Subtitles oleh missinwhite
[General And I]
[Episode 1]
[Empat Negara Besar: Yan, Northern Liang, Bai Lan, Jin.]
[Panglima perang bersaing untuk tanah di daratan tengah.]
[Negara Yan telah berperang melawan Negara Jin selama 100 hari.]
[Kemenangan belum dapat ditentukan.]
[Musim panas tengah melanda mereka.]
[Negara Yan menderita mengalami kekeringan abad ini.]
[Jenderal Negara Jin, Chu Bei Jie memimpin serangan jangka panjang dengan 100.000 pasukan.]
[Pangeran Muda Jing An dari Negara Yan dipercaya untuk mempertahankan perbatasan negara.]
[Pertempuran yang menentukan kedua pasukan bertempat di benteng]
[selatan, dari Negara Yan, Kota Puban]
[Negara Yan, Kota Puban]
[100.000 pasukan Negara Jin menekan di perbatasan.]
[Jenderal Besar Negara Jin, Chu Bei Jie]
[Pangeran Muda Jing An Negara Yan, He Xia]
Sungai Pu telah benar-benar mengering.
Tidak ada yang bisa membuat 100.000 tentaraku pergi.
Hanya dalam sekejap saja, tentara kita akan berada tepat di Kota Puban.
[Tangan Kanan Chu Bei Jie, Chu Mo Ran] Sayang sekali.
Pangeran Jing An yang tua tidak berada disini.
Hanya pangeran mudanya.
Seperti ayahnya,
He Xia sudah terkenal sejak masih muda.
Dia telah lama memberikan jasa militer besar untuk Negara Yan.
Kita tidak boleh meremehkannya.
Baik.
Yang Mulia.
Nona Bai sudah tiba.
[Pelayan wanita keluarga Jing An, Bai Ping Ting]
Kak Ping Ting.
Ping Ting, apakah bantuan sudah tiba?
100.000 pasukan kita akan segera tiba.
Tuan Muda.
Bisakah aku bicara empat mata denganmu?
Tentu, ikut aku.
Ping Ting.
Bantuan tidak akan datang,kan?
Titah Raja adalah untuk melindungi Kota Puban.
Bagaimana?
Pasukan kita hanya terdiri dari 8.000 orang.
Musuh kita mempunyai 100.000 pasukan.
Ini sedikit melawan banyak.
Bagaimana kita bisa melawan di pertempuran ini?
Tuan Muda, mohon jangan resah.
Aku punya sebuah rencana.
Semua pasukan, dengar perintahku! Bersiap untuk perang!
Chu Bei Jie!
Apa kau berani melawanku sendirian?
Kenapa? Apa kau takut?
Kau bahkan tidak berani melawanku sendirian.
Bagaimana kau bisa memimpin sebuah pasukan?
Yang Mulia.
Dia hanya mencoba memprovokasimu.
Hanya untuk memancingmu keluar.
He Xia sangat licik.
Kita harus berhati-hati.
Selalu ada tipu muslihat dalam peperangan.
Tuan Muda, aku akan memandumu dengan permainan kecapi ku.
Aku telah mengamati tanda-tanda astronomi. Hujan lebat akan turun pada pukul 11:45 siang.
Kau hanya perlu memancing Chu Bei Jie ke sungai yang kering.
dan musuh akan dikalahkan tanpa usaha apapun.
Serang!
Yang Mulia, awas!
Musik dari kecapi ini dimaikan dengan ritme yang aneh.
Tuan Muda, aku akan memandumu dengan permaianan kecapi ku.
Pancing Chu Bei Jie ke dalam sungai dengan cepat.
Musuh kita akan kalah tanpa mengeluarkan usaha apapun.
Chu Bei Jie!
Teroboslah ke dalam kota kalau kau bisa!
Serang!
- Serang! Maju! - Serang!
Serang!
Berhenti!
Mundur!
Cepat!
Mundur!
Masih terlalu cepat untuk memutuskan siapa yang memenangkan pertarungan ini.
Mo Ran!
Siap!
Bawa pasukan dan berkemah 10 mil dari sini.
Setelah kau selesai di sana, temui aku sendiri di kota Changzi.
Mo Ran mematuhi perintah.
Pasukan Jin akhirnya mundur.
Dengan bantuan hujan turun, sungai pun kembali penuh.
Benar-benar tepat pada waktunya
Ping Ting.
Kau benar-benar memperhitungkan dengan baik.
Yang Mulia tiba-tiba mengirimmu untuk bertarung di pertempuran ini.
Apa yang sebenarnya diincar olehnya?
Berhenti memikirkan itu.
Bukankah aku punya dirimu untuk membantu memikirkan strategi untukku?
Lagipula tentara Jin sudah mundur.
Krisis eksternal kita telah teratasi.
Tidak.
Dia mundur terlalu mudah kali ini.
Tuan Muda.
Bukankah kau tahu bagaimana seorang Chu Bei Jie?
Aku tahu.
Bahkan ketika ayahku dalam masa primanya
dia hanya punya separuh kesempatan untuk mengalahkannya.
Tepat sekali.
Meskipun strategi banjir bekerja, ini lebih seperti kebetulan.
Bagaimana bisa sang legenda Dewa Perang Chu Bei Jie segera mundur
hanya karena strategi yang muncul secara kebetulan?
Kekuatan utama tentara negara Jin tidak terluka.
Sedangkan, kita tanpa bala bantuan.
Chu Bei Jie hanya perlu membentuk kembali pasukannya
dan menunggu hingga banjir berlalu
sebelum dia menghabisi kita hanya dalam waktu kurang dari tiga hari.
Kenapa dia mau mundur semudah itu?
Sangatlah mencurigakan jika kita menang terlalu mudah.
Tuan Muda, aku masih sangat khawatir.
Mohon jangan kembali ke istana dulu.
Tidak apa-apa, jangan terlalu banyak menganalisa.
Tuan Muda, apa kau mengerti semua yang kukatakan padamu?
Aku mengerti.
Hanya saja, apa yang akan dilakukan oleh kedua orang tua ku jika aku tidak melapor ke istana?
Raja baru saja menduduki tahta.
Dia selalu waspada dengan posisi ibuku
sebagai Putri Tertinggi di istana.
Raja baru tidak menginginkan hal lain selain membuatku mati di medan perang.
Kemudian dia bisa mengambil alih kuasa militer dan menangkap orang tua ku.
Keluarga Jing An tidak perlu bertarung di pertempuran ini dari awal.
tapi negara kita dalam bahaya.
Kita tidak punya pilihan lain selain mengirim pasukan kita.
Ping Ting.
Aku sudah terperangkap di antara dua api
tapi aku hanya bisa tetap maju.
Perang hanya bisa dimenangkan, tidak boleh kalah.
Untungnya, kita menang kali ini.
Ketika kita pulang dengan membawa kemenangan
Aku yakin Raja Yan tidak akan berani macam-macam denganku.
Melapor pada Paduka Raja.
Jenderal Besar memimpin 100.000 pasukan Kota Puban di perbatasan Negara Yan
untuk melawan 8.000 tentara negara Yan.
[Aula Taiji Negara Jin] Dia akan menyerang langsung menuju
ibukota Yan, Kota Changzi.
Namun, sebuah badai hujan yang tak diperkirakan menyebabkan longsor parah
yang langsung membanjiri sungai kota yang kering (parit pertahanan)
ke arah pasukan kita hanya dalam sekejap.
Jenderal Besar khawatir jika pertempuran mungkin melawan kehendak Dewa
jadi dia memberi perintah untuk mundur.
Pasukan kini sedang istirahat dan mengatur kembali tentara di luar Kota Puban.
100.000 pasukan melawan 8.000 dan dia berubah pikiran
di menit terakhir untuk mundur tanpa berperang?
Chu Bei Jie terlalu berani! [Raja Negara Jin, Sima Hong]
Yang Mulia, mohon tenangkan amarah Anda.
Jenderal Besar adalah seorang yang sangat teliti dan ahli dalam strategi militer.
Dia telah memimpin pasukan ke medan perang selama bertahun-tahun dan belum pernah mengalami kekalahan.
Dia bukanlah seorang pria yang bertindak ceroboh.
[Menteri Negara Jin, Zhang Wen Zheng] Dia pasti memiliki rencana lain dalam pikirannya.
Mohon berikan dia beberapa waktu. [Perwira Tinggi Utama, Xie Huan]
- Mungkin, ada perubahan dalam rencananya? - Perubahan?
Itu hanya sebuah badai hujan.
Tapi, cukup untuk membuat 100.000 pasukan kita menderita kekalahan
di tangan pasukan yang hanya 8.000 orang.
Jika dia bukan Chu Bei Jie, aku pasti sudah memenggal kepalanya sekarang!
Bukan hanya badai hujan dan banjir
dia tetap harus menyerang mereka meskipun terjadi hujan pisau dari langit
dan bisa ular mengalir di tanah longsor!
Perwira Tinggi Utama Xie!
Sampaikan titahku.
Kirimkan kurir untuk menyampaikan laporan militer penting pada Chu Bei Jie.
Apapun yang ada di pikirannya, dia harus membuat serangan balasan sesegera mungkin.
Segera serbu Kota Changzi dan jatuhkan Negara Yan dalam sekali serang!
Jika dia gagal lagi, dia akan dihukum sesuai dengan hukum militer!
Baik!
Yang Mulia, setelah Jenderal Besar menginstruksikan pasukan untuk mundur
dan berkemah 10 mil jauhnya dari kota
dia sudah menyusup masuk ke kota Changzi sendirian.
Apa yang dilakukannya di sana?
Jenderal Besar tidak memberikan perintah lebih lanjut.
Hanya sendiri?
[Istana Negara Yan]
[Raja Negara Yan, Murong Su]
Yang Mulia,bagaimana keadaan Anda?
Tidakah acara ini terlalu besar untuk diadakan?
Hanya seorang pangeran dari sebuah pernikahan.
Yang Mulia.
Dia pikir siapa dirinya?
Chu Bei Jie.
Aku sudah mengirim He Xia untuk perang sesuai dengan
perjanjian yang kubuat dengan Raja Negara Jin.
Akan tetapi, 100.000 pasukan mu tidak bisa melawan 8.000 pasukannya?
Sungguh konyol.
Aku terlalu memandang tinggi dirimu.
Yang Mulia pasti lebih kecewa dariku karena He Xia memenangkan pertempuran ini?
Kini bertambah lagi jasa militer keluarga Pangeran Jing An.
Semua orang di kota Zhangzi sangat memuji kemenangan ini.
Rakyat hanya memuji Putri Tertinggi dan Pangeran Jing An
tapi bukan Yang Mulia.
Keluarga Pangeran Jing An sekarang memenangkan hati rakyat.
Yang Mulia, apakah kau menduduki tahta barumu dengan tenang?
Pangeran Muda Jing An! Luar biasa!
Salam kepada Pangeran Muda Jing An!
Pangeran Muda Jing An!
Salam kepada Pangeran Muda Jing An!
Selamat, Pangeran Muda Jing An!
Yang Mulia Raja di sini untuk menyambutmu.
Mohon segera lepaskan perlengkapan Anda untuk menyapanya.
He Xia memberi salam pada Yang Mulia Raja.
Pangeran Muda Jing An sangat berani dan gagah di medan perang.
Kau mengambil bakat dari ayahmu.
Bangunlah.
Terima kasih Yang Mulia.
Kau melakukan sangat baik dalam pertempuran di Kota Puban.
Aku harus memberi hadiah bagus untukmu di hadapan seluruh kota dan rakyatku.
Ada orang?
Berikan Pangeran Muda Jing An secangkir anggur dan sebuah pedang terbaik!
Kesejahteraan Yang Mulia adalah prioritas utama.
Hamba tidak akan mengayunkan senjata dihadapan Yang Mulia.
Mengapa tidak?
Yang Mulia.
Ini adalah Dark Ink Sword?
Tepat sekali.
Dark Ink Sword dibuat dari api dengan baja gelap
yang terkubur di bawah lapisan es selama ribuan tahun.
Ia tetap dingin sepanjang tahun dan meluarkan aura dingin.
Luka yang disebabkan oleh pedang ini perlahan akan berubah menjadi gelap
dan tentunya membuat luka sulit untuk sembuh.
Meski hanya tergores sedikit, juga dapat mematikan.
Terimalah pedang ini.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kemari!
Ikutlah bersamaku ke istana untuk minum anggur enak bersama.
Yang Mulia hamba baru saja kembali membawa pasukan kembali ke istana.
Hamba masih harus kembali ke markas untuk mengatasi masalah militer terlebih dahulu.
Apa itu?
Apakah ada yang berani komplain jika aku ingin berbincang dengan mu?
Ini...
Yang Mulia...
Salam kepada Yang Mulia.
Pangeran Muda.
Putri Tertinggi sedang sakit parah. Mohon segera kembali ke rumah.
Bukankah ini Ping Ting?
Kemari dan biarkan aku melihatmu.
[Ratu Negara Yan, Le Yan]
[Ayah dari Ratu Yan, Le Di]
Kudengar kaulah yang memperhitungkan waktu yang tepat
dan mempersiapkan strategi membanjiri sungai.
Kau menggunakan kekuatan alam untuk mengalahkan 100.000 pasukan Chu Bei Jie.
Apakah ini benar?
Yang Mulia terlalu baik.
Bagaimana mungkin hamba punya kemampuan itu?
Jangan terlalu rendah hati.
Ini bukan seperti aku baru mengenalmu selama satu dua hari.
Aku menyadari bakatmu.
Kau Bai Ping Ting?
Tidak banyak orang dengan nama depan Bai di Kota Changzi.
Aku pernah mendengar tentang seorang pembuat strategi di pemerintahan sebelumnya bernama Bai Yong He.
Dia seperti Nona Bai.
Dia juga sangat dikenal.
Sayangnya dia dihukum mati karena menentang atasannya.
Aku bertanya-tanya apakah nona Bai mengetahui orang ini?
Yang Mulia, hamba hanyalah seorang pelayan biasa di kediaman Pangeran Jing An.
Status hamba rendah.
Hamba tidak tahu apa-apa.
Hamba tidak mengenal pria yang disebutkan oleh Yang Mulia.
Yang Mulia Raja dan Ratu
Putri Tertinggi dari Keluarga Pangeran Jing An sedang sakit parah hari ini.
Mohon izinkan Pangeran Muda Jing An untuk mengunjunginya segera.
Yang Mulia.
Hamba sudah lama jauh dari rumah, semenjak pergi berperang.
Sekarang ibu hamba sedang sakit, keinginan hamba hanyalah
untuk pulang ke rumah dan menjaga ibu hamba.
Mohon izinkan hamba untuk melakukannya, Yang Mulia.
Kesehatan Putri Tertinggi pasti menjadi prioritas utamamu.
Kembalilah ke rumah sekarang.
Jika kau membutuhkan bantuan, segera beri tahu aku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Keluarga Pangeran Jing An benar-benar semakin arogan.
Yang Mulia bahkan datang untuk menyambutnya
tapi dia bahkan tidak mencoba menyenangkanmu.
Kirimkan 3.000 pengawal istana untuk pergi dan mengejarnya.
Sampaikan titahku.
He Xia menyimpan sebuah tanda untuk memerintah tentara sesuai keinginannya.
Pertempuran di Kota Puban hanyalah sebuah aksi belaka dan akan memberontak.
Segel semua wilayah kediaman Pangeran Jing An.
Jangan biarkan siapapun hidup.
Biarkan pelayan Bai Ping Ting tetap hidup.
Baik!
Ping Ting, bagaimana keadaan ibuku?
Putri Tertinggi baik-baik saja.
Jika Yang Mulia tidak mencegatmu di kota
aku tidak akan berani berbohong mengenai ibumu sakit.
Aku menerima berita bahwa
Yang Mulia mengumpulkan 3.000 pasukan di dalam istana.
Akan sangat berbahaya jika kau sampai masuk ke dalam istana
jadi aku menggunakan rencana seperti ini.
Aku sudah mengevakuasi penghuni rumah.
Kita akan bertemu mereka di Puncak Wulao sekarang.
Raja Yan sangat kejam.
Ping Ting.
Jangan khawatir.
Lihat dirimu.
Kau tidak tampak cantik ketika terlalu khawatir.
Tidak akan ada yang menikahimu jika kau tidak cantik.
Hanya aku.
Ping Ting.
Meskipun kau adalah pelayan di kediamanku, tidak ada yang menganggapmu begitu.
Aku juga telah mendiskusikannya dengan ibuku.
Kita akan memilih tanggal baik dan aku akan menikahimu.
Tuan Muda...
Kau keberatan?
Aku diadopsi ke kediaman Pangeran Jing An di usia muda.
Aku adalah putri dari pejabat yang berdosa.
Jika Putri Tertinggi tidak menerimaku
Aku mungkin tidak akan hidup hingga hari ini.
Aku sudah mengganggap diriku sebagai bagian dari keluarga ini.
Baik sebagai pelayan ataupun selir
Aku sudah sangat beruntung bisa berada di keluarga ini.
jika Tuan Muda tidak menganggap ku tak layak, maka izinkan aku memberikan rasa terima kasihku.
Jangan lakukan itu.
Dulu ibuku yang menerimamu.
Untuk sepanjang sisa hidupmu, itu akan menjadi tanggung jawabku.
Aku pasti akan menjagamu tetap aman.
Negara Jin dan Yan telah berperang selama bertahun-tahun dan banyak yang meninggal.
Rakyat kita menderita sangat parah.
Yang Mulia baru saja menduduki tahta jadi Anda mungkin belum menyadarinya.
Jika pertempuran berlangsung lama, kerusuhan sipil akan mulai
sebelum musuh luar mu berhasil dikalahkan.
Penguasa yang kehilangan kepercayaan dari rakyatnya akan kehilangan semua.
Apakah kita akan melanjutkan perang ini?
Aku sudah memberimu kesempatan.
Ini salahmu jika kau gagal melakukan yang terbaik dalam pertempuran ini.
Aku enggan melihat rakyat menderita lagi karena perang.
Selama Yang Mulia menghabisi keluarga Jing An
tidak akan ada lagi yang akan memulai perang.
Kemudian aku bisa menjamin kedamaian Anda.
Ini bisa memecahkan krisis sipil sekaligus invasi musuh dari luar.
Bukankah itu membunuh dua burung dengan satu batu?
Kau memaksaku untuk melakukannya dengan kedua tanganku?
Ini adalah konflik keluarga Yang Mulia.
Yang Mulia lah yang bertanggung jawab.
Tentaraku berkemah 10 mil diluar Kota Puban.
Bei Jie menunggu kabar baik dari Anda.
Yang Mulia.
Tentara penyergap dari istana telah dikirim keluar.
Akan tetapi kediaman Pangeran Jing An sepertinya telah diberitahu lebih dahulu.
Seluruh anggota keluarga telah dievakuasi menuju Puncak Wulao.
Itu pastinya seseorang yang memprediksi dengan akurat.
Sepertinya tidak mungkin menyerahkan semua hanya pada Raja Yan.
Yang Mulia, maksud Anda...
Jika keluarga Pangeran Jing An bertahan hidup, akan muncul lebih banyak masalah.
Mari kita bantu Raja Yan.
Mo Ran mematuhi perintah.
Hati-hati.
Jalannya sangat berbatu.
Ini bukan arah tujuan kita.
Ini menuju istana.
Hentikan kereta!
Berhenti!
Pangeran Muda Jing An menerobos masuk istana dengan sebuah pedang!
[Kepala Penjaga Kekaisaran Yan] Dia jelas-jelas ingin membunuh Raja!
Sekarang kami sudah mengepungmu, hanya kematian yang menunggumu sekarang!
Serahkan sejatamu dan segera menyerah!
Jenderal, Anda salah paham.
- Izinkan aku untuk menjelaskan. - Pasukan, patuhi perintahku!!
Jangan biarkan penghianat hidup!
Aku tidak menghianati Paduka Raja!
Seseorang menjebakku!
Aku hanya percaya pada apa yang kulihat.
Apa kau mengatakan bahwa aku yang menjebakmu?
Jika aku akan memberontak, aku sudah melakukannya sejak di perbatasan.
Mengapa pula aku berjalan memasuki perangkap maut?
Tuan Muda!
Kediaman kita terbakar!
Tuan Muda! Mereka tidak peduli dengan kata-katamu!
Jadi kau akan menghabisiku?
Perintah Paduka Raja.
Bunuh He Xia!
Tangkap wanita itu hidup-hidup!
Bunuh dia!
Lari!
Kemari!
Berikan aku jubahmu, Tuan Muda.
Apa yang kau lakukan?
Aku berhutang pada seluruh anggota keluarga Pangeran Jing An.
Sekarang seluruh anggota keluarga dalam bahaya, aku harus membayar kebaikan kalian.
Aku akan memancing tentara pergi.
Bodoh!
Bagaimana kau bisa memancing tentara pergi untukku? Berikan padaku!
Kedua orang tuamu masih menunggu kepulanganmu.
Aku hanya seorang pelayan biasa.
Bahkan jika mereka menangkapku, Aku hanya akan menderita beberapa luka.
Hidupku tidak akan berada dalam bahaya.
Aku akan mencoba kabur dan menemui kalian di Puncak Wulao.
Pangeran Jing An Negara Yan, He Sheng
Putri Tertinggi, kita telah tiba.
[Putri Tertinggi dari Negara Yan, Murong Heren] [Kakak Perempuan Tertua Raja Yan, Murong Su]
Mari.
Masuk ke dalam.
Ada apa, Yang Mulia?
Jangan kemari.
Siapa itu?
Siapa kau?
Pangeran Jing An.
Tiga tahun lalu di pertempuran Jin dan Yan,kau kukalahkan.
Kau masih ingat padaku?
Chu Bei Jie.
Sudah lama, ya.
Bagaimana kabar Anda, Yang Mulia?
Kau bersekongkol dengan Murong Su untuk menyakiti seluruh keluargaku?
Kau terkejut?
Dulu, di pertempuran, aku mengampuni nyawamu.
Karena kau berjanji padaku
bahwa keluargamu tidak akan lagi bertempur untuk perang apapun.
Akan tetapi, kau melanggar janjimu.
Dua bulan setelahnya, kau melancarkan serangan lagi pada kami
dan menyerang kotaku tanpa henti.
Kau menyerbu tanahku.
Rakyat Jin pun menderita parah berkat dirimu.
Hanya menyebut Pangeran Jing An saja sudah membuat rakyat Jin amat ketakutan seperti penyakit menular.
Jika kau tidak pensiun karena sakit beberapa tahun ini
dan mundur dari garis depan
bagaimana mungkin aku bisa maju hingga kota Puban?
Kupikir hanya dengan menyingkirkan seluruh keluargamu
aku baru bisa menjamin kedamaian antara Jin dan Yan.
Lagipula, raja baru kalian juga merasakan hal yang sama denganku
dia juga berharap untuk duduk kokoh di tahtanya.
Aku di sini hari ini untuk mengambil kembali nyawa yang kuampuni tiga tahun lalu.
Ini tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Yang Mulia!
Dong Zhuo.
Bawa Putri Tertinggi pergi bersamamu.
- Yang Mulia! - Pergi!
Baik!
Putri Tertinggi, pergi sekarang!
- Putri Tertinggi! - Yang Mulia!
Lari!
- Yang Mulia! - Lari!
Yang Mulia!
Subtitles oleh missinwhite [diterjemahkan dari DramaFever]