Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 5]
Pangeran Zhenbei memintaku membawakan ini untukmu.
Ditambah lagi, dia mengatakan padaku untuk memberitahumu bahwa ini hari kedua.
Di kerajaan Jin, jika seorang pria sangat ingin menikahi seorang wanita
dia akan tetap membujang untuknya selama tiga hari berturut-turut.
[20 tahun yang lalu]
Kau sudah bangun?
Aku sudah menuliskan resep untukmu.
Coba dan dapatkan pengobatanmu segera menurut resep itu.
Minum secara teratur dan kau bisa... sembuh dalam waktu sekitar enam bulan.
Kau jangan bergerak dulu.
Kau harus memulihkan diri dan beristirahat dengan baik.
Tuan, terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
Terima kasih, penyelamat kami!
Boleh aku bertanya nama Anda?
Chu Bei Jie pasti akan membayar kebaikan Anda!
Namamu Chu Bei Jie?
Ayah.
Aku menemukan banyak tanaman ini.
Iya.
Ingat baik-baik.
Mulai hari ini, kita tidak boleh bertemu lagi.
Kau juga tidak boleh datang mencari kami.
Akankah kau mengingatnya?
- Tapi Tuan... - Cukup!
Ramuan obat itu akan membantu meredakan gejala penyakit ibumu.
Pergi dan siapkan mereka.
- Bunuh dia! - Bakar dia sampai mati!
- Cepat! - Bunuh dia!
- Bakar dia sampai mati! - Bunuh wanita itu!
Wanita yang berada di dalam tenda ini!
Dia yang menyebarkan wabah pada kita semua!
- Bakar dia! - Bukan begitu! Bukan begitu!
Mohon tenanglah!
Dengarkan aku!
Wabah itu! Bukan dibawa kemari oleh wanita itu!
Aku juga bisa menyembuhkan penyakit kalian!
Percayalah padaku!
Mengapa kami harus percaya padamu?
Bakar dia! Bakar dia!
Ayah!
Mereka membakar tenda! Cepat selamatkan mereka!
Ibu.
Ibu, gawat!
Tendanya terbakar! Cepat bangun!
Bakar mereka sampai mati!
Cepat!
- Bakar mereka sampai mati! - Lari!
Cepat!
- Cepat! - Bakar mereka sampai mati!
Ibu!
Ayah!
Ayah...
Penyelamat kami!
- Ibu! - Ayah!
Jangan takut, putriku.
Aku baik-baik saja.
- Ayah! - Penyelamat kami...
Kami telah melibatkan Anda.
Nyonya...
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ini semua adalah takdir.
Aku tahu bahwa aku akan menghadapi kecelakaan seperti ini.
Tidak bisa dielakkan.
- Ayah! - Penyelamat kami!
Meskipun aku tidak tahu siapa dirimu...
Anakmu...
Dia akan menjadi...
Dia akan menjadi ancaman besar untuk kerajaan Yan.
Seharusnya, aku membunuhnya.
Tapi aku tidak bisa melawan takdir Yang Maha Kuasa.
Pergilah sekarang.
Mulai hari ini dan seterusnya, jangan pernah mengungkit apa yang terjadi hari ini.
Ayah!
Chu Yu memberi hormat dan berterima kasih pada Anda karena telah menyelamakan kami.
Kami hanya bisa membayar budi baik Anda di kehidupan mendatang.
Baiklah.
Jika tidak ada seorangpun yang mengikuti kita kemari
kau harus pergi secepat yang kau bisa.
Aku tidak punya apapun untuk membalas Anda.
Aku tidak punya barang berharga selama berkelana di sini sendirian.
Hanya satu jepit rambut ini yang sekarang akan kuberikan pada putri Anda.
Semoga ia diberkahi dengan keamanan dan hidup tenang sepanjang hidupnya.
Chu Bei Jie...
Ternyata itu dirimu.
Takdir...
Malam ini ternyata menjadi sulit untuk dilalui...
Chu Bei Jie...
Aku takut tidak akan ada malam ketiga untuk kita.
Yang Mulia.
Hujan sudah membasahi pakaiannya.
Mohon izinkan hamba berbicara dengannya.
Biarkan ia melakukan yang diinginkannya.
Yang Mulia, 200 penjaga istana gagal menahan Pangeran Zhenbei.
Sekarang ia menuju tempat eksekusi.
Bajingan!
[Kriminal: Bai Ping Ting] Laksanakan eksekusinya!
Mengapa kau masih di sini setelah eksekusi?
Dimana dia?
Ampuni hamba, pahlawan!
Dimana jasadnya?
Jasadnya?
Dikirim ke penjahit di pasar untuk menyambungkan kepalanya lagi.
Lalu mereka akan membawanya dan dikubur di kuburan masal.
[Toko Penjahit Zheng's]
Pahlawan!
Dimana dia?
Itu... Yang itu.
[Kediaman Gongsun]
[Raja Yan, Murong Su]
Saudara Murong!
Saudara Sima!
Selamat datang!
Terima kasih.
Apa aku membuatmu menunggu terlalu lama?
Jika saja itu orang lain, aku bahkan tidak akan menunggu lebih lama.
Apa semua lancar di perjalanan?
Aku punya pengawalan dari Raja Jin.
Tentunya berjalan dengan lancar.
Saudara Sima, bukankah ini...
Kau benar.
Ini adalah wilayah Yan.
Bagaimana?
Bukankah ini dibuat dengan hati-hati?
Namun, aku baru saja menyesuaikannya baru-baru ini.
Saudara Murong, bagaimana menurutmu?
Aku bersedia berbagi 10 tambang tembaga denganmu
untuk berterima kasih pada Saudara Sima karena telah menyelesaikan masalah sipil dengan Yan
Aku takut bahwa saudara Murong belum cukup tenang menempati tahtamu.
Baru-baru ini kudengar He Xia masih hidup.
Dia berkeliling menciptakan kekacauan dengan sisa orang dari kediamannya.
Itu menakutkan rakyat Yan,kan.
Dia hanya menghabiskan tenaganya. Tidak ada harapan untuknya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan mengenai mereka bermain-main.
Saudara Sima tidak perlu mengkhawatirkan masalah kecil seperti itu.
Akan tetapi, pelayan dengan nama depan Bai yang kau sebutkan itu...
Dimana dia sekarang?
Karena dia adalah orang yang Saudara Murong incar
Tentunya akan kubiarkan kau membawanya dengan aman.
Aku tidak bisa tidak penasaran mengenai siapa Nona Bai ini.
Raja Yan bersedia setuju untuk
menukarkan lima lagi tambang tembaganya demi dia.
Yang Mulia Raja Jin.
Anda agak keterlaluan.
Dia masih berada di tanganku.
Apa kau bisa membawanya denganmu tergantung ketulusanmu.
Raja Yan memang ditakdirkan untuk jadi raja.
Kau mencintai tanahmu dan terlebih lagi kecantikan.
Aku sungguh terkesan.
Dimana dia?
Dia dalam perjalanan kemari.
Jangan resah.
[Kediaman Pribadi di luar istana]
Kau kemari lebih cepat dari dugaanku.
Hamba memohon Yang Mulia mengatakan pada hamba yang sebenarnya.
Bai Ping Ting sudah mati atau masih hidup?
Bukankah dia telah dibawa ke tempat eksekusi?
Kukira kau sudah melihat mayatnya.
Itu bukan Bai Ping Ting.
Semua ini hanya rencana Yang Mulia dari awal.
Aku bisa memberitahumu bahwa wanita yang kau cintai belum mati.
Akan tetapi, bagiku dan Jin, mata-mata penyihir dari kerajaan Yan sudah mati.
Aku menukarkan orang mati untuk 15 tambang tembaga dengan Raja Yan.
Aku cukup puas dengan hasilnya.
Aku tahu bahwa Bai Ping Ting tidak mati.
Apa Yang Mulia menukarnya secara diam-diam?
Mungkin kita harus mengatakan kalau Bai Ping Ting sendiri yang menukar dirinya.
Apa kau tidak takut padaku?
Yang Mulia adalah seorang keturunan dari naga.
Para dewa pasti melindungi Anda.
Roh jahat juga pasti menjauhi.
Apa yang harus hamba takutkan?
Kau memang seorang wanita yang menarik.
Aku tidak ingin menyebabkan Pangeran Zhenbei sedih.
Hanya saja kau sudah membocorkan identitas aslimu di pengadilan.
Kau harus mati.
Terlebih lagi, kau harus mati di depan umum.
Agar semua melihatnya.
Mendengar perkataan seperti ini dari Yang Mulia, sepertinya nyawa hamba tidak berada dalam bahaya.
Hamba penasaran dengan kesepakatan negosiasi antara Raja Yan dengan Yang Mulia.
Kau benar-benar sangat cerdas.
Kau bahkan bisa membaca tujuan kedatanganku.
Namun, yang mengherankanku adalah
bagaimana Raja Yan mengetahui bahwa kau berada di tanganku.
Apa kau tahu siapa yang memberitahunya?
Meski jika hamba tahu, hamba tidak akan memberitahu Yang Mulia.
Terlebih, hamba juga tahu bahwa Anda tidak mampu menyerahkan kesempatan perjanjian ini.
Untuk masalah ini, hamba harap Yang Mulia tidak menyelidikinya lagi.
Tentu.
Karena kau sangat pandai, aku tidak akan berputar-putar lagi.
Jika kau ingin tetap hidup
kau tidak boleh bertemu dengan Pangeran Zhenbei lagi.
Hamba juga menyadari hal tersebut.
Kebaikan tulus Yang Mulia terhadap Pangeran Zhenbei sangat menakjubkan.
Jika saja Raja Yan punya sedikit kebaikan Anda terhadap Pangeran Jing An,
Yan tidak akan berakhir dipermainkan oleh orang lain sekarang.
Bagaimana bisa kepercayaan dan ketidakpercayaan terbentuk tanpa sebab?
Hanya saja beberapa hal tidak pantas disebutkan pada orang lain.
Katakan.
Apa kau punya cara untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Hujan akan berhenti besok.
Hamba takut pada matahari di siang hari.
Hamba harap eksekusi diadakan pukul lima dipagi hari.
Penyihir itu tidak boleh hidup!
- Ini memuakkan! - Benar sekali!
- Dia harus dibunuh! - Benar sekali! Harus dibunuh!
Dia harus dibunuh!
- Harus! - Ini sungguh menjengkelkan!
Dia tidak boleh hidup untuk menyakiti orang lain.
- Dia harus dibunuh. - Bunuh dia!
Dia tidak boleh hidup.
Tidaklah jarang untuk menggantikan satu dengan yang lain.
Tapi untuk melakukannya di hadapan banyak orang
kita membutuhkan pengaturan waktu yang tepat.
Laksanakan eksekusinya!
[Kriminal: Bai Ping Ting]
Terkadang... bayangan seseorang menjadi samaran yang terbaik.
Jika semua berjalan lancar
Bai Ping Ting seharusnya sudah berada di kereta Murong Su sekarang.
Itu berarti bahwa pengeksekusi, penjahit, dan belati
adalah untuk membingungkan hamba?
Aku perlu mengulur waktu.
Berhenti di sana!
Kau tidak boleh mengejarnya.
Jika iya, maka kau akan dianggap sebagai pengkhianat.
Mohon maafkan hamba, Yang Mulia.
Hamba harus melakukannya.
Anda dapat menghukum hamba ketika hamba kembali.
Bei Jie!
Aku menyelamatkanmu.
Aku bahkan tidak mendapatkan kata terima kasih?
Anda pasti mengetahui bahwa Jin sedang merekrut tentara
untuk penaklukan kedua di utara.
Anda panik?
Sekarang klan Pangeran Jing An sudah disingkirkan
tidak ada seorang pun yang mampu melawan Jenderal Chu lagi.
Anda sengaja datang sendiri hari ini.
Nampaknya Anda sudah berada di ujung tanduk.
Keuntungan apa yang Anda berikan pada Sima Hong?
Meski hanya memikirkannya membuat hati Anda sakit?
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
Anda menyingkirkan tameng Anda sendiri terlalu cepat.
Tamengku?
Maksudmu keluarga Pangeran Jing An?
Keluarga Pangeran Jing An mungkin adalah tameng Yan
tapi bukan milikku.
Tamengku sekarang berada tepat di depan mataku.
Aku menginginkan panduan militermu.
Berhenti!
Ada apa?
Aku kemari untuk membawa pulang milikku!
- Benar-benar dia. - Dia He Xia!
He Xia?
Bunuh dia!
Berapa banyak orang yang Anda miliki di hutan?
3,000 pengawal istana.
- Kakak Ping Ting! - Enyah kau!
- Siagakan pengawal istana sekarang! - Siap!
Lindungi sang Raja!
Jangan biarkan dia kabur!
Chu Bei Jie?
Kakak Ping Ting, kau baik-baik saja?
Kakak Ping Ting!
Ping Ting, lari!
Kenapa aku harus pergi bersamamu?
Tuan Muda, selama kita bertemu satu sama lain
pernahkah kau peduli apa aku masih hidup?
Kau...
Jika bukan karena kau, bagaimana Raja Yan tahu dimana diriku?
Aku...
Sekarang aku sudah menjadi milik Pangeran Zhenbei
dan sekarang aku adalah Istri Pangeran Zhenbei
Aku hanya ingin kau mati.
Pergi sekarang.
Cepat pergi.
- Sekarang. - Aku...
Tangkap wanita itu hidup-hidup!
Baik!
Tuan Muda, pergilah sekarang!
Aku akan memancing mereka!
Ping Ting!
Kita harus pergi sekarang!
Kau...
Cepat selamatkan Pangeran Zhenbei!
Bersiap untuk mundur!
Naiklah.
Hei...
Hei!
Hei...
Denyut nadinya tidak teratur.
Jangan bergerak!
Sakit.
Maafkan aku.
Aku...
Tidak apa-apa.
Ini menyenangkan.
Jika kau bisa tetap menurut
Aku bersedia ditikam olehmu beberapa kali lagi.
Ping Ting...
Jangan kabur lagi dariku.
Apa kau tahu kita ditakdirkan untuk bersama?
- Aku adalah... - Kau adalah Pangeran Zhenbei Kerajaan Jin!
Aku adalah pelayan kerajaan Yan.
Itu tetaplah fakta yang tidak bisa diubah.
Apanya yang tidak bisa diubah?
Aku sudah berencana menyelamatkanmu dari tempat eksekusi hari ini
dan kemudian menjelajah bebas ke seluruh dunia bersamamu.
Aku tidak punya apa-apa.
Siapalah aku membuatmu menyerahkan begitu banyak demi diriku?
Aku akan mengatakan hal yang harus kukatakan perlahan-lahan
Kau harus mendengarkan dengan baik.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu lagi.
Belum lagi luka ini...
Bahkan jika aku harus menghadapi berbagai siksaan
semua berguna asalkan bisa membuatmu tetap hidup.
Dalam kehidupan ini, aku hanya akan mencintaimu seorang, Bai Ping Ting.
Aku, Chu Bei Jie, berani bersumpah dihadapan bulan
bahwa aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Ini adalah malam ketiga.
Aku sudah membujang untukmu selama tiga hari berturut-turut.
Supaya kau tahu bahwa kau tidaklah sendirian.
Kau memiliki aku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mengerti.
Kau terluka terlalu parah.
Kau hanya mengucapkan omong kosong.
Aku akan pergi dan mencarikan beberapa tanaman obat untukmu.
Jangan pergi!
- Lepaskan aku! - Aku baik-baik saja!
Baiklah.
Aku tidak akan mencari tanaman obat.
Tapi aku harus mencari kayu bakar.
Sekarang sangat dingin.
Kita berdua bisa mati kedinginan.
Janji padaku?
Kau tidak akan kabur lagi.
Baiklah, aku berjanji.
Aku hanya akan mengumpulkan kayu bakar.
Aku tidak akan kabur.
Kenapa kau lama sekali?
Aku sudah bilang padamu untuk tidak bergerak.
Kau sedang terluka parah.
Tidak aman bagi seorang wanita untuk berkeliaran di hutan pada malam hari.
Apanya yang tidak aman?
Aku sudah berkelana dengan Tuan Muda ku di medan perang sejak aku masih muda.
Ini hanya hal yang biasa aku lakukan.
Jangan bicarakan mengenai kau dan dia!
Denyut nadimu masih tidak teratur.
Harusnya kau lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Aku tertusuk sangat dalam.
Sudah cukup beruntung kau masih hidup.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau mengkhawatirkan aku?
Siapa yang mengkhawatirkanmu?
Lebih baik jika kau mati.
Andaikan saja kau hanya seorang pria biasa...
alangkah bagusnya itu.
Subtitles oleh missinwhite