Subtitles oleh missinwhite
[General And I]
[Episode 2]
Lari, Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Lari!
Yang Mulia!
Jika kau ingin bertarung, maka salah satu dari kita harus mati.
Ketika dua pasukan dalam peperangan, pemenangnya berhak mendapatkan semua.
Temui ajalmu!
Apa kau bermain-main denganku?
Gunakan senjatamu!
Pangeran Jing An.
Kau sudah tua.
Tiga tahun lalu
kita masih bisa terlibat dalam pertempuran selama 200 ronde.
Tapi sekarang, kau bahkan tidak bisa menahan tiga seranganku.
Lebih baik aku mati daripada dipermalukan!
Bunuh aku!
Tidak ada yang lebih menyedihkan ketimbang seorang pahlawan yang hidup melewati masa jayanya.
Aku tidak akan membunuhmu hari ini.
Pertarungan ini tidak ada artinya lagi.
Karena aku berhutang nyawa padamu, kau bisa mengambilnya!
Anakku...
Hanya pertumpahan darah yang dapat memberikan keberanian untuk rakyat Yan.
Anakku akan membalaskan dendamku.
Dan kau, kau tidak akan pernah merasakan kedamaian.
Yang Mulia!
[Pengawal Keluarga Pangeran Jing An, Dong Zhuo]
Apa Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Putri, Pangeran Muda masih hidup!
Putri Tertinggi!
Putri...
Ibu!
Tuan Muda, kita sudah sampai.
[Pangeran Jing An, Makam He Sheng]
[Oleh Chu Bei Jie]
Chu Bei Jie...
Yang Mulia...
Ayah...
Aku terlambat datang.
Ayah, aku terlambat datang!
[Jenderal Negara Yan, Lu Ke]
Dong Zhuo.
Jaga ayahku.
Yang Mulia.
Menyerahlah.
Lu Ke.
Kita sudah saling mengenal selama 10 tahun.
Kita berjuang bersama di medan perang.
Kau paling mengenalku.
Apa menurutmu aku akan memberontak?
Kau menerobos masuk ke dalam istana dan berniat untuk membunuh Yang Mulia Raja.
Semua orang menyaksikannya.
Mohon maafkan aku karena melaksanakan perintah untuk menangkapmu.
Ini konspirasi!
Raja Yan tidak tenang karena semua jasa besarku.
Dia bersekongkol dengan Chu Bei Jie
dan membuat perangkap untuku demi menghabisi seluruh keluarga Pangeran Jing An!
Perintah Yang Mulia.
Penghianat He Xia menipu Raja dan mengkhianati negara.
Jangan ampuni dia!
Tuan Muda, awas!
Sandera aku. Cepat!
Enyahlah!
- Jenderal! - Jangan bergerak!
- Enyah! - Mundur!
Dong Zhuo, ayo pergi!
Baik!
Dong Zhuo, pergi tanpa aku!
- Tuan Muda! - Pergi!
Baik!
Terima kasih.
- Jenderal! - Berhenti!
Tidak perlu mengejar musuh yang putus asa!
Perbatasan sudah dijaga dengan ketat.
Tidak mungkin lolos.
Mereka tidak akan bisa kabur!
Pangeran Muda Jing An.
Jangan pernah kembali.
Yang Mulia.
Kita masih harus berjalan setengah hari lagi melalui jalan air
sebelum kita sampai di darat.
Merapat ke tepi.
Baik.
Jangan sembarang bergerak.
Lukamu akan terbuka.
Lukanya terlalu dalam.
Di sekitar sini tidak ada tabib.
Kau akan mati jika lukamu tidak dirawat.
Ini.
Minumlah dua teguk.
Ini bisa meringankan rasa sakit.
Siapa yang melukaimu?
Ini milikmu.
Siapa sebenarnya dirimu?
Ikannya sudah matang.
Yang...
Tuan Muda, ingin mencicipinya?
Itu... Bagaimana ya aku memanggilmu?
Nona.
Coba makan sedikit.
Lumayan enak.
Kau... kau terluka terlalu parah.
Jadi Tuan Muda ku...
Dia yang membalut lukamu.
Makanlah sedikit.
Saat kau sudah cukup kuat kita bisa berangkat.
Kami akan mencarikanmu tabib yang bagus.
Apa ini...
Tuan Muda...
Aku terus mengajaknya bicara tapi kenapa dia tidak menjawab sama sekali?
Mungkinkah dia bisu?
Bisu?
Menarik.
Aku cukup suka dengan cara sombongmu dalam menghadapiku.
Kau bisa bicara atau tidak
lebih baik kau dengarkan aku.
Karena aku yang menyelamatkan nyawamu, nyawamu adalah milikku.
Kau harus menuruti apapun yang kukatakan.
Mengerti?
[Makam Pangeran Jing An, Jenderal He Sheng dan Putri Tertinggi Murong Heren.]
Nona.
Ada apa?
Kau haus?
Kau ingin air?
Mo Ran, ada apa?
Dia haus.
Dia ingin air.
Kejar dia!
Bangun!
[Penginapan]
Bagaimana keadaannya?
Dia terluka terlalu parah.
Semua tergantung nasibnya apakah ia sanggup melewatinya atau tidak.
Aku akan memberikan resep obat dulu untuknya.
Tentu, silahkan.
Silahkan.
Yang Mulia.
Ini adalah panggilan mendesak Yang Mulia Raja.
Sudah yang kesepuluh.
Beliau ingin Anda segera kembali ke istana secepatnya.
Mo Ran.
Tetap di sini dan jaga dia.
Minta tabib untuk merawatnya dengan obat-obatan terbaik.
Dia mengenakan jubah He Xia.
Kita harus membuatnya sadar. Barulah kita bisa mengetahui kebenarannya.
Yang Mulia.
Wanita ini berkelakuan aneh.
Bagaimana jika ia mencoba lari lagi?
Jangan hentikan dia.
Ikuti diam-diam.
Kau harus menjaganya tetap hidup.
Dia bisa jadi seseorang yang kukenal.
Hamba, Chu Bei Jie memberi salam pada Yang Mulia.
Tidak perlu terlalu formal.
Cepat bangun.
Kau menuju ibukota Yan Changzi sendirian
dan mendapat sebuah keuntungan dengan membuat kesepakatan.
Keluarga Pangeran Jing An disingkirkan tanpa mengorbankan tentara kita.
Kau telah memberikan sebuah jasa besar.
Yang Mulia.
Masih terlalu cepat untuk mengatakan bahwa
kita telah menyingkirkan seluruh keluarga Pangeran Jing An.
Bagaimana bisa?
Pangeran Jing An, He Sheng sudah meninggal.
Bahkan seluruh kediaman Pangeran Jing An telah dibakar oleh Murong Su, kan?
He Sheng memang telah meninggal
namun Pangeran Muda Jing An, He Xia tak bisa ditemukan.
Hamba mungkin telah berhasil menjatuhkan keluarga Pangeran Jing An dengan keberuntungan
Akan tetapi pertempuran di Kota Puban He Xia memang mengalahkan hamba secara adil.
Jika dibandingkan dengan He Sheng, He Xia sedang berada di masa primanya.
Ia menimbulkan ancaman yang lebih besar untuk kita.
Hamba telah mengirim anak buah hamba untuk mencarinya.
Meski begitu, He Xia juga tidak lagi melayani negara Yan.
Dia mungkin merupakan ancaman tapi bukan ancaman besar.
Sekarang negara Yan tidak memiliki dukungan dari keluarga Jing An
Yan, seperti harimau tanpa cakarnya
dan seekor elang tanpa sayapnya.
Sangat mudah untuk mengambil alih mereka.
Chu Bei Jie.
Segera kembali ke pangkalan tentara
dan bersiap untuk penaklukan berikutnya ke utara.
Yang Mulia.
Kita baru menyelesaikan satu penaklukan dan jika kita langsung melanjutkan ke berikutnya
itu hanya akan menyakiti rakyat kita.
Beberapa tahun terakhir, selalu ada perang tanpa henti di sekitar Jin.
Kita telah menghabiskan banyak pengeluaran untuk perlengkapan militer.
Rakyat sangat menderita karena kekacauan dan pajak yang tinggi.
Sekarang keluarga Pangeran Jing An telah disingkirkan
tidak ada lagi ancaman dari Yan yang akan berpengaruh pada kita.
Hambamu yang setia...
Hamba memohon pada Yang Mulia untuk menjauhkan rakyat Anda dari kesengsaraan.
Kau ingin mengatakan bahwa
meski aku telah membuat perjanjian dengan Yan
setelah keluarga Pangeran Jing An disingkirkan
Aku akan berdamai dengan negara Yan...
Jadi aku telah memutuskan untuk menarik kata-kataku dan melanggar janjiku?
Hamba tidak berani.
Aku telah memberinya waktu untuk istirahat dari perang dan memulihkan kekuatannya.
Jika bukan karena perjanjian ini
kau sudah lama ku perintahkan untuk mengambil
kepala dari Raja Yan di dalam aula istananya.
Kau tidak akan berdiri di sini memberitahu ku tentang penderitaan rakyatku.
Apakah itu yang harusnya kau khawatirkan?
Mohon pertimbangkan lagi, Yang Mulia!
Hamba...
Melapor pada Yang Mulia.
Jenderal Besar telah menempuh perjalanan jauh.
Hamba takut ia terlalu lelah untuk memikirkan strategi baru
oleh karena itu memberikan usul ini.
Yang Mulia, mohon beri ia beberapa waktu untuk membuat rencana perang.
Lelah akibat perjalanan jauh?
Kupikir kau hanya bosan hidup.
Kutanya padamu.
Kau mengubah rencana di menit terakhir selama pertempuran dan berlagak sombong.
Kemudian aku mengirim 10 laporan darurat agar kau kembali ke istana.
Kau mengabaikan semua suratku.
Aku sangat cemas mengenai pertempuran ini.
Bagaimana kau ingin dihukum untuk itu?
Yang Mulia, mohon redakan amarah Anda.
Jenderal Besar baru saja pulang membawa kemenangan besar
jadi tidak akan menyenangkan rakyat jika Yang Mulia malah menghukumnya.
Mengapa Yang Mulia tidak biarkan saja Jenderal Besar memulihkan dirinya?
Baik.
Aku berikan waktu satu bulan untukmu.
Pulang ke rumah dan bercermin dari kesalahanmu.
Pikirkan strategi militer dan bersiap untuk penaklukan berikutnya.
Jika tidak, kau bisa bawa kepalamu padaku!
Pertemuan dibubarkan!
Semoga Raja panjang umur!
[Makam Pangeran Jing An, He Sheng] [Oleh Chu Bei Jie]
Yang Mulia...
Putri Tertinggi...
Aku bersumpah pada kalian, aku akan menemukan Pangeran Muda Jing An.
Aku akan mengorbankan nyawaku demi keamanannya.
Mohon jaga dia dari surga.
Mohon jaga kami.
[Kediaman Pangeran Zhenbei]
Masuk.
Yang Mulia.
Mengapa kau kembali?
Hamba gagal menjalankan misi.
Nona itu berhasil kabur.
Dia terluka parah.
Bagaimana mungkin dia berhasil kabur di bawah penjagaanmu?
Semua salah hamba.
Hamba baru mengetahuinya ketika dia menyelinap di tengah malam.
Hamba kira karena ia terluka sangat parah
Hamba tidak perlu menjaganya terlalu ketat.
Jadi hamba hanya mengikutinya dari kejauhan.
Siapa yang tahu, setelah hamba masuk ke dalam hutan, tampak seperti labirin?
Semua jalan yang Hamba lalui jalan buntu.
Hamba hanya berjalan berputar tapi tidak dapat keluar dari sana.
Hamba terperangkap di hutan semalaman.
Ketika kabut menghilang di pagi hari, semua tampak seperti tak ada yang terjadi.
Hamba bisa dengan mudah keluar dari hutan.
Yang Mulia.
Mungkinkah nona itu bisa ilmu sihir?
Apa kau masih ingat pertempuran di luar Kota Puban?
Iya, hamba ingat.
Itu juga sangat aneh.
Jika tebakanku benar
nona itu mungkin adalah ahli strategi
yang membantu He Xia di tembok kota
dengan memerintahkan para tentara menggunakan musik kecapinya.
Hamba telah lalai dalam tugas!
Hamba membiarkan wanita yang menyusahkan kabur.
Yang Mulia...
Mohon maafkan hamba.
Hamba akan mengirimkan tambahan orang untuk mencari keberadaannya.
Bangunlah.
Sama sekali tidak terlintas di pikiran bahwa ia adalah ahli strateginya.
Tidak mengherankan jika dia bisa kabur dari penjagaanmu.
Jangan salahkan dirimu.
Tapi...
Tempat yang mereka tuju adalah Puncak Wulao, benar?
Baik dia maupun He Zia, yang kabur dari Lu Ke
kita tidak perlu mengejar mereka.
Apa yang terjadi terjadilah.
Di mana aku, Chu Bei Jie akan pergi, mereka akan pergi.
Nikmati makanan Anda.
Pelayan.
- Semangkuk teh. - Tentu!
Segera datang!
Ayo!
Apa yang mereka tempelkan?
Mereka merekrut tentara lagi.
Bukankah kita baru selesai satu pertempuran?
Kenapa kita berperang lagi?
Bukankah semua perang mengorbankan nyawa?
Tentara banyak yang terbunuh jadi mereka harus mengisi kekosongan.
Menyedihkan.
Sangat menyedihkan untuk melayani di militer.
Sebuah nyawa dengan mudah hilang.
Kasihan para tentara?
Bukankah para rakyat jelata juga kasihan?
Pertama, mereka merekrut tentara dan kemudian mereka mengambil pajak dari kita.
Tunggu dan lihat saja.
Teh sudah siap.
Tidak terlalu dingin dan tidak terlalu panas. Pas.
Siapa bilang tidak mungkin?
ku bahkan tidak bisa memberi makan diriku sendiri.
[Kuil Banshan]
Keluarga Hua di Kota Jiankang memang bukan bangsawan
tapi mereka menjalankan bisnis sutera dan kain.
Mereka termasuk keluarga kaya.
Nona Hua adalah anak tunggal keluarga itu.
Dia sangat terdidik dan pintar.
Penampilannya pun pantas dan halus.
Ada apa?
Apakah Jenderal sudah memiliki gadis dalam pikirannya?
Bisa dibilang begitu.
Ketika aku masih muda, Aku bertemu dengannya sekali.
Jenderal Besar, aku tidak pernah tahu bahwa kau sangat humoris.
Apa aku terlihat seperti sedang bercanda?
Ku pikir hanya Raja Jin kita saja yang setia pada satu wanita.
Ratu harus membujuknya berkali-kali
sebelum Beliau akhirnya menikahi Selir Zhang.
Siapa yang tahu bahwa Jenderal Besar juga seorang kekasih yang setia?
Kau tetap mengingatnya dalam pikiranmu semenjak bertemu dengannya saat masih remaja.
Ini benar-benar membuatku malu.
Aku penasaran keluarga mana yang beruntung memiliki putri seperti dia?
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Aku belum bertemu lagi dengannya.
Begitu.
Meski begitu, sangat biasa bagi pria untuk memiliki selir.
Nona Hua selalu membakar dupa dan memaikan kecapi
di menara Jingsi di seberang jalan setiap bulan tanggal 15.
Aku sengaja memintamu datang hari ini agar kau bisa mendengar permainan Nona Hua.
Ada yang bilang bahwa musik merefleksikan pemainnya.
Kau bisa menilai kepribadiannya terlebih dahulu.
Perwira Tinggi, kau bisa menjadi mak comblang yang handal
jika kau pensiun sebagai pejabat.
Sayangnya karena memainkan dua hal dalam satu waktu
membuatmu menjadi pemain Go yang buruk.
Aku terlalu ceroboh.
- Aku tidak mau! - Nona muda!
- Nona Muda ku yang baik... - Pengasuh Chen.
Kalian semua boleh keluar.
Berhenti bersikap keras kepala.
Cepat duduk dan mulai mainkan kecapinya.
Berhenti memikirkan Tuan Muda Chen itu.
Mak comblangmu adalah Perwira Tinggi sendiri.
Chu Bei Jie adalah anak angkat dari mendiang Ibu Suri.
Dia adalah Jenderal Besar pemerintahan saat ini!
Kita tidak boleh menyinggung beliau.
Kau hanya perlu duduk di sini dan memainkan kecapi.
Jangan gugup. Bermain seperti biasa saja.
Aku akan berjaga di luar pintu.
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
Baiklah, sekarang. Nona Muda, jaga tingkah lakumu.
Mainkan sekarang.
Ayo, cepat.
Mainkan kecapinya dengan baik. Menurutlah.
Sangat indah!
Apa kau dengar itu?
Itu pasti Nona Hua sedang memainkan kecapi.
Kupikir seorang putri pedagang
hanya memainkan kecapi secara anggun dan hanya untuk bersenang-senang.
Siapa sangka nona itu sangat ahli dalam bermain kecapi?
Aku benar-benar meremehkannya.
Aku penasaran apakah Nona Hua pernah berkelana keluar dari tembok besar?
Keluarga Hua selalu menjalankan bisnis mereka di sini.
Aku belum pernah mendengar anggota keluarga mereka pernah berkelana.
Lagu yang sedang dimainkannya berasal dari sebuah wilayah asing, Longshuo.
Hanya sedikit orang di sini yang dapat memainkan lagu ini.
Aku penasaran bagaimana Nona Hua belajar memainkan lagu ini?
Ini...
Kemana kau pergi, Jenderal?
Kau belum selesai mendengarkan lagunya.
Sangat sulit menemukan seseorang yang berselera musik sama.
Bei Jie ingin bertemu dengan Miss Hua.
[Menara Jingsi]
Subtitles oleh missinwhite [diterjemahkan dari DramaFever]