Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 10]
- Berhenti disitu! - Berhenti disitu!
Lu Ke?
He Xia.
Kau tidak bisa kabur kali ini.
Serang!
Dong Zhuo!
Jangan bertahan untuk bertarung!
Cepat mundur!
Dong Zhuo, pergi!
Ini.
Yang Mulia.
Diam!
Aku mengadakan perjamuan hari ini untuk memberikan kabar baik pada semuanya.
Pangeran Zhenbei mengunjungi Raja Yan secara personal dan meyakinkannya
untuk menukar 15 tambang tembaga dengan 5 tahun damai.
Ini adalah keberuntungan negara kita dan berkah bagi rakyat kita.
Pangeran Zhenbei sudah memberikan jasa besar.
Mari!
Mari bersulang untuk merayakan damai antara Jin dan Yan juga untuk Pangeran Zhenbei!
Bersulang untuk damai antara Jin dan Yan!
Bersulang untuk Pangeran Zhenbei!
Sekarang karena persekutuan sudah terbentuk
kita tidak perlu lagi takut akan ancaman apapun.
Aku punya pengumuman lainnya hari ini.
Pangeran Zhenbei, Chu Bei Jie. Terima titah!
Siap.
Aku di sini menunjukmu sebagai Kepala Komandan seluruh pasukan bersenjata.
Bersiap untuk perang.
Bersiaplah untuk berperang melawan Liang!
Pembunuh yang ada di luar tembok besar itu membunuh dan merampok pedagang kita.
Beri mereka pelajaran!
Chu Bei Jie!
Hamba menerima titah.
Putri Bai Lan sudah setuju membuka jalan untuk militer kita.
Kita akan melewati kerajaan Bai Lan dan menyerang Liang.
Akan jadi perjalanan yang lancar.
- Berikan anggur. - Baik.
Mari!
Aku memberi selamat lebih dulu untuk kesuksesan serangan kita pada Liang!
Minum!
Selamat, Yang Mulia!
Mari, ayo minum.
Yang Mulia!
Apa Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
- Yang Mulia? - Yang Mulia?
Yang Mulia!
Apakah anggurnya terlalu keras?
- Apakah Anda perlu istirahat? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia tidak apa-apa?
Yang Mulia...
Ratuku, jangan resah.
Aku terlalu senang hari ini, jadi aku minum terlalu cepat.
Aku akan baik-baik saja saat aku mendapat udara segar dan siuman.
Yang Mulia.
- Bagaimana kalau aku menemani Anda? - Tidak perlu.
Jadilah tuan rumah perjamuan ini untukku.
Mainkan musiknya!
Menari!
Yang Mulia baik-baik saja.
Hanya sebuah ketakutan.
Yang Mulia.
Mari, silahkan duduk.
- Selamat minum! - Tentu!
Yang Mulia!
Jangan dampingi aku!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Cepat.
Berikan aku pil obat.
Baik.
Tidak perlu.
Minggir. Pergilah sekarang.
- Pergi sekarang! - Baik.
Cepat! Pergi sekarang!
Yang Mulia.
Ini silahkan.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak boleh memberitahu siapapun soal yang kau lihat hari ini.
Aku hanya merasa sedikit tidak sehat.
Aku hanya butuh sedikit istirahat.
Baik!
Ini adalah pil obat yang diminum Yang Mulia.
Apa Ratu tahu terbuat dari apa pil obat ini?
Efek apa yang dimilikinya?
Aku tahu soal pil ini.
Ini adalah pil obat yang ayah Selir Istana Zhang
Perdana Menteri Zhang pesan dari Taoist Wu.
Setelah Yang Mulia meminumnya
kesehatan dan energi nya meningkat.
Tabib Istana Huo juga sudah memeriksa isinya.
Itu memang adalah suplemen untuk meningkatkan kondisi fisik seseorangI.
Seharusnya tidak ada masalah dengan itu.
Hanya saja...
Ketika aku melihat Yang Mulia hari ini
kondisi kesehatannya tidak sebaik sebelumnya.
Mungkin beliau bisa lebih baik setelah beristirahat?
Jangan teralihkan karena ini.
Sekarang Yang Mulia sudah mempercayakan tugas penting lain padamu
dia punya harapan tinggi untukmu
Kau harus sangat berhati-hati.
Kau tidak boleh membiarkan Yang Mulia kecewa setelah sangat mempercayaimu.
Seberapa yakin dirimu mengenai perang dengan Liang?
Hamba pasti akan melakukan yang terbaik untuk meringankan beban Yang Mulia.
Putri, hamba sudah membawanya kembali.
Jika kami tidak sampai tepat waktu, dia mungkin sudah terbunuh.
Pangeran Jing An?
Kupikir mereka tidak lebih dari gelandangan tak berguna!
Jenderal Gui!
Hamba berterima kasih karena Putri sudah menyelamatkan nyawa hamba!
Pangeran, bangunlah.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku masih belum berterima kasih atas hadiah besar yang Pangeran bawakan untukku.
Kau mengikuti rencanaku dan berpura-pura menjadi tentara Liang di kerajaan Yan
untuk menyerang pedagang kerajaan Jin.
Itu sudah cukup untuk membuat kebencian Sima Hong untuk Liang.
Itu memberi Bai Lan cukup waktu untuk menguatkan diri dan membangun benteng.
Ini disebut membunuh dengan pedang pinjaman.
Pangeran berperan dengan baik.
Omong-omong, di mana Nona Bai yang ahli strategi itu?
Aku ingin bertemu dengannya.
Putri.
Dia hanyalah seorang pelayanku.
Dia sudah pergi.
Sayang sekali.
Aku berharap bisa bertemu dengannya hari ini.
Akan tetapi...
Putri?
Aku hanya berpikir bahwa kau disergap tepat setelah kau berangkat.
Mungkinkah dia melaporkanmu pada Raja Yan?
Tidak mungkin!
Kakak Ping Ting tidak mungkin memberitahu Raja Yan.
Jika iya, maka Tuan Muda dan aku sudah mati sekarang.
Ketika dia pergi, dia bahkan meninggalkan sebuah pedang di pilar.
Dong Zhuo!
Sebuah pedang?
Pedang apa itu?
Apa ada makna tersembunyi di dalamnya?
Itu hanyalah permainan yang biasa kami mainkan semasa anak-anak.
Pastikan untuk memasang sebuah tenda di halaman.
Ambilkan juga mainan untuk anak-anak.
Ping Ting, cepat turun!
Cepat!
Permukaan lembut dari logam bisa memantulkan cahaya ke tempat yang kita inginkan
sesuai dengan posisinya.
Jika dia menggantungnya dengan posisi yang sedikit berbeda
cahaya itu akan memantul ke gerbang dari petugas lokal.
Itu akan memancing perhatian mereka.
Akan tetapi, dia tidak melakukannya.
Kumohon padamu.
Jangan biarkan dia pergi.
Tuan Muda...
Ketika dia pergi, kita mengikutinya sepanjang jalan.
Dia tidak pergi menuju Kota Jiankang.
Jadi, dia tidak mungkin melaporkan pada Chu Bei Jie juga.
Jika ia pergi ke arah kota Jiankang
apa yang akan Pangeran lakukan?
Hidupnya tidak ada urusan denganku.
Memutuskan hubungan ketika kau harus. Tanpa keraguan.
Sungguh seorang pahlawan.
Jika Bai Lan punya seorang bertalenta seperti Pangeran
yang ahli baik urusan sipil dan militer
akan sangat luar biasa.
Putri.
Kehormatan bagiku untuk melayani Bai Lan.
Bagus!
Karena Pangeran punya keinginan untuk melakukannya
tidak bisa lebih baik lagi!
He Xia, terima perintahku!
Siap.
Mulai hari ini, kau adalah Jenderal dari Kavaleri Cepat Kerajaan Bai Lan.
Kau akan membantu Perdana Menteri Gui Chang Qing
dalam mengomandani ketiga pasukan bersenjata!
Terima kasih, Putri!
Putri! Ayah hamba belum tahu apa-apa mengenai masalah ini.
Hamba takut kalau Anda harus memberitahunya terlebih dahulu.
Aku adalah Putri Kerajaan Bai Lan.
Jika aku bahkan tidak punya kuasa atas urusan kecil
mengapa juga Perdana Menteri Gui membawaku kembali?
- Tapi... - Cukup!
Pikiranku sudah bulat.
Jenderal Gui.
Tidakkah seharusnya kau memberi salam pada Jenderal Kavaleri Cepat?
Salam pada Jenderal He.
Jenderal Gui...
Jenderal Gui, mohon bantuannya dari sekarang.
Yang Mulia.
Hamba akan segera berangkat ke Liang dengan para pasukan besok.
Hamba di sini untuk meminta tanda kuasa dan perintah Anda Yang Mulia.
Apanya yang harus dikhawatirkan dari Liang?
Aku sangat yakin tentang perang ini.
Tidak diragukan lagi bagaimana akhirnya.
Apa nya yang harus diperintahkan?
Ini tandanya.
Ambillah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hamba tidak akan mengecewakan Yang Mulia.
Bangunlah.
Bei Jie, aku harus menaikkan semangatmu lebih tinggi.
Kau bekerja keras dan membuat nyawamu dalam bahaya demi Jin selama bertahun-tahun.
Aku ingin kau menikah dan mendapatkan pencapaian besar.
Sekarang kau sudah di posisi yang tinggi
dan telah mencapai banyak kesuksesan dalam karirmu
Kupikir tidak ada lagi yang kurang di kediamanmu
selain dari seorang istri.
Jangan khawatir soal ini.
Ratu dan aku pasti akan memilihkan seorang wanita cantik dan luar biasa.
Ketika kau kembali membawa kemenangan
hari itulah jadi hari pernikahanmu!
- Yang Mulia... - Ada apa?
Apa kau tidak senang dengan rencanaku?
Hamba... berterima kasih atas kasih sayang Yang Mulia.
Selir Istana.
Kita masih belum membawakan sup ginsengnya untuk Yang Mulia Raja.
Kau minum saja.
Hamba?
Siapa itu?
Selir Istana.
Aku harus bicara denganmu.
Hamba akan pergi perang besok.
Ada urusan penting di pasukan.
Anda bisa mengirimkan seseorang untuk membawakan pesan.
Ini menyangkut nyawa Bai Ping Ting!
Apa kau akan ikut denganku?
Terserah padamu.
Beritahu aku informasinya.
Apa yang terjadi pada Bai Ping Ting?
Lihat aku baik-baik.
Apa aku tidak secantik dia?
Selamat tinggal.
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin kau memilikiku dalam pikiranmu sebelum kau menikah.
Selir Istana, mohon jaga sikap Anda.
Chu Bei Jie!
Tandanya ada di sini.
Kembalikan padaku!
Aku hanya ingin kau membiarkanku bicara sampai selesai.
Kita sudah saling mengenal sejak masih anak-anak.
Kau adalah Bei Jie ku.
Aku adalah Yun Er mu.
Aku selalu mengagumimu.
Kita adalah pasangan masa kecil. Kita adalah pasangan serasi.
Tapi, Yang Mulia khawatir mengenai reputasimu di militer
dan takut kau akan mendapat
dukungan ayahku di istana.
Kemudian di memutuskan kita dengan paksa.
Dia membawaku masuk ke istana. Tempat yang tidak ada siang atau malam.
Dia menghancurkan hidupku.
Apa kau tahu bangaimana aku menghabiskan hari di dalam istana?
Apa kau tahu seberapa banyak penderitaanku?
Aku tidak pernah mau jadi selir istana!
Aku hanya ingin menikahi pria yang kucintai.
Tidak bisa kembali lagi, Selir Istana.
Yang Mulia memperlakukan Anda dengan baik.
Jaga diri.
Jangan bertindak seperti ini lagi.
Aku hanya ingin kau menjawabku.
Pernahkah kau mencintaiku?
Jaga ucapan Anda.
Apa kau mencintaiku?
Aku hanya mencintai Bai Ping Ting.
Pembohong!
Kau pasti sudah menyerah pada kekuasaan Sima Hong yang semena-mena
dan tidak berani mengakuinya!
Wang Ye.
Selama kau bersedia
ayahku dan aku akan membantumu dengan dukungan klan kami!
Kau bisa memanggil seluruh pasukan
dan ayahku dapat memberi dukungan padamu di istana.
Tidak akan sulit bagimu untuk mengambil tahta menjadi raja.
Beraninya kau mengatakan kata pengkhianatan seperti itu!
Apa kau akan membunuhku?
Serahkan tandanya.
Bicara dan berlaku berhati-hatilah mulai sekarang.
Aku akan berpura-pura tidak ada yang terjadi malam ini.
Yang kau inginkan hanyalah jadi anjing yang setia.
Tapi kau bahkan tidak tahu kalau
raja kesayanganmu tidak pernah melepaskan wanita yang kau cintai!
Apa katamu?
Katakan!
Apa yang kau ketahui?
Cium aku.
Akan kuberitahu kau.
Wanita gila!
Dia ada di Liang!
Jika semua berjalan sesuai rencana, dia akan dibunuh malam ini.
Bisakah kau terbang ke sana sekarang?
Kau hanya seorang pria yang menyedihkan!
Kau sama sepertiku!
Kau tidak akan pernah bisa memiliki orang yang kau cintai!
Lihatlah dirimu.
Bagaimana kau bisa berakhir seperti ini?
Aku, Zhang Yun Er, bersumpah kalau...
Aku akan membuatmu membayar dua kali lipat karena mengihinaku hari ini.
- Cepat! - Berkumpul!
Cepat!
Berkumpul!
Cepat!
Teruskan!
Berkumpul!
Berbaris!
Wang Ye, ada apa?
Sampaikan perintaku!
Kumpulkan ketiga pasukan bersenjata! Berangkat sekarang juga!
Baik!
Ayo!
- Menarilah! - Bergabung dengan kami!
Ini, minumlah!
Ayo!
Aku hanya akan mencintaimu di kehidupan ini.
Aku, Chu Bei Jie, bersumpah pada bulan bahwa kita tidak akan pernah berpisah.
Nona muda, kenapa kau sendirian saja?
Apa kau juga akan pergi ke wilayah barat?
Aku akan menemui ayahku.
Ayahmu ada di sana?
Aku belum bertemu dengannya selama lebih dari 20 tahun sekarang.
20 tahun?
Tapi kau masih tampak seperti anak kecil.
Lihat aku lalu lihat dirimu.
Apa ibumu tidak memberimu makan?
Nona muda, minumlah anggur ini untuk menghangatkanmu.
Kau terlalu kurus.
Minum lah beberapa teguk. Akan membantu meringankan rasa sakitnya.
Mari.
Ayo! Menari!
Ikutlah denganku!
Cepat!
Kemari!
Lari!
Para bandit datang!
Lari! Cepat!
Lari!
- Lari! - Lari!
Lari!
- Lari! - Lari!
Lari!
Bai Ping Ting?
Siapa kau sebenarnya?
Pangeran Zhenbei menyuruhku membunuhmu.
Bai Ping Ting.
Suatu hari, kau akan merasakan rasa sakit hati yang menyiksa ini.
Bei Jie...
[Istri Jenderal Liang Yang Feng]
- Ping Ting? - Yang Feng.
Ping Ting, ini aku.
Ping Ting?
Ini, bawa masuk semua kotaknya.
- Hati-hati. - Ayo.
Jenderal.
[Jenderal Besar dari Liang, Ze Yin] Istriku sudah bekerja keras.
Jenderal.
Kau menggodaku lagi?
Aku berjanji padamu untuk pensiun.
Tapi, aku membawamu kemana-mana lagi denganku.
- Apa kau menyalahkanku? - Tentu saja.
Aku sangat marah.
Aku benar-benar marah!
Tapi kemudian sepanjang jalan kemari, rakyat kita berbaris menyambut kita.
Kasih sayang mereka pada Jenderal terlihat sangat jelas.
Kemudian aku menyadari bahwa kau tidak hanya milikku.
Kau adalah kebanggaan Liang.
Sekarang Liang sedang mengalami krisis
sudah seharusnya kau kembali.
Istriku yang baik!
Jenderal, berhenti bermain-main! Cepat turunkan aku!
Jenderal, ada banyak orang di sekitar.
Baiklah.
Aku akan memeriksa Ping Ting.
Istriku.
Wanita muda itu sepertinya cukup luar biasa.
Bandit-bandit itu tampaknya tidak di sana karena uang.
Mereka ke sana untuk memburunya.
Jika dia membaik, segera kirim dia untuk melanjutkan perjalanannya.
Aku harus segera berangkat.
Aku khawatir meninggalkanmu di rumah sendirian.
Kau akan pergi lagi?
Secepat ini?
Panggilan darurat dari militer.
Baiklah!
Lagipula ini yang pertama kalinya.
Jenderal.
Tapi kudengar kalau Chu Bei Jie dikenal sebagai Dewa Perang di Jin.
Dia adalah pahlawan yang terkenal di usia muda.
Dia hampir tidak pernah kalah.
Aku berjanji padamu.
Aku akan menangkan perang ini seperti biasanya dan kembali ke rumah secepatnya.
Kau harus mengirimiku surat.
- Pasti. - Kau harus menulis tiap hari.
Pasti!
Ping Ting!
Bai Ping Ting!
Bagaimana kau bisa begitu mabuk?
Lihat dirimu!
Yang Feng...
Apa aku bermimpi?
Kau sangat mabuk! Lihat dirimu!
Cepat bangun! Lantainya sangat dingin.
Cepat.
Jangan bergerak.
- Kalian boleh keluar. - Baik.
Duduk yang benar.
Lihat dirimu! Berapa banyak yang kau minum?
Cantiknya...
Kau seperti bulan di segelas anggur.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa bulan ada di dalam gelas?
Lihat dirimu.
Berapa banyak anggur yang kau minum?
Minum ini untuk menyadarkanmu.
Ping Ting.
Kau memang luar biasa.
Untuk seseorang yang tidak bisa minum, kau berani minum sangat banyak.
Tidak adakah seseorang yang menghentikanmu?
Dimana Pangeran Muda Jing An itu
yang memperlakukanmu seperti harta karun kemanapun kau pergi?
Dia tidak menginginkanku lagi.
Kenapa?
Yang Feng...
Mainkan aku musik?
Aku ingin mendengarkanmu bermain.
Seperti yang kau lakukan ketika kita masih kecil.
Kau bermain sebuah lagu dan aku yang lainnya.
Kita bermain kecapi dari pagi hingga senja.
Tanpa beban.
Betapa menyenangkan.
Kau...
Kenapa kau masih sama saja?
Kau menyimpan semua kesedihan dan masalahmu menumpuk.
Kau tidak pernah membicarakan mereka pada siapapun.
Kau.. Kau menyembunyikan semua kesedihan dan rasa sakitmu di dalam hati.
Ketika kau mati, orang akan tahu
kalau dagingmu sudah membusuk saat mereka memotongnya.
Aku bahkan tidak akan terkejut.
Yang Feng!
Bagaimana bisa kau sangat jahat?
Kau masih memotongku saat aku mati?
Kau yang menyebutku jahat?
Siapa yang tahu apa saja yang kau tumpuk dalam dirimu?
Apa kau tahu kenapa kau tidak sesehat diriku?
Kau berpikir terlalu banyak.
Ayolah! Mainkan sebuah lagu untukku!
Lagu dari kecapi terlalu sedih.
Lihat dirimu. Aku rasa sebaiknya aku tidak memainkan apapun.
Aku benci saat orang menangis.
Bagaimana kalau aku menyanyikanmu sebuah lagu?
Tentu.
Ketika kita pertama bertemu
kau mencuri hatiku.
Ketika aku menginjak 16 tahun
kau menjadikanku istrimu.
Tanganmu dalam genggamanku.
Sebuah cinta tanpa keraguan.
Kita akan menua bersama.
Ping Ting!
Kenapa kau menangis?
Aku bahkan memilihkan yang kasual dan elegan.
Ada masalah apa?
Ping Ting?
Yang Feng.
Aku...
Aku mengerti.
Bahkan seorang wanita muda yang pintar sepertimu tidak berdaya saat menghadapi cinta.
Tidak apa, Ping Ting.
Keluarkan semuanya.
Kau akan merasa lebih baik saat mengeluarkan semuanya.
Oke?
Semuanya salahku.
Aku seharusnya tidak jatuh cinta padanya.
Dia?
Siapa dia?
Beritahu aku.
Siapa dia?
Chu Bei Jie.
Chu Bei Jie?
Dewa Perang di Jin?
Chu Bei Jie?
Benar.
Baiklah.
Kita kan berhenti memikirkan soal ini.
Kita tidak akan berpikir soal apapun.
Kita akan melupakan semua hal yang tidak menyenangkan.
Mulai hari ini, kau harus tinggal bersamaku di sini.
Berbahagialah tinggal di sini dan tanpa beban.
Oke?
Iya... Yang Feng...
Kita berdua adalah yatim piatu sejak masih muda.
Kita sudah seperti saudara.
Rumahku adalah rumahmu.
Subtitles oleh missinwhite