Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 7]
Kau pikir bisa menyelamatkan dirimu dengan menulis omong kosong seperti ini?
Jangan sok pintar.
Tulis ulang!
Ini menyangkut nyawa Pangeran Zhenbei.
Bagaimana mungkin hamba berani menulis omong kosong?
Panduan militer ini ditulis oleh para guru hebat di masa lalu.
Karakter tulisannya memang terlihat seperti ini.
Hal yang normal jika Yang Mulia tidak dapat menafsirkannya.
Apa menyiratkan bahwa aku buta huruf?
Itu bukan tergantung penilaian hamba.
Kau...
Nampaknya Yang Mulia memang buta huruf.
- Pukul dia! - Baik!
Tajam sekali lidahmu!
Kita lihat apa kau masih berani mengutarakan kata-kata kurang ajar seperti itu.
Hamba hanya mengatakan yang sesungguhnya.
Yang Mulia dianugerahi dengan wajah yang rupawan.
Itu sudah cukup untuk melayani Yang Mulia Raja.
Tentunya, Anda tidak perlu mengetahui karakter kuno.
Panduan militer ini bisa disimpan untuk sang Ratu.
Hamba dengar bahwa bahkan Yang Mulia Raja mengagumi pengertahuan Ratu.
Kau...
Pukul dia lagi!
Jika Yang Mulia memukul hamba hingga mati
Hamba takut tidak hanya Yang Mulia Raja saja yang tidak bisa mendapatkan panduan militer ini
namun juga akan ada keretakan antara dirinya dan Chu Bei Jie.
Itu akan menjadi sebuah dendam yang sangat dalam hingga tidak ada yang bisa menyatukan mereka.
Bisa dikatakan dengan kematian hamba
akan membuat Yang Mulia Raja kehilangan tangan kanannya.
Sungguh sangat pantas!
Sebagai penyebab kehilangan sebesar ini
Hamba penasaran bagaimana Yang Mulia menjelaskan tindakan Anda.
Kau mengancamku?
Hamba hanya berterus terang.
Apa kau pikir aku peduli pada panduan ini?
Sekali kau jatuh ke tanganku, jangan berani bermimpi untuk pergi.
- He Xiang. - Siap.
Aku mengkhawatirkan tanganmu.
Pergi dan ambil sebuah cambuk.
Baik.
Aku ingin lihat seberapa lama kau bisa menahannya.
Tabib Istana, bagaimana keadaan pangeran?
Dia terluka parah. Untungnya, hanya luka luar.
Dia butuh istirahat dan memulihkan diri.
Terima kasih, Tabib Istana.
Anda terlalu baik.
Mo Ran.
Pergi ke kota untuk memeriksa
apakah Ping Ting sudah pergi dan bersembunyi di tempat yang aman.
Yang Mulia...
Nona Bai, dia...
Dia kembali lagi kemari.
Apa katamu?
Yang Mulia.
Dimana dia sekarang?
Yang Mulia.
Nona Bai pergi ke istana untuk menemui Yang Mulia Raja.
Dia telah dibawa masuk ke aula Fangqin.
Dasar bodoh!
Yang Mulia! Lebih baik Anda tidak ke sana.
Nona Bai sudah membuat keputusannya.
Penjaga Istana sedang menunggu di luar sekarang.
Anda mungkin tidak akan bisa keluar halaman dengan keadaan seperti ini!
Siapa sangka kau akan mencoba menceramahiku?
- Yang Mulia! - Maafkan hamba!
Yang Mulia.
Yang Mulia, tenang saja.
Meski ke neraka sekalipun, hamba akan menerobos masuk ke sana bersama Anda!
Yang Mulia.
Pukul yang keras!
Teruskan!
Yang Mulia Pangeran!
Pangeran Zhenbei.
Di sini kau rupanya.
Mengapa kau kembali?
Mengapa kau membuatku sangat khawatir?
Kau tidak boleh membawanya pergi!
Pangeran Zhenbei...
Semua yang dilakukan Yang Mulia Raja demi kebaikanmu!
Jika kau tetap bersikeras membawanya denganmu, kau hanya akan menghancurkan reputasimu.
Kau tidak boleh bertindak bodoh!
Dia hanya seorang penyihir.
Bagaimana bisa kau merendahkan martabatmu tergoda olehnya?
Minggir!
Yang Mulia!
Pergi!
Yang Mulia!
Tenanglah, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Selir Istana.
Yang Mulia!
Selir Istana, ada masalah apa?
Hamba telah gagal menjalankan tugas yang dipercayakan pada hamba.
Hamba datang untuk menerima hukuman.
Cepat bangun.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yang Mulia...
Hamba diminta untuk mengawasi Bai Ping Ting selagi dia mentranskrip
panduan militer dari ingatannya.
Siapa sangka Chu Bei Jie tiba-tiba menerobos masuk ke kediaman hamba
dan membawa Bai Ping Ting pergi dengan paksa?
Hamba melakukan yang hamba bisa untuk meyakinkannya, tapi dia bersikeras membawanya pergi.
Dia bahkan melukai hamba.
Sekarang Bai Ping Ting sudah dibawa pergi oleh Chu Bei Jie
Yang Mulia harus segera membuat keputusan.
Dasar kurang ajar!
Yang Mulia!
Jenderal Besar sudah kembali!
Jenderal Besar!
- Jenderal Besar!! - Yang Mulia.
Jenderal Besar sudah kembali!
Cepay! Jenderal Besar sudah kembali!
Jenderal Besar.
- Anda akhirnya kembali! - Tentu saja!
Apa yang terjadi?
Jenderal Besar sudah kembali?
- Jenderal Besar. - Apa yang terjadi?
Bukankah Jenderal Besar tampak baik-baik saja?
- Benar sekali. - Akhirnya Anda kembali.
- Mereka bilang dia terkena cacar? - Yang penting beliau sudah sehat.
- Pastinya. - Siapa yang menyebarkan rumor?
Apa yang sebenarnya terjadi, Jenderal Besar?
Jenderal Besar!
Pasukan!
Kalian pasti pernah mendengar rumor mengenai diriku.
Kalian pasti bertanya-tanya apakah Chu Bei Jie benar berkonspirasi dengan musuh kita.
Sebagai Kepala Komandan dari seluruh satuan bersenjata
Aku punya tanggung jawab untuk maju dan menjelaskan mengenai diriku pada kalian.
Dengarkan!
Aku, Chu Bei Jie, tidak pernah sekalipun mengkhianati Jin!
Benar sekali! Kami tahu bahwa Jenderal Besar tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
- Benar sekali! - Itu benar!
Kami pasti percaya pada Jenderal Besar!
Kami percaya Jenderal Besar!
Dia adalah Bai Ping Ting.
Orang yang kalian sebut mata-mata dari kerajaan Yan.
Semua orang bertanya mengapa aku membelanya meski ia meracuniku.
Dia pasti seorang penyihir yang bisa mengendalikan pikiran seseorang.
Dia bukanlah penyihir.
Dia adalah penyelamat hidupku!
Ketika aku masih anak-anak dan diperlakukan oleh orang lain seperti wabah
waktu itu dia mengulurkan tangannya padaku dan membuatku percaya bahwa
masih ada kebaikan dan kasih sayang di dunia ini.
Ayahnya meninggal saat menyelamatkanku.
Tanpa mereka...
Aku sudah mati 20 tahun yang lalu.
Saudaraku!
Aku berjanji akan melindungi dia selama hidupku.
Tapi kemudian kami terpaksa terpisah.
Aku berkata pada diri sendiri
bahkan jika aku harus berkelana hingga ujung dunia
Aku akan menemukannya.
Aku akan melindunginya.
Selama para dewa mengizinkanku menemukannya lagi
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Dia telah melewati berbagai kekacauan besar sendirian.
Untungnya, dia diterima oleh keluarga Pangeran Jing An
dan menjadi pelayan mereka.
Selama 20 tahun terakhir, aku tidak tahu apa ia menjalani kehidupan dengan baik.
[Kediaman Pangeran Jing An] Tapi saat aku berhasil menemukannya
Aku tidak sabar menebusnya.
Rasa bersalah yang kubawa bertumbuh selama 20 tahun terakhir.
Aku menghancurkan tempat yang ia sebut rumah.
Aku memaksanya menikahiku.
Aku membuatnya tetap disisiku.
Jika ia sungguh ingin meracuniku, aku pasti sudah mati sekarang.
Jika dia sungguh punya hati seperti ular
bagaimana mungkin dia menyerahkan dirinya
dan mengorbankan diri untuk membuktikan aku tidak bersalah?
Apa yang diinginkannya hanyalah bertemu Yang Mulia Raja
dan meyakinkan Yang Mulia untuk gencatan senjata.
Dia ingin menggunakan kemampuan kecilnya
dengan harapan untuk membawakan kedamaian pada rakyat Jin dan Yan.
Setelah semua yang kulakukan
hanya apa yang harus dilakukan seorang suami untuk menyelamatkan istrinya.
Bagaimana seorang pria yang bahkan tidak bisa melindungi istrinya
punya kualifikasi untuk melindungi bangsanya?
Aku setia pada Raja ku.
Tapi aku juga setia pada istriku.
Jika Yang Mulia Raja memaksa untuk membunuh istriku sendiri...
Aku hanya bisa memilih untuk mengakhiri hidupku sendiri.
Kami mendukung Pangeran Zhenbei!
- Kami mendukung Pangeran Zhenbei! - Lindungi keluarganya!
Kami mendukung Pangeran Zhenbei!
Kami mendukung Pangeran Zhenbei untuk melindungi istrinya!
Kami mendukung Pangeran Zhenbei!
Kami mendukung Pangeran Zhenbei untuk melindungi istrinya!
Yang Mulia! Yang Mulia telah kembali!
Cepat keluar!
- Cepat! - Yang Mulia!
Cepat keluar! Yang Mulia telah kembali!
- Your Highness! - Yang Mulia telah kembali!
- Your Highness! - Your Highness!
Yang Mulia telah kembali!
Turunkan aku!
- Yang Mulia telah kembali! - This is wonderful!
Aku bersedia menggendongmu.
Aku tidak menyangka kau akan kembali dan menyelamatkanku.
Aku juga tidak pernah berpikir kita bisa bertemu satu sama lain hidup-hidup.
Sekarang kita di rumah, jangan pernah berpikir untuk lari lagi.
Tidak akan kuizinkan.
Tidak ada yang bisa diprediksi dalam hidup.
Aku juga tidak ingin membohongimu.
Kau sudah di atas ranjangku sekarang.
Kau masih keras kepala?
Jangan mendekat.
Kupikir kau tidak mengenal rasa takut.
Yang Mulia.
Ini.
Ini adalah makanan kecil kerajaan Yan yang sengaja dibuatkan untukmu.
Aku khawatir kau tidak terbiasa dengan makanan di sini.
Mengapa kau terus memandangiku?
Kau pikir aku seekor harimau?
Apa aku akan memakanmu?
Meski aku seekor harimau, aku merasa kau terlalu kurus.
Aku akan membuatmu lebih gemuk sebelum memakanmu.
Kemari, berbaringlah.
Wang Ye. [sebutan Yang Mulia untuk Chu Bei Jie]
Barusan kau memanggilku apa?
Wang Ye?
Aku suka itu.
Cepat tidur sekarang.
Yang Mulia telah tiba!
Salam pada Yang Mulia.
Bangunlah.
Hamba tidak tahu bahwa Yang Mulia akan datang, jadi hamba tidak mempersiapkan apa-apa.
Ada orang? Bawakan satu set perlengkapan makan perak untuk Yang Mulia.
Tidak perlu.
Ini sudah cukup.
Enak!
Memang masakan Ratuku yang terbaik.
Yang Mulia jarang makan di sini, jadi Anda merasa cukup menyegarkan.
Apa Yang Mulia akan pergi setelah makan malam?
Aku akan datang lagi besok.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia Raja di sini?
Yang Mulia pergi ke Aula Yongyang untuk makan malam.
Kasim Wang bilang kalau malam ini, Yang Mulia...
Biarkan hamba merawat luka Anda dulu.
Lengan Yang Mulia sungguh indah.
Sayatan sebesar ini tepat di lengan Anda...
Luka ini...
Membuat hamba marah saat melihatnya.
Semoga tidak meninggalkan bekas luka.
Selain dirimu, tidak ada yang marah karenanya.
Apa gunanya jika kau marah?
Yang Mulia.
Di saa seperti ini, aku tidak bisa tidak merindukan keluargaku.
He Xiang.
Sampaikan pesan pada Kanselir(Perdana Menteri) besok.
Katakan padanya bahwa aku jatuh sakit.
Panggil dia untuk mengunjungiku.
Baik.
Melapor pada Yang Mulia. Kerajaan Bai Lan sedang dalam masa berduka.
Mereka membawa pulang Putri Yao Tian dari kerajaan Liang.
Mereka ingin mengunjungi Yang Mulia di perjalanan pulang nanti
dan mengirimkan utusan mereka untuk menyampaikan pesan ini.
Oh?
Keluarga kerajaan Bai Lan sejak dulu selalu kecil.
Aku ingat dulu
Kerajaan Bai Lan dan Liang membuat perjanjian damai setelah perang.
Mereka mengirim seorang putri ke kerajaan Liang sebagai sandera.
Yang Mulia.
Itu pastilah Putri Yao Tian.
Setelah kematian tiba-tiba raja baru Bai Lan
putri ini adalah keturunan satu-satunya dari keluarga kerajaan.
Dia nampak bersemangat pulang ke rumah untuk mengambil alih kerajaan.
Tapi putri ini bukannya langsung pulang ke rumah.
Malah, dia memutar ke kerajaan Jin.
Ini jelas adalah rute yang lebih jauh.
Tindakan semacam ini berarti sesuatu.
Yang Mulia sungguh bijaksana.
Sekarang Perdana Menteri tua Gui Chang Qing
mengontrol kerajaan Bai Lan
itu juga adalah idenya untuk membawa pulang putri ini.
Dia mungkin akan membuat putri di bawah kuasanya untuk memerintah para pejabat.
Kupikir sang putri pulang ke rumah tidak berdaya dan sendirian.
Dia juga bisa dimanipulasi oleh Gui Chang Qing.
Kita haarus berhati-hati jika dia telah menargetkan kita.
Dibandingankan dengan kerajaan Bai Lan, Jin seperti
sebuah pohon tua berakar dalam dengan banyak daun yang setinggi langit.
Jika Yang Mulia bisa berjanji memberinya perlindungan
sang putri tentu tidak akan khawatir mengenai kemanannya.
Menarik.
Kapan dia akan tiba?
Dalam tiga hari.
Kalau begitu, aku akan merepotkan Perdana Menteri untuk membuat segala pengaturan yang dibutuhkan.
Aku cukup tertarik dengan kerajaan Bai Lan.
Tuan Muda.
Bertahanlah.
Biarkan hamba merawat lukanya dulu.
Setelah kita kembali ke kediaman, kita bisa mengobati Anda.
Ada pengkhianat di Kota Puban.
Kita tidak akan pernah kembali ke sana.
Tuan Muda.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
[Papan Memorial Pangeran Jing An Jenderal Jianwei]
[Papan Memorial Murong Heren Putri Tertinggi]
Ayah.
Ibu.
Aku tidak berbakti.
Setelah berkelana selama ini
Aku bahkan tidak bisa menemukan tempat aman untuk membuatkan podium memorial untuk kalian.
Ketika kalian berdua masih hidup
kalian memberiku kehidupan penuh kenyamanan dan kebahagiaan.
Sekarang apa?
Jiwa kalian berkeliaran di tanah tak bertuan dan menanggung kesulitan itu denganku.
Aku sungguh tidak berbakti!
Mohon hukum hamba!
Pangeran Tua Jing An.
Putri Tertinggi.
Tuan Muda telah melakukan yang terbaik.
Kalian jangan menyalahkannya.
Hamba bersumpah selama hamba masih hidup
selama hamba masih punya satu nafas tersisa
Hamba akan membuat Chu Bei Jie hancur berkeping-keping.
Dalam kehidupan ini, hamba akan membalaskan dendam keluarga Pangeran Jing An.
Ayah dan Ibu, mohon jagalah aku.
Tuan Muda, siapa yang berada di kereta itu?
Bukankah itu kereta keluarga kerajaan Bai Lan?
Raja Bai Lan baru saja mati. Siapa yang mungkin di dalamnya?
Putri, kita telah sampai di perkemahan.
Mohon keluar dari kereta dan beristirahat sejenak.
[Putri Kerajaan Bai Lan, Yao Tian]
[Jenderal Gui Yan dari Kerajaan Bai Lan]
Jenderal Gui.
Yang Mulia, silahkan.
Jenderal Gui, terima kasih atas kerja kerasmu.
Anda terlalu baik.
Dapat memberikan pelayanan pada Yang Mulia adalah sepenuhnya...
Aku agak lelah.
Aku ingin beristirahat secara pribadi.
Jenderal Gui.
Kau boleh pergi sekarang.
Baik.
- Pergilah sekarang. - Baik.
Mencoba menjaga jarak?
Lagipula kau akan jadi milikku cepat atau lambat.
Lu Yi, kau juga boleh pergi sekarang.
Baik.
Siapa itu?
Jangan katakan apapun. Aku tidak akan menyakitimu.
Siapa kau?
Tempat apa ini?
Putri.
Jangan takut.
Aku bukanlah orang jahat.
- Aku tidak akan menyakitimu. - Jangan mendekat!
Apa ini yang sedang Anda cari?
Apa yang kau lakukan?
Sinyal sudah ditembakkan.
Penjaga Anda akan segera menemukan Anda.
Bisakah Anda tenang sekarang?
Sebelum mereka datang kemari
Aku, He Xia, ingin mengucapkan beberapa kata pada Anda.
Kau adalah He Xia?
Benar.
He Xia, Pangeran keluarga Jing An.
Sayangnya, seluruh keluarga hamba telah dibunuh.
Yang hamba punya adalah ambisi, tapi tidak ada tempat untuk merealisasikan mereka.
Putri.
Hamba mendengar sedikit mengenai kerajaan Bai Lan.
Ayah Anda meninggal ketika ia masih muda.
Kakak lelaki Anda juga baru saja meninggal dunia.
Yang Mulia adalah satu-satunya anggota keluarga kerajaan yang bertahan hidup sekarang.
Hamba ingin menawarkan Yang Mulia beberapa bantuan.
Aku tahu tentangmu.
Pangeran Muda Jing An kerajaan Yan.
Kau adalah ksatria yang terkenal.
Sayang sekali...
Aku minta maaf.
Aku juga mendengar mengenai kemalangan yang menimpa keluargamu.
Putri.
Selama Anda mau menerima hamba, hamba bersedia tetap di sisi Anda
dan mendedikasikan hidup hamba untuk membentengi kerajaan Bai Lan.
Maksudmu kau ingin melayani kerajaan Bai Lan?
Benar.
Tapi...
Putri.
Ini.
Di luar sini dingin. Jangan sampai sakit.
Kenakan ini.
Hamba harus membawa Anda kembali.
Meskipun aku simpari dengan kemalangan keluargamu
kita tidak pernah bertemu sebelumnya.
Aku hanya tahu sedikit tentangmu.
Bagaimana kau bisa membuktikan bahwa kata-katamu benar?
Mereka ada di sebelah sana!
Cepat tangkap penjahat itu!
Hamba terlambat menyelamatkan Anda.
Mohon hukum hamba karena menyebabkan Yang Mula ketakutan.
Aku baik-baik saja.
Jenderal Gui, cepatlah bangun.
Baik.
Penjahat hina!
Beraninya kau!
Beraninya kau menculik putri kami?
- Sergap dia! - Hentikan!
Yang Mulia!
Dia adalah tamuku yang penting.
Mundur sekarang juga!
Apa kalian tidak mendengarku?
Lepaskan dia!
Orangku sudah bertindak sembrono Mohon Anda maafkan mereka.
Hamba merasa terhormat diperhatikan oleh Yang Mulia hari ini.
Akan tetapi, pertemuan ini terlalu singkat.
Kita masih belum puas berbicara.
Aku bertanya-tanya maukah Anda bergabung denganku di tenda.
Ada beberapa isu politik yang belum bisa kupecahkan.
Aku ingin minta pendapat dari Anda.
Hamba akan mematuhi perintah Anda.
Yang Mulia.
Pangeran darimana dia?
Dia adalah Pangeran Muda Jing An.
Yang Mulia.
Sebelah sini, silahkan.
Setelah Anda, Yang Mulia.
Pangeran Muda Jing An?
Pangeran Muda Jing An yang ayahnya dibunuh oleh kerajaan Yan?
Yang Mulia, sebelah sini.
Putri.
Yang Mulia, silahkan duduk.
Aku mengundangmu kemari ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa Yang Mulia serius menjamin kesetiaanmu pada kerajaan Bai Lan?
Hamba menghampiri Yang Mulia dengan ketulusan sepenuhnya.
Yang Mulia mengundang hamba ke tenda Anda.
Maukah Anda mempercayaiku sepenuh hati?
Sepenuh hati?
Apa Anda bercanda?
10 tahun lalu ketika kakak lelaki Anda mengirim Anda ke kerajaan Liang
Yang Mulia mungkin sudah berhenti mempercayai orang lain saat itu.
Semua orang tahu bahwa keluarga hamba dibantai.
Yang Mulia pasti sekarang berspekulasi bahwa
hamba mungkin hanya ingin menggunakan Bai Lan sebagai tempat persembunyian sementara.
Hamba mungkin tidak sungguh ingin menjamin kesetiaan untuk itu.
Terlebih lagi, jika hamba berada di kerajaan Bai Lan
Kerajaan Jin dan Yan tentunya tidak akan membiarkan begitu saja.
Tidak bisa dielakkan jika Anda akan berpikir demikian.
Akan tetapi, apa yang ingin hamba sampaikan pada Yang Mulia
adalah bahwa Anda tidak bisa menilai ketulusan hamba dari perkataan hamba hari ini
namun dari tindakan yang akan hamba lakukan di masa depan.
Terlebih, hamba percaya Yang Mulia pasti sangat mengkhawatirkan tentang
keamanan posisi Anda di kerajaan Bai Lan.
Apabila terjadi kerusuhan sipil, bagaimana Anda bisa menangkis serangan dari luar?
Siapa yang sesungguhnya setia pada Yang Mulia?
Apakah Anda akan bergantung pada pria yang menguping di luar tenda Anda?
Putri!
Bagaimana bisa Anda menghabiskan waktu berduaan dengan seorang pria asing?
Hamba bukan menguping pembicaraan Anda.
Hamba khawatir jika pria kasar ini akan mengganggu Anda.
Jenderal Gui, jangan khawatir.
Yang Mulia.
Aku sudah menetapkan pikiranku.
Aku bersedia mengulurkan tanganku untukmu.
Kuharap Yang Mulia tidak akan mengkhianati janji yang Anda buat hari ini.
Hamba, He Xia, akan menjamin kesetiaan untuk Yang Mulia Putri dan kerajaan Bai Lan.
Ping Ting.
Ini adalah panduan militer ayah.
Cepat hafalkan.
Cepat.
Ayo. Cepat!
Ping Ting, ingat baik-baik!
Masalah panduan ini lebih daripada hidupmu!
Cepat hafalkan itu!
Cepat!
Baik.
Cepat.
Rekrut talenta.
Gunakan kebijaksanaan.
Bentuk formasi.
Ambil tidak pencegahan.
Rekrut talenta.
Gunakan kebijaksanaan.
Bentuk formasi.
Ambil tidak pencegahan.
[Strategi Militer oleh Marquis Wu]
Subtitles oleh missinwhite