Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 8]
Rekrut talenta.
Gunakan kebijaksanaan.
Bentuk formasi.
Ambil tidak pencegahan.
[Strategi Militer oleh Marquis Wu]
Setelah kau meninggalkan tempat ini, tetap berjalan ke arah timur.
Pergi ke kerajaan Yan dan cari Putri Tertinggi.
Panduan militer yang kau hafalkan cukup untuk membuatmu tetap hidup.
Anakku...
Mulai dari sekarang...
Kau akan sendirian.
Kau harus... baik-baik menjaga dirimu.
Ayah!
Ayah...
- Ayah... - Ping Ting.
Kakak Ping Ting.
Cepat bangun.
Kakak Ping Ting, ini aku.
- Kakak Ping Ting. - Dong Zhuo?
Ini aku. Kemari.
Aku kemari untuk membawamu pergi.
Tapi...
Tidak ada tapi, Ping Ting.
Aku sudah membius semua penjaga di belakang kediaman ini.
Kuda juga sudah siap.
Tuan Muda menunggumu di Jurang Sanfen Swallow.
Negara Jin sudah mendaftarkan kita sebagai penjahat yang dicari.
Jika kita tidak pergi sekarang, kita tidak akan berhasil.
Kakak Bai.
Ping Ting, ayo naik kuda dan pergi.
Dong Zhuo, kemari.
Demi alasan keamanan, kita akan pergi secara terpisah.
Baiklah.
Aku sudah menikah dan masuk istana bertahun-tahun, tapi aku belum juga melahirkan anak.
Aku tidak membawa keuntungan apapun untuk keluarga kita.
Aku tidak berguna.
Sedangkan dia sudah disukai raja selama bertahun-tahun.
Dia juga punya dua pangeran muda sebagai pendukungnya.
Apa yang kumiliki untuk bersaing dengannya?
Yun Er.
Kau sungguh telah mengecewakanku.
Kau pikir aku menikahkanmu masuk dalam istana agar
keluarga kita mendapat keuntungan dari koneksi pernikahanmu?
Atau agar orang menyaksikan bagaimana kau diinjak-injak oleh wanita lain
dan kehilangan semua integritas?
Tapi aku hanya seorang selir yang tidak disayangi.
Apa gunanya diriku?
Tidak ada yang datang mengunjungiku bahkan ketika aku terluka dan berdarah.
Ayah, kau harus menolongku.
Kau adalah putri kesayanganku.
Kau adalah wanita tercantik di Jin.
Meski begitu, tujuanmu bukanlah untuk menjadi Selir Istana.
Aku ingin kau mengambil alih istana sebagai ratu
dan menjadi wanita bermartabat paling tinggi di Jin.
Demi mencapai hal itu...
Aku bisa mengambil resiko apapun.
Ayah.
Aku tahu kau menyalahkanku karena menikahkanmu ke istana berlawanan dengan keinginanmu.
Kau sudah dingin dan menjaga jarak denganku bertahun-tahun ini.
Aku tidak menyalahkanmu.
Itu karena ada waktunya ketika aku tidak mampu menolongmu.
Sangat bagus kau sudah memikirkan beberapa hal hari ini
dan memintaku datang untuk nasehat.
Aku sangat senang.
Tenang saja.
Aku akan mengatur semuanya.
Aku akan membuat semua pengaturannya.
Apa masih sakit?
Dibandingkan dengan ambisi besar ayah, ini bukan apa-apa.
Berhenti di situ!
Keluarkan hatimu.
Biar kulihat apakah kau memang punya hati seperti batu!
Pergi sekarang! Akan ada penyergapan!
Berhenti!
Chu Bei Jie!
Sudah beberapa hari.
Apa kau merindukanku?
Kau dan Dong Zhuo berlari ke dua arah, timur dan barat.
Mo Ran mengejar Dong Zhuo.
Tapi Dong Zhuo menghilang.
Dia tidak pernah menuju timur.
Kau bertugas untuk membatasi kecepatanku
sehingga dia punya cukup waktu untuk memberitahu He Xia dan membawanya kemari.
Wang Ye terlambat menyadarinya.
Jurang Sanfen Swallow sulit untuk dilalui karena sangat kuat untuk pertahanan.
Tempat terbaik untuk membentuk penyergapan.
Kau ternyata lebih mengetahui area Jin ketimbang aku.
Hanya saja hatiku bahkan lebih jahat.
Wang Ye lengah terhadapku.
Kau tidak pernah percaya sekalipun padaku.
Semua yang kulakukan adalah untuk membuatmu berjanji satu hal padaku.
Selama lima tahun, kau tidak akan memasuki kerajaan Yan.
Bagaimana jika aku menolaknya?
Sekarang hasil dari penyergapan ini sudah jelas
Aku ingin Wang Ye mempertimbangkannya lagi.
Tapi kau masih di tanganku.
Lagipula aku memang akan membayarmu dengan hidupku.
Aku melanggar janjiku padamu lebih dulu.
Ketika kau kembali untuk menolongku, apa kau pikir ini akan terjadi?
Ketika aku kembali untuk menyelamatkanmu
tidak terpikir olehku bisa selamat sampai hari ini.
Tapi karena aku berhasil
Aku tidak punya pilihan lain selain tetap hidup demi kepintingan banyak orang
untuk memaksamu membuat sebuah janji lagi untukku.
Lima tahun?
Baik.
Karena kau yang memintaku, aku akan menyetujuinya.
Aku, Chu Bei Jie, bersumpah tidak akan menginvasi Yan selama lima tahun mendatang!
Sudah diputuskan!
Benar-benar pria sejati!
Karena kau sudah setuju dengan perjanjian damai lima tahun
aku pasti akan melepaskanmu.
Sekarang, kembalikan Ping Ting padaku!
Meskipun aku setuju dengan perjanjian damai lima tahun
Aku tidak pernah menyetujui untuk menyerahkan istriku!
Maafkan aku.
Aku tidak pantas menjadi istrimu.
Ping Ting.
Jika kau kembali pada mereka, He Xia hanya akan menjadikanmu pionnya.
Dia tidak akan memperlakukanmu sepenuh hati.
Chu Bei Jie...
Dengan situasimu, kau pikir masih bisa bernegosiasi denganku?
Hidupmu sekarang berada dalam tanganku.
Ping Ting, kemari!
Kemarilah!
Ada apa?
Apa kau mau menarik kata-katamu?
Tidak!
Aku hanya berharap Tuan Muda dapat melepaskannya kali ini.
Aku bisa bertahan hidup hingga sekarang karena dia menyelamatkanku berkali-kali.
Terlebih, dia bermaksud menghentikan peperangan.
Jika Chu Bei Jie tidak berada di Jin
tidak ada satupun yang bisa membatasi ambisi Raja Jin.
Tuan Muda.
Mohon lepaskan dia.
Aku pria yang memegang kata-kataku!
Akan kulepaskan dia jika kau kemari.
Wang Ye.
Lepaskan aku.
Dengan keadaan seperti ini, aku hanya bisa bunuh diri jika kau tidak melepaskanku.
Aku sudah sangat puas bisa melihatmu lagi.
Meski jika aku mati hari ini, aku bisa beristirahat dengan tenang.
Bai Ping Ting.
Suatu hari, cepat atau lambat kau akan merasakan sakit hati seperti ini.
Ayo pergi!
Maafkan aku.
Aku berbohong lagi padamu.
Hamba hanya kebetulan menghindarinya.
Tidak seharusnya hamba menghentikan panahnya. Maafkan hamba.
Jangan terlalu rendah hati.
Kuharap bahwa panah itu bisa membuatmu mengerti seberapa cakap nya dirimu.
Tidak banyak di Jin yang bisa sepertimu.
Kau bisa menghentikan sebuah panah tepat waktu
hanya melihat situasi dari suara angin.
Jika kau tidak ada, bagaimana aku masih bisa punya Pangeran Zhenbei yang kedua?
Kau tidak kubiarkan berhenti dan hidup di pengasingan.
Antara kau terbunuh oleh panahku
atau menjalankan tugasmu sebagai Pangeran Zhenbei.
Pengunduran diri ini? Aku tidak menyetujuinya.
Yang Mulia.
Bukankah ini semua karena perjanjian damai lima tahun itu?
Aku mengagumi kegagahan dan keberanianmu yang tak terpadai
begitu pula dengan kebaikanmu pada semua makhluk hidup.
Memang kenapa jika aku memberimu lima tahun itu?
Akan tetapi, kau harus melakukan perjalanan ke kerajaan Yan.
Kau melepaskan orang yang mereka kejar.
Kau harus membawa kembali apa yang kuinginkan.
Hanya tambang tembaga yang berlimpah yang bisa menghasilkan cukup perlengkapan militer.
Lima tahun maupun sepuluh tahun.
Tambang-tambang itu akan menjamin status Jin yang tak terkalahkan.
Hanya dengan itu perjanjian damai bisa ditepati.
Itu harapanmu.
Itu juga adalah tanggung jawabmu.
Hamba menerima perintah.
Yang Mulia, Perdana Menteri sudah mengirimkan pil obat yang baru.
Yang Mulia, Perdana Menteri juga mengatakan bahwa
ini semua sama dengan yang sebelumnya.
Kau bicara terlalu banyak.
Tentu saja mereka sama.
- Bawa masuk. - Baik.
Yang Mulia, izinkan hamba mengoleskan obat.
Kau bahkan tidak bisa mengerjakan ini dengan benar. Keluar.
Baik.
Yang Mulia sudah tiba!
Selir Istana.
Ada masalah apa?
Apa kau marah padaku karena tidak mengunjungimu selama dua hari?
Hamba tidak berani.
Bagaimana bisa hamba berani marah pada Yang Mulia?
Kudengar Perdana Menteri kemari mengunjungimu.
Dia pasti merasa kasihan dengan selirku.
Ini salahku.
Aku tidak menjagamu dengan baik.
Hamba baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Lalu mengapa kau tampak marah?
Hamba hanya merasa dianiaya.
Hamba hanya seorang selir. Hamba bahkan harus mengoleskan obat sendiri.
Hamba khawatir itu akan meninggalkan bekas luka dan Yang Mulia tidak akan menyukainya.
Sulit untuk tidak menyesali diri sendiri.
Apa kau mendengar perkataanmu sendiri? Tentang apa ini semua?
Apabila seseorang mendengarmu, tidakkah kau akan dipermalukan?
Kau adalah selir istanaku.
Selain dari ratu, kau adalah wanita kedua
bermartabat paling tinggi di dunia.
Siapa lagi yang bisa ada di atasmu?
Mengapa kau harus marah karena hal kecil seperti ini?
Yang Mulia, hamba...
Hamba juga bingung apa yang terjadi pada hamba. Hamba tidak bisa tidak iri pada seorang pelayan.
Maksudmu Bai Ping Ting?
Apanya yang bisa membuat iri?
Dia hanya seorang pelayan rendahan.
Pangeran Zhenbei menganggapnya seolah dia adalah mutiara atau giok.
Dia akan mengambil resiko menentang Yang Mulia untuk melanggar hukum demi dia.
Terlepas dari status dan kelahiran seorang wanita
seseorang mencintainya dan mereka pun saling menyayangi.
Bagaimana bisa untuk tidak iri padanya?
Kukira kau akan mengatakan hal lain.
Pada akhirnya, kau hanya ingin mengatakan bahwa aku tidak melindungimu.
Hamba tidak akan berani.
Panggilkan komandan pengawal kerajaan istana dalam.
Baik.
Selir Istana, kau tidak perlu iri pada siapapun.
Aku tidak perlu melindungimu.
Siapapun yang membuatmu tidak senang, akan kubuat dia menghilang.
Maksud Yang Mulia...
Salam pada Yang Mulia. Salam pada Yang Mulia.
Bai Ping Ting adalah duri dalam dagingku.
Kau harus menemukannya.
Tidak perlu melapor kembali.
Bunuh saja dia!
Baik!
Tunggu dulu.
Tidak ada seorang pun yang boleh tahu masalah ini.
- Baik! - Kau boleh pergi.
Hamba permisi.
Apa Yang Mulia benar akan membunuhnya?
Perkataan seorang raja selalu serius.
Terlebih, aku membalasnya untuk selir istanaku.
Wanita itu... Tidak peduli dia jatuh ke tangan siapa
akan lebih menenangkanku jika dia berada di tangan raja neraka.
Selir Istana.
Tidakkah kau pikir aku benar?
Tentu saja Yang Mulia benar.
Hamba tidak mengerti tentang semua ini.
Hamba juga tidak ingin peduli tentang orang yang tidak penting.
Ngomong-ngomong, Yang Mulia...
Pil obat yang ayahku buat menghabiskan waktu berhari-hari dikirim hari ini.
Yang Mulia.
Pil obat ini memang punya efek yang ajaib dalam menguatkan pikiran dan tubuhku.
Aku sudah diuntungkan dengan efeknya.
Sampaikan terima kasihku pada Perdana Menteri.
Baik.
Yang Mulia.
Tuan, tehnya.
Tuan, ingin teh?
Tuan.
Tuan, dua mangkuk teh panas.
Tentu!
Aku tidak bisa apa-apa. Bisnis memburuk
- Teh kalian. - Sudah tidak seperti dulu lagi.
Apakah Tuan Zhang mendesakmu lagi?
Silahkan dinikmati!
Tuan Muda.
Kakak Ping Ting tidak ikut dengan kita. Dia pasti sangat kesepian.
Tenang saja.
Aku sudah membuat rencana.
Terlebih, dia masih terluka.
Tidak akan nyaman baginya bersama kita.
Tapi...
Penjaga keretanya mengirimkan pesan mengatakan kalau
dia hanya tidur sepanjang perjalanan.
Dia tidak banyak bicara dan tidak banyak makan juga.
Aku merasa kasian padanya ketika aku memikirkannya.
Kudengar si selir istana Sima tua itu
menyiksa Ping Ting demi panduan militernya.
Dan kalau Chu Bei Jie...
Hanya setengah hari perjalanan untuk menuju kediaman.
Setelah Ping Ting menetap, aku akan menengoknya.
Apapun yang terjadi, kakak Ping Ting berhasil melaluinya kali ini
karena pada dewa kasihan padanya.
Keluarga kita sekarang sudah berkumpul lagi.
Kau benar.
Jika dia kembali, aku masih punya rumah.
Tuang Muda.
Dong Zhuo, bagaimana dengan tugas yang ku instruksikan padamu?
Semua berjalan sesuai rencanamu.
Bagus.
Sudah semakin larut.
Kita harus memanfaatkan waktu baik-baik.
Aku mengerti.
Pangeran Zhenbei, Chu Bei Jie!
Kau melepaskan penjahat yang dicari istana
dan membuat sebuah perjanjian damai dengan musuh kita tanpa izin.
Kau terus-terusan menentang Yang Mulia!
Kau melawan keinginan rakyat dan menurunkan moralitas kita!
Kau akan di panah sampai mati untuk menegakkan kedisiplinan!
Ping Ting!
Kali ini...
Kita akhirnya bisa mati bersama.
Nona Bai, kita telah tiba.
Nona Bai, kita harus segera masuk kedalam.
Ini rumah desa Pangeran Jing An.
Aku yang bertugas membelinya.
Seharusnya sudah disita oleh Raja Yan sekarang.
Atas nama siapa rumah ini?
Hamba tidak tahu.
Apa tuan muda dan Dong Zhuo menemui masalah ketika bersembunyi di sini?
Nona Bai, hamba hanya seorang pelayan.
Yang Mulia yang mengurus ini.
Hamba hanya tahu bahwa hamba harus membawa Anda kemari dan melayani Anda.
Untuk urusan lain, hamba benar-benar tidak tahu apa-apa.
Nona Bai, mohon jangan mempersulit hamba.
Karena Tuan Muda sudah mengatur agar aku tinggal di sini
dia pasti punya alasannya melakukan ini.
Nona Bai. Rumah Yang Mulia juga adalah rumah Anda.
Ayo masuk.
Sebelah sini, silahkan.
Setelah Anda, Nona Bai.
Cepat!
Kita harus bergerak cepat!
Lebih cepat!
Benar, sebelah sini.
Nona Bai.
Nona Bai, ini kamar Anda.
Yang Mulia meminta hamba menyampaikan bahwa di sini sangat aman.
Silahkan istirahat sejenak.
Yang Mulia akan mengunjungimu malam ini.
Terima kasih.
Bergerak cepatlah!
Cepat!
Sebelah sini!
Ayo!
Cepat.
- Cepat! - Hati-hati!
Cepatlah!
Masih ada dua kereta lagi! Cepat!
Baik!
Penenun Jianye.
Bagaimana kau bisa membukanya tanpa kunci?
Ada apa? Kau bahkan tidak mengenali suaraku?
Ping Ting.
Kau sudah banyak menderita selama ini.
Kupikir aku tidak akan pernah bertemu Tuan Muda lagi.
Gadis bodoh, bagaimana mungkin?
Lihat.
Bukankah aku sudah kembali?
Aku ada di sampingmu.
Kudengar kau terluka.
Bagaimana lukamu?
Aku baik-baik saja.
Lihat betapa sehatnya aku.
Tapi kita lihat lagi dirimu.
Sudah gelap di luar sana dan kau masih berkeliaran.
Kudengar kau tidak makan sepanjang perjalanan kemari.
Aku sudah menyuruh koki memasak sedikit makanan.
Ayo.
Tuan Muda! Kakak Ping Ting!
- Dong Zhuo! - Kau membuatku sangat khawatir!
Dong Zhuo, anak bodoh.
Jangan terlalu bersemangat saat melihat kakakmu.
Tuan Muda, ini pedang yang Anda minta aku bawa kemari.
Pedang ini...
Kau harus menyimpannya.
- Kalian semua boleh keluar. - Baik.
Ping Ting.
Ini semua makanan favoritmu.
Tapi koki di kediaman Jing An sudah mati.
Aku tidak yakin apa makanan ini masih sesuai kesukaanmu.
Makan yang banyak.
Lihat dirimu. Kau jadi lebih kurus.
Aku tidak keberatan menerima hukuman apapun yang Tuan Muda rasa pantas.
Hanya saja tanda perjanjian damai selama lima tahun ini
yang kau capai dengan Chu Bei Jie di Jurang Sanfen Swallow
tidak boleh diserahkan kepadaku.
Kenapa tidak?
Pedang ini, Soul Taker, adalah pedang kiri Chu Bei Jie.
Mencuri salah satu dari pedangnya sama dengan memotong sebelah tangannya.
Mengapa aku berpikir kalau... ia meninggalkan pedang itu untukmu?
Apa kau menyalahkanku karena masuk ke kerajaan Jin tanpa izinmu?
Aku tahu.
Kau melakukannya demi kebaikanku.
Bukan karena alasan pribadi.
Meskipun rumor beredar kalau
Chu Bei Jie menentang Sima Hong berkali-kali demi dirimu
Kupikir itu pasti hanya kabar burung dan terlalu dilebih-lebihkan.
Selain itu, kau membuat jarak antara Sima Hong dan Chu Bei Jie.
Hanya untuk itu saja, aku harus berterima kasih padamu.
Tuan Muda yang ku kenal tidak pernah berterima kasih padaku.
Ping Ting yang kukenal tidak akan pernah berlutut di hadapanku.
Bangunlah.
Belum begitu lama berlalu...
Kita masih mengagumi plum yang mekar di kediamanku.
Kita minum dan bermain teka-teki.
Aku tidak bisa memecahkan teka-teki sebanyak dirimu.
Kau membuat hidungku memerah.
Ketika ibuku bertanya padamu mengenai hidungku keesokan harinya
Aku bilang bahwa ada serangga menggigitku disitu.
Lalu kau berdiri di belakangnya, menahan tawa.
Sungguh sangat menyenangkan.
Ini.
Tapi sekarang...
Seluruh keluargaku dibunuh.
Aku dikejar dan diburu oleh orang lain.
Rasanya seperti menjadi anjing buangan tak berumah.
Aku hanya bisa bersembunyi sementara waktu di sini.
Aku membuat wanita di sebelahku menggunakan nyawanya sebagai ancaman demi mencapai sebuah perjanjian damai.
Ping Ting.
Tidak peduli bagaimana orang lain menginjak diriku
atau menghancurkanku...
Itu tidak jadi masalah.
Aku tidak peduli soal itu.
Ping Ting.
Akan tetapi, aku selalu mengingat setiap musuhku.
Baik itu balas dendam dan kebencian
aku akan membuat mereka membayarnya dua kali lipat.
Meskipun jika aku melawan para dewa
aku pasti akan menggali lubang menuju surga!
Ping Ting, aku ingin bertanya padamu...
Mengapa kau memilih selalu di sisiku tidak peduli apapun yang terjadi?
Aku tumbuh besar di kediaman Pangeran Jing An.
Pangeran dan putri memperlakukanku seolah aku putri mereka.
Kau selalu memperlakukanku dengan baik.
Selama kau tidak mengusirku, aku bersedia tinggal di sampingmu selamanya.
Bagus.
Ketika kau bertemu Chu Bei Jie, bisakah kau membunuhnya?
Subtitles oleh missinwhite