Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 4]
Yang Mulia.
Selamat.
- Apa segalanya sudah siap? - Semua sudah siap.
Keluarga Hua akan mengikuti rencana.
Titah kerajaan juga sudah tiba. Semua berjalan dengan lancar.
Yang Mulia, tim seremonial kita akan segera tiba.
Hanya tinggal ritual lamaran dan pertukaran kartu lahir.
Yang Mulia.
Setelah ritual ini berakhir
selama penjaga kita tetap waspada tentunya
tidak akan ada yang salah dengan hal ini.
Aku tidak terlalu peduli dengan hal-hal kecil.
Aku hanya menginginkan dia.
Nona Bai pergi pagi hari ini.
Dia pergi bersama Nona Hua untuk membuat gaun pengantin.
Apa dia makan teratur?
Dia cukup tenang. Tidak ada yang berbeda dari biasanya.
Tidak ada hal yang aneh.
Hanya saja...
Ada apa?
Penjaga kita mencegat seekor merpati pos.
Sepertinya dilepas oleh Nona Bai.
Ada dua kata yang tertulis pada surat itu.
Dua kata yang mana?
Gencatan senjata.
Gencatan senjata?
Kata-kata itu ditujukan untukku.
Wanita ini...
Dia sungguh tidak bersedia menikahiku.
Dia jelas-jelas kemari untuk meyakinkanku demi tuannya.
Kalau begitu...
Meski begitu, aku akan menikahinya.
Nona Bai.
Yang Mulia mengirimku untuk membawakanmu hadiah.
Sayapnya sudah dipangkas.
Sudah tidak bisa terbang lagi.
Yang Mulia akan membiarkannya menemanimu.
Sampaikan terima kasihku pada Yang Mulia.
Jangan takut, Nyonya. Ini kan acara yang bahagia.
Waktu yang ditentukan tiba. Ritualnya...
Beraninya kau!
Apa kau tahu siapa aku?
Hadiah pertunangan sudah diletakkan di aula
dan berbaris di halaman.
Hari ini, aku adalah Istri Pangeran Zhenbei!
Menurut tradisi di negara Jin
ini adalah pakaian yang akan ku pakaikan sendiri untuk suamiku.
Suami?
Terdengar penuh kasih ketika mendengarmu mengatakannya.
Aku mencampur warnanya sendiri.
Warna matahari senja.
Semoga setiap penaklukanmu diberkati dengan kepulangan.
Kudengar bahkan wanita miskin di negara Jin akan menabung
untuk membuat sebuah pakaian untuk calon suaminya
dengan harapan untuk menghabiskan setiap hari bersama seumur hidup.
Sayangnya, Jenderal Besar terlalu gagah.
Kau bisa dengan mudah membunuh puluhan ribu suami mereka.
Baik.
Karena Istri ku sangat perhatian, aku harus memberikan hadiah sebagai balasan.
Terdapat sembilan kebajikan dari sebuah kecapi. Suaranya mencerminkan pikiran seseorang.
Kecapi ini bernama "The Phoenix."
Musik yang dihasilkan sangat halus...
Semoga bisa membantu menghilangkan masalah Istriku.
Jika Jin dan Yan tidak sedang berperang
kau pasti menjadi soulmate ku dalam musik
Sayang sekali.
Kakak!
Ping Ting!
Aku mungkin tidak akan bisa bermain kecapi lagi.
Yang Mulia!
Pakaiannya beracun!
Beracun?
Panggil Tabib Istana Huo!
Orang kediaman Pangeran Zhenbei telah mengirim orang buru-buru.
[Kantor Tabib Istana] Ada apa? Apa yang terjadi?
- Tabib Istana Huo! - Bicara!
Istri Pangeran Zhenbei...
Kabar buruk! Terjadi kecelakaan!
Apa?
Pangeran Zhenbei diracuni di kediaman Hua.
Tampaknya... Tampaknya Istri Pangeran...
Sepertinya Istri Pangeran yang...
Dasar tidak berguna!
Bagaimana bisa kau tergagap saat melaporkan hal penting seperti ini?
Pangeran Zhenbei adalah pejabat penting negara Jin!
Apa kau mencoba membuat Ratu lebih khawatir saat dia sedang sakit?
[Selir Kerajaan Zhang]
Aku bersedia mengunjungi Pangeran mewakili Yang Mulia.
Yang Mulia.
Anda adalah Pangeran Zhenbei negara Jin.
Kesehatan Anda adalah prioritas kami.
Biarkan Tabib Huo merawat Anda dulu!
- Diam! - Yang Mulia!
Keluar!
Akan kubunuh siapa saja yang berani masuk!
Yang Mulia.
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia, mohon tenangkan diri Anda.
Racun sudah dikeluarkan dari tubuhnya.
Siapapun yang membuat racun ini adalah seorang pembunuh handal.
Jika terdapat lebih banyak Palem Rotang Kuning dan akar monkshood
bahkan dewa sekalipun tidak akan bisa menyelamatkan nona ini dari kematian.
Ini, Yang Mulia.
Ada apa ini? Ini...
Tuan.
Ini sangat serius.
Jika terjadi sesuatu pada Pangeran Zhenbei, apa yang harus kita lakukan?
Benar. Jika ada sesuatu yang salah...
Nyonya, kau jangan mengatakan hal yang suram.
Harusnya kau tahu itu.
Ini sangat menjengkelkan!
Ayah!
Ibu!
Ini...
Nona Bai menyerahkan ini padaku sebelum ia meninggalkan ruang pewarnaan.
Dia bilang padaku untuk membukanya hanya ketika lewat tengah hari.
- Lewat tengah hari? - Tengah hari.
Apa ini?
Tengah hari? Lewat tengah hari?
Buka sekarang juga!
- Baik! - Masalah ini... Ini...
Ini...
Ada apa?
"Salahkan pada pelayan"?
Ayah.
Apa maksudnya?
"Salahkan pada pelayan."
Pelayan...
- Pelayan? - Pelayan?
Aku mengerti sekarang.
Jika pangeran...
Jika ada yang tidak beres menimpa pangeran di kediaman kita
kita bisa mengatakan bahwa Nona Bai adalah pelayan kita.
Dia sengaja meracuninya. Dia adalah mata-mata.
Meski kita salah karena tidak mencari tahu soal latar belakangnya
tapi itu tidak cukup untuk membuat kita terbunuh.
Terlebih lagi, Pangeran Zhenbei yang membawa Nona Bai kemari.
Sama sekali tidak ada hubungannya dengan keluarga kita.
Benar kan?
- Syukurlah! - Tuan!
Apa lagi?
Istana mengirim seseorang datang!
Kediaman Hua memberi salam pada Selir Istana Zhang.
Where is Prince of Zhenbei?
Pangeran Zhenbei...
- Segera bawa aku menemuinya! - Baik!
Mari, hamba bawa Anda padanya.
- Ayo. - Baiklah.
Sebelah sini, silahkan.
Tabib Huo!
Bagaimana Yang Mulia?
Baik pangeran dan wanita muda itu baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Tabib.
Sekarang aku permisi dulu.
Silahkan.
Berani sekali kau meracuni pewarnanya.
Jika kau ingin mati, kau bisa beritahu aku.
Aku tidak akan menikahimu.
- Sebelah sini, silahkan. - Pangeran Zhenbei!
Sebelah sini.
Pangeran Zhenbei!
- Pangeran... - Mo Ran memberi salam pada Selir Istana Zhang.
Kalian semua boleh pergi sekarang.
- Baik. - Pergi sekarang.
Cepat! Pergi.
Baik.
Bei Jie!
Bei Jie, apa kau baik-baik saja?
Bei Jie, ini aku. Apa kau baik-baik saja?
Bei Jie, buka pintunya!
Bei Jie, kau bisa mendengarku?
Bei Jie!
Apa kau mencoba membunuhku karena kau tidak ingin menikahiku
atau kau ingin membalas dendam keluarga Pangeran Jing An?
Atau...
Atau kau berusaha menyelamatkan keperawananmu
untuk pria tidak berguna yang membutuhkan strategimu?
Jelas sekali...
Aku tidak berhasil membunuhmu.
Kau bisa lakukan sekarang.
Jika kau tidak membunuhku sekarang, Aku pasti akan menikahimu.
Sepertinya kau juga tidak bisa membunuhku.
Chu Bei Jie!
Chu Bei Jie, buka pintunya!
Chu Bei Jie, apa sebenarnya yang kau lakukan di dalam sana?
Bei Jie!
Yang Mulia.
Selir Istana geram.
Dia pergi.
Itu tadi Selir Istana.
Apa ini waktunya untuk tersenyum?
Aku mengantuk.
Aku akan tidur sebentar.
Karena Selir Istana sudah kemari
kejadian ini pasti akan diperiksa besok.
Ada resiko bahwa identitasmu akan terbongkar.
Kau tidak bisa tinggal di kediaman Hua lagi.
Saat kau lebih kuat, kita akan kembali ke kediamanku bersama.
Itu harus menunggu setelah aku tidur sejenak.
Wanita yang mencoba untuk membunuhku dua jam yang lalu
masih terkena racun di tubuhnya dan berlaku seolah tak terjadi apapun.
Bai Ping Ting.
Kau tidak sungguh-sungguh ingin membunuhku.
Tapi kau tidak ingin menikahiku.
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Aku merasa adu kecerdasan melawanmu ini semakin lama semakin menarik.
Kain siapa ini?
Siapa yang mewarnainya?
Siapa yang menjahit pakaian itu?
Baik pangeran dan istrinya diracuni.
Salah satu dari kalian pasti yang melakukannya.
Pukul mereka!
Yang Mulia!
Tuan!
- Bukan hamba! - Jangan pukul dia!
- Tuan! - Mengapa Anda memukul hamba?
Pukul mereka sampai mati!
Tuan!
Hentikan!
- Jika kita tidak menemukan pelakunya hari ini - Mohon ampuni kami, Yang Mulia!
jangan harap kalian bisa keluar dari kediaman ini!
- Tuan! - Mohon lepaskan dia!
Berhenti memukulnya!
- Katakan! - Hentikan, Yang Mulia!
Siapa yang berani meracuni Pangeran Zhenbei?
Beraninya kalian!
Kami tidak ada hubungannya dengan pakaian itu!
Nona Bai yang membuat dan mewarnainya sendiri!
- Berhenti! - Hentikan!
Selir Istana, hamba akan memberitahu semuanya! Hamba akan memberitahu kebenarannya pada Anda!
Yang Mulia Pangeran Zhenbei sendiri
yang membawa Nona Bai ke kediaman hamba.
Beliau memaksa hamba untuk menjadikannya sebagai putri angkat hamba!
Omong kosong!
Terus pukuli dia!
Itu bukan omong kosong.
- Tuan! - Jangan pukulu tuan kami!
Hentikan!
- Mohon ampuni tuan kami! - Hentikan!
Hentikan!
Cepat! Bantu Tuan bangun!
Bei Jie...
- Bei Jie! - Tuan!
- Apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia. Hamba sudah dianiaya.
Bei Jie!
Bei Jie, bagaimana keadaanmu?
Apa racunnya sudah keluar?
Apa yang Anda lakukan?
Pelan-pelan, Tuan.
Sebelum pelakunya tertangkap
Kediaman Hua lah yang akan bertanggung jawab.
Ini hari pertunangan hamba dengan istri hamba.
Hamba tidak sengaja terinfeksi sebuah panah beracun.
Bagaimana ini bisa jadi salah mereka?
Baiklah.
Jawab aku.
Apanya putri angkat? Siapa Nona Bai?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Siapa yang jadi istrimu?
Tentunya dia wanita yang hamba cintai.
Bei Jie, semenjak kau kembali dari kota Changzi
kau telah berubah.
Apa yang membuatmu begitu...
Yang Mulia, mohon memperlakukan diri sendiri dengan hormat.
Mo Ran.
Selir Istana. Sebelah sini, silahkan.
Chu Bei Jie.
Kau sungguh tidak berperasaan?
Selir Istana, mohon jangan lupakan posisi Anda sekarang.
Posisi?
Baik.
Baik!
Karena kau sangat peduli pada posisiku, jangan melawanku.
Jaga kelakuanmu.
Bersiap kembali ke istana!
Siap!
Periksa wanita yang dibawa ke kediaman Hua oleh Pangeran Zhenbei.
Aku harus cari tahu siapa dia.
Baik.
Ada apa?
Yang Mulia.
Hamba tumbuh besar bersama Pangeran Zhenbei.
Kami sudah seperti saudara.
Sekara dia sudah dilukai, hamba bukan hanya takut pada keamanan saudara hamba
tapi juga khawatir bahwa Yang Mulia mungkin bisa kehilangan tangan kanan Anda.
Apalagi setelah hamba mengetahui bahwa wanita itu...
Wanita?
Wanita mana?
Wanita yang hampir menjadi istri Pangeran Zhenbei.
Dia sebenarnya adalah mata-mata Raja Yan.
Setelah sarapan, aku harus bicara denganmu.
Bubur buah prem?
Kau sungguh tidak berpikir kalau aku mungkin akan mencoba meracunimu lagi?
Kurasa kau tidak akan membiarkan buah prem itu terbuang sia-sia.
Bubur ini adalah tanda permintaan maafku.
Kau cukup baik untuk membawaku berjalan-jalan semalam
tapi aku salah mengerti tentang kebaikanmu.
Terkadang, aku sungguh tidak bisa menebak kapan kau berkata jujur
dan kapan kau berbohong.
Yang barusan itu bohong.
Apa yang akan kukatakan selanjutnya adalah jujur.
Bubur ini disiapkan secara tradisi
oleh wanita yang baru menikah di negara Yan.
Seorang wanita yang baru menikah harus membuat bubur
untuk suaminya di pagi pertama mereka sebagai simbol menghangatkan hatinya.
Aku mengacaukan pakaian kemarin
jadi aku memperbaikinya dengan tradisi negara Yan.
Aku punya permintaan untukmu.
Jenderal, mohon berhentilah berperang.
Kau adalah Dewa Perang.
Dimana pun kau mengayunkan pedangmu, akan ada nyawa yang hilang.
Jika kau bersedia melepaskan pedangmu itu
dan mengakhiri siklus kebencian ini
Kurasa itu sepadan meskipun aku yang dikorbankan untuk itu.
Jenderal.
Nyawa bisa diselamatkan jika kau bertekad untuk berhenti bertarung.
Apakah itu yang sedang kau negosiasikan?
Jika aku menghabiskan bubur pengantin baru ini
Aku haru membuang kesetiaanku pada negara Jin?
Bai Ping Ting...
Kau menggunakan dirimu untuk memancingku ke dalam perangkap ini?
Simpati dan rayuanmu...
Pedang dan bungamu...
Semuanya adalah cara untuk memancingku masuk perangkapmu.
Aku tahu itu yang kau pikirkan.
Kalau tidak, kau tidak akan meninggalkan catatan ini.
[Gencatan senjata]
Pernahkah kau mempertimbangkan bahwa aku ingin menikahimu
dan menghabiskan seluruh sisa hidupku denganmu
terlepas dari segala skema dan konspirasi?
Aku memperlakukanmu sepenuh hati dan kau masih ingin aku menyerahkan karirku?
Jika kau sungguh ingin melakukannya
Aku akan membayar kebaikamu seumur hidupku.
Bai Ping Ting...
Kau memang sudah memutuskan untuk melakukannya.
Kau tahu bahwa Tabib Istana Huo ahli dalam menyembuhkan racun
jadi kau sengaja tidak menaruh banyak racun.
Bukan untuk membunuhku, tapi untuk membocorkan identitasmu.
Kau menolak kembali ke kediamanku semalam
bukan karena kau ingin bepergian denganku
tapi karena kau ingin berada di sini hingga mereka datang dan menangkapmu.
Bicara!
Mengapa kau melakukannya?
Yang kupunya hanya dua kata.
Gencatan senjata.
Sesuai titah kerajaan
tangkap mata-mata kerajaan Yan Bai Ping Ting!
Karena Jenderal sudah memakan buburku, mohon ingat janjimu padaku.
Jawab aku.
Siapa yang mengirimu kemari?
Apa motifmu?
Dimana komplotanmu?
Setengah bulan yang lalu, api besar membakar kediaman Pangeran Jing An
dan membuat hamba kehilangan tempat tinggal.
Hamba mengembara kemari dengan para pengungsi.
Tidak ada yang mengirim hamba. Hamba tidak punya komplotan.
Jadi maksudmu kau datang kemari sendirian untuk membunuh Pangeran Zhenbei
untuk membalaskan dendam majikanmu?
Tampar dia hingga dia mengatakan yang sebenarnya!
Siap.
Melapor pada Yang Mulia!
Bukannya hamba gagal dalam mencari tahu tentang latar belakangnya
tetapi dia dan hamba sungguh saling menyayangi.
Jika saja tidak ada halangan, dia sudah menjadi istri hamba sekarang.
Mengingat jasa dan kontribusi yang telah hamba berikan pada Jin
dapatkah Yang Mulia hanya menyalahkan hamba dan melepaskan istri hamba?
Istrimu?
Bagaimana dia bisa jadi istrimu?
Nona Hua dari kediaman Hua adalah istrimu yang seharusnya.
Pangeran Zhenbei.
Kau adalah Komandan Kepala di militer.
Setiap kata dan kelakuanmu akan dinilai oleh semua tentara!
Benar sekali.
Pangeran Zhenbei.
Sepertinya kau mengancam Yang Mulia dengan menyebut soal kontribusimu.
Hamba bisa mengatakan yang sebenarnya
tapi Yang Mulia harus berjanji dua hal pada hamba.
Siapa dirimu berpikir bisa negosiasi apapun denganku?
Hanya karena hambalah yang membuat strategi
untuk membanjiri jalan pada saat pertarungan di kota Puban. Bagaimana kalau begitu?
Aku tidak pernah terpikir kalau...
Bagaimana bisa?
Tidak mungkin.
- Tepat sekali. - Ahli strateginya adalah seorang wanita?
Kurasa tidak mungkin.
Bagaimana bisa?
Apa ia mengatakan yang sebenarnya?
Bai Ping Ting mengatakan yang sebenarnya.
Selama ini kupikir ahli strategi He Xia yang memberi saran padanya selama pertempuran
adalah seorang sarjana tua serba tahu.
Siapa yang menyangka bahwa sebenarnya adalaha seorang wanita muda dan lemah?
Baiklah.
Sebutkan ketentuan pertamamu dulu.
Pertama, mohon pastikan keamanan keluarga Hua.
Kedua, mohon kembalikan jasad hamba ke kampung halaman hamba.
Tentu.
Itu tidaklah sulit.
Aku akan menyetujuinya.
Hamba sengaja menghadap Yang Mulia hanya untuk mengatakan ini pada Anda.
Kolaborasi antara Jin dan Yan
akan menjadi langkah pertama dalam menghubungkan dan memperluas
rute perdagangan dari utara ke selatan.
Akan tetapi, sekarang tidak stabil di utara dan Jin juga dalam masa perang selama bertahun-tahun.
Rakyat mengalami kemiskinan dan para tentara kelelahan.
Jika Raja Yan tidak dimediasi mengenai konflik
seluruh kerajaan utara lain dapat dengan mudah menggunakan Yan
sebagai jalur untuk menginvasi Jin.
Jika Anda bisa melakukan gencatan senjata selama tiga tahun
Jin pasti akan makmur dan mampu membentengi lebih dari sebelumnya.
Wanita ini ada benarnya.
Hamba telah sering mendiskusikan masalah ini dengan Pangeran Zhenbei.
Hamba tahu bahwa ia pun memiliki pemikiran yang sama dengan hamba.
Yang Mulia.
Apakah kau masih ingat dengan dua kata yang kau katakan padaku pagi ini?
Kau menyeret dirimu sendiri kemari selangkah demi selangkah menginjak tanah pembantaian ini
mengetahui bahwa kau tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
Meski begitu, kau masih ingin mengusulkan perjanjian damai.
Aku tidak takut akan kematian.
Yang Mulia!
Jika hamba diminta untuk membawa pasukan berperang dengan kerajaan Yan lagi
Hamba rasa tidaklah bijaksana!
Akhirnya aku sadar.
Kau dan mata-mata dari kerajaan Yan ini pasti sudah lama merencanakan
untuk berbicara denganku mengenai penaklukan daerah utara.
Benar sekali.
Pangeran Zhenbei, bagaimana bisa kau percaya perkataan penyihir ini
dan berkolusi dengannya untuk menghancurkan kerajaan Jin dari dalam?
Pangeran Zhenbei.
Apa kau sungguh tersihir oleh trik penyihir ini?
Penyihir ini berusaha menyesatkan kita.
Yang Mulia, mohon bunuh dia!
Benar sekali!
Bunuh dia!
Wanita ini tidak boleh hidup!
Dia adalah penyihir!
Bunuh dia!
Yang Mulia, Anda harus membunuhnya!
- Yang Mulia, bunuh dia! - Pengawal!
Bawa mata-mata penyihir kerajaan Yan ke bawah tanah dan penggal dia besok!
- Siap! - Yang Mulia!
Siapapun yang memohon untuk Bai Ping Ting akan dieksekusi juga!
Ping Ting!
Pangeran Zhenbei!
Pengawal!
Tahan dia!
Yang Mulia.
Ini adalah teh baru tahun ini.
Silahkan dicicipi.
Redakan amarah Anda.
Kau tidak perlu memohon untuknya.
Ini sudah jadi keputusan bulat pengadilan untuk mengeksekusinya.
Aku tidak bisa menolongmu.
Bai Ping Ting meminta untuk gencatan senjata.
Hamba sungguh tidak merasa bahwa usul itu tidak pantas.
Bertahun-tahun perang sudah membuat kehabisan harta
dan telah mengundang ketidakpuasan di antara rakyat Anda.
Yang Mulia.
Mengapa Anda tidak menggunakan waktu untuk memulihkan diri sementara musuh masih lemah?
Kembalikan para tentara ke ladang.
Izinkan rakyat merasakan waktu damai selama beberapa waktu.
Sebuah dunia yang damai
Sebuah dunia yang damai.
Empat kata ini
Mereka terus terngiang di telingaku sekarang ini.
Yang Mulia, mohon redakan amarah Anda.
Apa kau tahu mengapa aku memukulmu?
Karena kau memenangkan perang
kau harusnya tetap mengejar kemenangan berikutnya.
Tapi kau malah menentang Yang Mulia di pengadilan hanya untuk seorang mata-mata
dan menolak untuk memimpin pasukan?
Bagaimana Yang Mulia memperlakukanmu?
Dia baru saja menganugerahimu sebagai seorang pangeran dan kau sudah bersikap tidak setia?
Kau berbicara demi penyihir itu?
Kau telah diitipu oleh wanita itu.
Apa kau tahu seberapa bodohnya dirimu?
Cukup.
Selir Istana, kau juga harus tenang.
Kau tumbuh besar dengan Bei Jie.
Kalian sudah seperti saudara.
Kalian tidak seharusnya bertengkar karena masalah kecil.
Hamba tidak pernah melupakan kebaikan Yang Mulia.
Diatas segalanya, hamba tidak pernah berani lupa bahwa kerajaan Jin adalah bangsa hamba.
Hanya saja...
Ini bukan hanya seorang musuh wanita yang terlibat masalah ini.
Dia adalah istri hamba.
Kau selalu gagah berani di peperangan dan penuh strategi militer.
Mengapa hari ini kau tidak bisa melihat seluruh gambaran besarnya?
Jika aku melepasnya kembali ke negaranya...
Dia pernah menggunakan strategi membanjiri jalur sungai.
Apa lagi yang bisa dia pikirkan nanti?
Melepas Bai Ping Ting kembali ke kerajaan Yan sama saja melepaskan seekor harimau bebas.
Pastinya ia akan menjadi ancaman besar untuk kerajaan Jin
Untuk itu, aku tidak bisa membiarkanmu menikahinya atau melepasnya.
Aku hanya bisa membunuhnya.
Meskipun dia tidak berada di sini
Hamba sudah punya keinginan untuk gencatan senjata.
Hamba sudah mengorbankan seluruh anggota keluarga Pangeran Jing An
untuk melakukan gencatan senjata demi rakyat Jin.
Jika itu hanyalah awal dari pembunuhan masal lainnya
maka mereka yang berada di kediaman Pangern Jing An dikorbankan sia-sia.
Hamba merasa sangat bersalah pada mereka.
Mohon maafkan hamba karena melawan perintah Anda!
Cukup!
Aku lelah.
Aku sudah cukup mendengar omong kosongmu.
Kau boleh pergi sekarang.
Chu Bei Jie!
Jika kau berani memohon untuk wanita itu lagi
kau sama saja dengan seorang pengkhianat!
Apa kau mengerti?
Mundurlah.
Pangeran Zhenbei memintaku membawa ini padamu.
Ditambah, dia memintaku memberitahumu bahwa ini adalah malam kedua.
Subtitles oleh missinwhite