tapi sekali Chu Bei Jie kembali, kita tetap akan kalah.
Karena itu, masalah kita bukan terletak pada Yang Mulia.
Tapi Chu Bei Jie.
Kau akan membunuhnya?
Apa tidak ada cara lain?
Tergantung bagaimana Selir Istana bisa meyakinkan Chu Bei Jie
untuk bekerja pada kita.
Jika tidak, tidak bisa dihindari untuk mencabut semua masalah kita sekali untuk selamanya.
Menyingkirkan Chu Bei Jie memang akan cukup sulit.
Sudah kubilang,kan?
Jika aku menikahi Chu Bei Jie, apa kau masih akan kesulitan hari ini?
Dengan keadaanku sekarang, bagaimana aku meyakinkan dia bekerja untukku?
Ada apa?
Apa kau sudah mencobanya?
Apa kata Chu Bei Jie?
Kau tahu bagaimana dia menghinaku?
Mohon redakan amarah Anda, Selir Istana.
Itu adalah kesalahan perencanaanku.
Selir Istana menjadi kesal.
Sekarang Selir Istana adalah sebuah status yang tinggi
sebuah kehormatan baginya bahwa Anda merendahkan martabat untuk meminta bantuannya.
Chu Bei Jie tidak tahu diri.
Dia pantas mati.
Tenanglah, Selir Istana.
Serahkan semua padaku.
Mohon baca ini, Selir Istana.
Ini...
Raja Liang telah mengirimkanku sebuah surat.
Dia punya ide yang brilian.
Chu Bei Jie sedangn berperang dengan Raja Liang.
Ini adalah saat yang tepat untuk bertindak.
Aku sudah memerintahkan orangku.
Jangan khawatir, Selir Istana.
Anda tidak akan terlibat.
Aku hanya memberitahumu soal ini agar Anda mengetahuinya dengan baik.
Ketika diperlukan, hubungkan aku dengan beberapa orang untuk tugas ini.
Berikan aku sedikit bantuan.
Menggunakan orang lain untuk pekerjaan kotormu?
Putriku...
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau dapatkan secara paksa.
Putuskan ketika harus.
Bunuh ketika harus.
Selir Istana.
Apa kau akan menyimpannya sebagai bukti?
Chu Bei Jie.
Kau yang membuatku begini.
Nona Bai.
Tentara Jin sudah berkemah 50 mil arah tenggara dari sini.
Kita sudah membuat pertahanan di Kota Kanbu.
Meski jika Jin menyerang kita sekarang, kita bisa menahan mereka untuk beberapa waktu.
Semua pasukan di Kota Kanbu akan melakukan apapun untuk menjaga kota.
Kita akan menunggu hingga rencanamu berhasil
dan kemudian di istana Jin akan terjadi kehebohan.
Saat itu, Chu Bei Jie akan mundur.
Tapi ini sudah dua hari.
Tidak ada kabar dari pasukan Jin.
Bahkan aku saja tidak bisa menebak apa langkah selanjutnya yang akan dia lakukan.
Lapor!
Kepala Jenderal. Nona Bai.
Setelah investigasi kami, pasukan Jin beristirahat di jam biasa.
Tapi sepasukan kecil dari mata-mata mereka memasuki Hutan Lebat setiap pagi
dan baru kembali larut malam.
Hutan Lebat lagi.
Kenapa Chu Bei Jie mengirim orangnya memasuki Hutan Lebat?
Apa ada buku mengenai Hutan Lebat dan Kota Kanbu?
Ada.
Aku akan menyuruh anak buahku mengirimkannya untukmu.
Hutan Lebat...
Chu Bei Jie melakukan segalanya dengan alasan.
Kita tidak boleh lengah.
Jenderal, bisakah kau mengirimkan pasukan kecil ke dalam Hutan Lebat untuk mencari tahu?
Tentu. Akan kukirim mereka untuk cari tahu sekarang juga.
Berhenti disitu.
Kenapa masih ada banyak sekali buku?
Nona Bai yang memintanya.
Letakkan mereka di sana.
Nona Bai membaca sangat cepat.
Benar sekali. 10 kalimat dengan sekali lihat.
Kau boleh keluar.
Kau harus tetap siaga.
Pastikan untuk menyusun pertahanan dengan baik.
Baik.
Jenderal.
Apa Nona Bai sudah bangun?
Nona Bai tidak tidur sepanjang malam.
Apa?
Dia tidak tidur sepanjang malam?
Aku takut dia mungkin tidak bisa mengatasi stress semacam ini.
Aku menemukannya!
Aku sudah memecahkannya!
Lebah beracun!
- Lebah beracun? - Kepala Jenderal, lihat.
Tertulis di buku.
Ada lebah beracun istimewa di Hutan Lebat.
Sangat beracun hingga bisa menghilangkan nyawa.
Hanya hidup di Hutan Lebat karena pohon favoritnya tri-blossom.
Daun beracun dari pohon itu bisa membuat para lebah lebih agresif.
Tapi daunnya bisa dibuat menjadi penawar untuk sengatan lebah.
Untuk menjatuhkan kota, mereka hanya perlu
menembakkan ranting pohon itu ke dalam Kota Kanbu.
dan melepaskan sekelompok besar lebah beracun.
Lebih dari setengah dari orang kita pasti terluka atau terbunuh.
Setelah para lebah pergi, tentara Jin akan menyerang.
Itu akan menghancurkan pertahanan terakhir pasukan Liang.
Di masa lalu, siapapun yang ingin melewati Hutan Lebat
akan memasak daun pohon tri-blossom sebagai penawar racun.
untuk menghindari serangan lebah.
Selama para tentara Jin meminum penawar lebih dulu
mereka tidak perlu khawatir disengat oleh lebah.
Jika Chu Bei Jie berencana menyerang kita menggunakan lebah beracun
dia pasti menyuruh orangnya memotong di hutan secara rahasia.
Mereka pasti akan membuat penawarnya di dalam hutan
untuk mencegah mata-mata kita mengetahuinya.
Dia benar memikirkan menggunakan rencana seperti itu?
Tepat sekali.
Strategi seperti ini memang terdengar mengherankan, tapi karena itulah dia sangat menyeramkan.
Kekuatan Chu Bei Jie terletak pada perhitungannya beradaptasi dengan kondisi lokal.
Dia ahli dalam menggunakan sedikit orang untuk mencapai hasil terbaik.
Dia tidak memenangkan gelar Dewa Perang tanpa alasan.
Aku bertanya-tanya apakah itu kebertungan atau kesialan
untuk menemui seorang musuh tangguh di perang ini.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Benar sekali.
Jenderal!
Kepala Jenderal, hamba sudah menginvestigasi Hutan Lebat.
Tentara Jin sedang merebus daun pohon tri-blossom.
Mereka membiarkan bagian luar hutan tetap utuh.
jadi tidak ada yang tahu kalau pepohonan sudah ditebang.
Dahan-dahan yang sudah dipotong telah mengering.
Mereka pasti memulainya beberapa hari lalu.
Seperti yang ditebak Nona Bai.
Sampaikan perintahku.
Bawakan aku semua pohon tri-blossom yang tersisa di Hutan Lebat!
Baik!
Tidak perlu.
Membutuhkan waktu sehari setengah untuk membuat penawar.
Jika mereka mulai memotong pepohonan dua hari lalu.
mereka pasti sudah mendapatkan jumlah yang mereka butuhkan sekarang.
Hari akan segera terang.
Lalu..
Maksudmu adalah...
Kepala Jenderal, tidak perlu khawatir.
Sejak aku meninggalkan Kota Guzang, aku tahu hari ini akan datang.
Siapapun yang bertemu Chu Bei Jie di peperangan selalu sangat kesulitan.
Kita tidak akan menjadi yang pertama dan terakhir.
Sepertinya Kepala Jenderal harus mencarikanku sebuah kecapi di Kota Kanbu.
Sebuah kecapi yang masih utuh dan bisa dimainkan.
Apa?
- Semua harus meminumnya. - Baik.
- Apa kau sudah meminumnya? - Iya.
Jika tidak, kau akan disengat oleh lebah beracun.
Siapkan panahmu di sebelah sana setelah kalian meminum penawar.
Pakai ini.
Ini, ini punyamu.
- Baik. - Baik.
Ingat untuk memakai ini sesuai perintah.
- Baik. - Mengerti?
Ingat!
- Selanjutnya! - Ini! Cepat!
Berikan aku satu.
Cepat. Pegang itu.
- Ambil. - Baik.
Satu ini. Ambil.
- Ini, ambil. - Ambil.
Wang Ye.
Lebah beracunnya sangat ganas saat menyerang
Nona Bai mungkin tidak bisa selamat.
Apa Anda sungguh akan melakukan ini?
Bawakan sisa penawarnya bersama kita.
Tapi kurasa kita tidak akan membutuhkannya.
Mata-mata Liang menginvestigasi hutan semalam.
Berarti dia sudah tahu apa rencanaku.
Selama dia bisa menebaknya, dia pasti bisa menangkis kita.
Karena Ping Ting berani datang ke Kota Kanbu
dia tidak akan mengecewakanku.
Wang Ye, sudah waktunya!
Sudah lama aku tidak menantikan peperangan seperti sekarang.
Ini akan jadi hari spesial.
Perang Kota Kanbu tidak akan terlupakan.
Aku bertekad untuk menang.
Berangkat!
Siap!
Wang Ye, haruskah kita segera melepaskan lebah beracunnya?
Tunggu dulu.
Senarnya putus.
Wang Ye.
Senar kedua juga putus.
Sampaikan perintahku!
Mundur dan buat kemah 30 mil dari sini!
Baik!
Apa ini strategimu untuk menahan musuhmu?
Apa Ze Yin bosan hidup?
Beraninya dia menyuruhmu berdiri sendirian di depan ribuan pasukanku!
Saat aku tidak bersamamu, apa begini cara mereka memperlakukanmu?
Wang Ye.
Aku adalah Kepala Komandan di perang ini.
Ini tidak ada hubungan dengan Jenderal Ze Yin.
Bagaimana bisa dia menganiayaku?
Terlebih, baik atau buruk, tetap sebuah strategi yang bagus
selama bisa membuatmu mundur.
Bukankah aku sudah melakukannya?
Permainan pikiran.
Berani sekali kau!
Jika Wang Ye benar-benar membunuhku di depan umum dengan lebah beracun itu.
itu mungkin akan menjadi pemicu semangat di pasukan Liang.
Saat itu, meski jika kau berhasil mengambil Kota Kanbu,
semua tentara dan rakyat sipil akan memastikan kau membayarnya.
Terlebih lagi, jika rakyat Liang tahu bahwa
seorang wanita dibunuh secara brutal untuk melindungi kota mereka
seluruh pasukan dan rakyat sipil Liang pasti akan melawanmu.
Wang Ye seharusnya lebih tahu dariku.
keberanian dari semangat pasukan dengan kemarahan yang diyakini benar.
Jika semangat seluruh negara terbangkitkan
Takutnya bahkan dengan pasukan yang kuat pun
Wang Ye mungkin tidak mampu menahan mereka.
Jadi kau lebih baik mengambil resiko?
Jika Wang Ye tidak menggunakan rencana tak terduga seperti ini
Aku tidak akan terpaksa melakukannya.
Memang usaha terakhirmu.
Ketika kau berhasil membuatku mundur
kau juga mengumumkan pada dunia kelemahan terbesarku.
Setelah perang ini, semua orang akan tahu siapa yang dicintai Chu Bei Jie.
Tak peduli apa yang terjadi, aku tidak akan pernah mengorbankan Bai Ping Ting.
Siapa kau?
Pangeran Zhenbei menyuruhku membunuhmu!
Kau tidak akan mengorbankanku?
Kupikir bahwa Wang Ye selalu serius dengan semua kata-katamu.
Siapa sangka hanya untuk omongan saja?
Wang Ye hanya berbicara manis padaku. Apa kau takut dikalahkan?
Jawab aku.
Bagaimana perang ini menjadi urusanmu?
Mengapa kau membantu Liang?
Liang tidak menyerang pedagang Jin.
Tidak?
Tidak.
Nampaknya kau sudah tahu siapa yang memicu perang ini.
Jika Raja Jin tidak punya keinginan menginvasi Liang
siapa yang mungkin memulai perang ini?
Kita masing-masing.
Aku tidak akan memaksamu berpihak padaku.
Kau memenangkan ronde ini.
Aku sudah kalah 6 jam untukmu.
Berikutnya, aku pastikan akan menangkapmu sendiri hidup-hidup.
Aku pastikan melakukan yang terbaik agar tidak mengecewakan Wang Ye.
Kota Kanbu sudah kosong.
Tentara Liang sudah menuju Hutan Lebat.
Kau sudah selesai menipu dengan kota kosong.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Ini tidak dekat dengan Hutan Lebat.
Naik ke kudaku.
Akan kuantar kesana.
Terima kasih atas kebaikanmu, Wang Ye.
Tapi tidak, terima kasih.
Aku bisa ke sana sendirian.
Kita hanya jadi musuh enam jam lagi.
Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan saat itu.
Ayo.
Akan kuturunkan kau di sini.
Aku tidak akan menyapa Ze Yin.
Lagi pula kita akan segera bertemu.
Ada masalah apa?
Caramu melihatku... Kau tidak mampu berpisah?
Apa kau mau pergi bersamaku?
Aku hanya berpikir kalau kau adalah musuh paling menakutkan yang pernah kutemui.
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Kau memiliki hatiku hanya untukmu.
Tergantung apakah kau akan masuk dan melihatnya.
Lihat?
Kau bahkan tidak melihatnya.
Tapi kau komplain mengatakan tidak tahu yang kupikirkan.
Pasukan kita sedang perang dan kita adalah kepala komandan.
Mohon berhenti mengatakan omong kosong, Wang Ye.
Aku serius dengan semua ucapanku padamu.
Hati-hati.
Lepaskan aku.
Chu Bei Jie.
Kau sudah menyelamatkanku berkali-kali.
Aku berhutang terlalu banyak padamu.
Jika kau sungguh terbunuh di perang ini karena aku...
Aku pasti akan ikut mati bersamamu.
Akan kubayar kau dengan nyawaku.
Dia sudah kembali?
Wang Ye, Anda akhirnya kembali.
Nona Bai memakai rencana yang terlalu beresiko.
Jika Wang Ye menyerang, tidak kah itu membuat Anda jadi pria
yang membunuh seorang wanita tidak berdaya dengan racun?
Wang Ye adalah prajurit yang dikenal karena keadilannya.
Jika reputasimu dirusak
bukankah akan mempengaruhi moral pasukan kita?
Tidak apa kalau Nona Bai tidak menyerang, tapi sekali menyerang, dia habis-habisan.
Beruntung Anda belum memberi perintah untuk menyerang.
Meski alasan ini tidak valid
Aku tidak akan memerintahkan untuk menyerang kota.
Akan jadi penyesalan terbesarku jika aku kehilangan Bai Ping Ting.
Bagaimana bisa Kota Kanbu dibandingkan dengan sehelai rambutnya?
Tidak.. Wang Ye...
Jadi kita serang atau tidak?
Iya! Bariskan pasukan dalam enam jam!
Tapi Wang Ye, bahkan tanpa lebah beracun pun
kita tetap tidak bisa menyerang kota
jika Nona Bai berdiri di tembok kota sendirian.
Bahkan jika panah acak ditembakkan ke tembok bisa membunuhnya.
Siapa bilang kita akan menyerang kota?
Apa? Kita tidak menyerang kota?
Kumpulkan pasukan untuk mempersiapkan bekal dan air yang cukup.
Kita akan memasuki Hutan Lebat.
Hutan Lebat?
Mo Ran.
Jika kau adalah kepala komandan Liang
bagaimana caramu menghadang pasukan Jin?
Wang Ye, saat perang
kita biasanya membuat kemah dekat dengan sungai atau aliran air.
Demi memastikan pasokan air untuk tentara dan kuda
kita ambil alih sumber air terlebih dahulu.
Kemudian kita racuni air untuk membuat musuh kehilangan semangat mereka.
Berikutnya, kita berkamuflase di pegunungan.
Lalu kita perang bergeriliya
untuk menghentikan musuh menaiki gunung.
Kepala Jenderal. Nona Bai.
Chu Bei Jie sudah membawa orangnya ke dalam hutan.
Dia sudah berada di kaki Gunung Dianqing.
Di kaki gunung Dianqing...
Aku baru saja mendiskusikan dengan Kepala Jenderal berkemah di puncak Gunung Dianqing.
Ini adalah sumber air dari keenam aliaran air di Gunung Dianqing.
Jenderal Ruo Han.
Kirimkan orangmu di pertengahan jalan ke gunung untuk meracuni keenam aliran sungai.
Putuskan pasokan air mereka.
Nona Bai, rencana yang bagus.
Ini pertama kali Chu Bei Jie memasuki Hutan Lebat.
Dia tidak mengetahui area kita dengan baik.
Sebelum mereka menebaknya, kita racuni airnya.
Sekali mereka putus pasokan airnya
mereka tidak akan bertahan lama.
Saat itu, jika mereka tidak bisa menemukan air bersih
tentara akan melemah dan moral mereka merosot.
Kemudian dengan kamuflase malam hari, kita bisa melawan mereka secara tiba-tiba.
Kita akan biarkan Chu Bei Jie merasakan kekuatan orang Liang!
Gunung Dianqing punya puncak tertinggi di Hutan Lebat.
Juga sumber air di sini.
Kepala Komandan pasti akan berkemah di puncaknya.
Sampaikan perintahku.
Larang semua orang untuk minum air dari sungai.
Dalam perang, memang orang yang bertarung, tapi pikiran juga ikut.
Strategi ini pasti bekerja pada orang lain.
Tapi jika digunakan melawan Chu Bei Jie, aku tidak yakin.
Nona Bai.
Mengapa bekerja pada orang lain tapi tidak Chu Bei Jie?
Hanya karena dia adalah Chu Bei Jie.
Jika musuh kita bukan Chu Bei Jie, kita tidak akan masih berperang sekarang.
Hutan Lebat seiring dengan Gunung Kanbu sepanjang 100 mil.
Meliputi area yang luas.
Meski jika ada 50.000 tentara Liang
sekali mereka bersembunyi di kedalaman hutan
hampir tidak mungkin untuk melacak mereka menggunakan metode biasa.
Chu Bei Jie sangat teliti.
Dia rugi besar saat berada di Hutan Lebat
ketika dia pertama tiba di Kota Kanbu.
Dia kemudian segera memikirkan serangan balik menggunakan Hutan Lebat.
Dia bahkan punya strategi menyerang kota dengan lebah beracun.
Kita hampir saja kalah.
Bagaimana dia tidak mengirimkan mata-mata terlebih dulu untuk mencari tahu soal area Hutan Lebat?
Mo Ran.
Bagi tentara kita jadi enam pasukan.
Suruh mereka saling melindungi dan tetap berhubungan.
Suruh mereka membangun tenda di sepanjang enam aliran sungai Gunung Dianqing.
Tapi mereka tidak bisa berkemah di sana.
Liang pasti akan mengirim mata-mata mereka.
Kita hanya perlu muncul di hadapan mereka.
Lalu mereka akan mengambil inisiatif untuk menyerang kita.
Kita akan menunggu hingga musuh menyerang dan melawan mereka langsung.
Jika kita pikir bisa melawan Chu Bei Jie
dengan mengontrol sumber airnya
kitalah yang akan tertangkap malam ini.
Nona Bai benar.
Kita tidak memikirkan banyak faktor untuk dipertimbangkan.
Jenderal, tolong kirim orangmu untuk mencari tahu dimana musuh berkemah.
Segera laporkan kembali setelah mereka punya kabar.
Di saat seperti ini, kita harus lebih waspada dan siaga.
Wang Ye.
Itu adalah rencana untuk memancing musuh keluar. Tidakkah terlalu berbahaya?
Bahkan jika kita mendirikan kemah sepanjang aliran sungai
kita hanya mencoba keberuntungan.
Kita tidak tahu apa mereka akan menyerang kita dalam waktu dekat.
Wang Ye.
Strategi ini bekerja maksimal saat memecahkan musuh di akhir.
Akan tetapi, kita hanya punya perbekalan dan air minum yang terbatas.
Sekalinya kita kehabisan suplai, bukankah itu yang diinginkan musuh kita?
Wang Ye.
Mengapa Anda tidak mengakhirinya dengan serangan kilat?
Bukankah lebih baik mengakhirinya dengan cepat tanpa harus bertarung?
Mengakhirinya dengan cepat tanpa bertarung?
Di tambah, kita harus mengirimkan pasukan kecil.
Mereka harus berpencar ke dalam hutan untuk mencari jejak musuh.
Setelah mereka menemukan musuh, mereka harus langsung menyerang dari segala arah.
Itu juga akan membingungkan mereka.
Kemudian mereka tidak akan tahu dimana kita berkemah.
Dengan mengacaukan mereka, kita bisa membuat mereka teralihkan dan sibuk.
Akan memberi kita sedikit waktu.
Kita sudah memutuskan sumber air mereka.
Lalu jika kita berhasil mengulur waktu, kita sudah memenangkan separuh pertempuran.
Aku mengerti.
Nona Bai.
Bagaimana? Ada kabar?
Kami baru menerima kabar.
Ada banyak perkemahan tentara Jin di kaki Gunung Dianqing.
Setelah diskusi dengan Jenderal Ruo Han
kami memutuskan untuk menyerbu kemahnya untuk melihat apa ada tentara di sana.
Tapi ternyata kosong.
Kosong?
Ketika aku membawa orangku kesana, kemahnya sudah dikosongkan.
Hanya ada beberapa periuk dan perapian yang masih baru.
Periuknya masih hangat, jadi apinya pasti baru dipadamkan.
Kupikir itu hanya kebetulan.
Tapi kemudian kami selalu berakhir dengan situasi yang sama.
Terlalu aneh.
Nona Bai, tentara Jin muncul dan menghilang secara misterius.
Tentara kita bercanda dan bertanya-tanya apa mereka bisa bersembunyi di bawah tanah.
Siapa yang bisa bersembunyi di langit dan dibawah tanah?
Tidak mungkin.
Nona Bai.
Mereka pasti menutupi jejak seseorang.
- Menutupi? - Menutupi?
Teorinya mudah.
Jika mereka sungguh berkemah dan kami menyergap tiba-tiba
tidak mungkin mereka tahu lebih dulu dan mengosongkannya dengan cepat.
Mereka jelas memancing kita untuk mengulur waktu.
Maksudmu tentara Jin tidak berniat langsung menyerang kita.
Mereka hanya mengulur waktu?
Tepat sekali.
Chu Bei Jie tidak ingin langsung menyerang kita.
Akan tetapi, mereka sudah tidak punya sumber air bersih.
Mereka hanya punya perbekalan, jadi mereka tidak akan bertahan lama.
Bukan waktu yang terbaik bagi musuh untuk mengulur waktu.
Kecuali...
Kecuali mereka sedang membuat pengalihan.
Mereka ingin mencari perhatian kita.
Siapa sebenarnya yang ingin mereka tutupi?
Mungkinkah Nona Bai terlalu menganalisanya?
Mungkin mereka hanya punya mata-mata yang lebih baik dari kita?
Mereka sudah tahu di mana kita berkemah
jadi mereka tahu tindakan kita?
Kita tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
Karena Chu Bei Jie sudah menebak kalau kita meracuni air
dia pasti tahu kalau kita menyimpan sumber air untuk orang kita.
Karena itu, satu-satunya suplai air bersih hanya ada di sumbernya
di sini di puncak Gunung Dianqing.
Jika aku adalah Chu Bei Jie
Aku akan langsung mendatangi puncaknya.
Tapi kita punya orang berjaga di pertengahan menuruni bukit.
Jika dia membawa seseorang ke atas gunung, mereka akan segera ketahuan.
Bagaimana itu bisa menutupi dia?
Kepala Jenderal.
Selain dari tempat dimana pasukan kita berjaga di Gunung Dianqing
apa ada rute lain menuju puncak?
Ada!
Jembatan Gantung Cloud Cliff.
Jembatan Gantung Cloud Cliff menuju langsung ke puncak Gunung Dianqing.
Akan tetapi, jembatan itu, sangat sempit.
Licin di pegunungan dan berangin di jurangnya.
Sangatlah berbahaya.
Jembatan itu sudah lama diabaikan.
Sekarang, hanya jadi jalan ke puncak untuk monyet dan hewan.
Tidak mungkin pasukan bisa melewatinya.
[Gunung Dianqing]
Subtitles oleh missinwhite