Karakter...
Namanya YJ...
Pekerjaan... aktor.
Dia tinggi.
Wajahnya...
...lumayan tampan.
Kepribadian...
Aku tahu.
Tidak masalah betapa kerasnya kau berusaha...
...bukan semua orang dapat menjadi penulis.
Aku tahu kau akan melakukan ini lagi. Kau pikir manusia dapat makan ini?
Aku tahu kau bodoh, tapi ini keterlaluan.
Kau tidak dapat menyebutnya otak manusia.
Kau seekor burung.
Dia terlalu sombong. Menderita sindrom pangeran.
Hobi?
Bersihkan ruang tengah, dapur, dan kamar mandi sebelum aku kembali.
Kerjakan tugasmu sebelum disuruh!
Kau boleh keluar...
...tapi bersihkan setiap sudut sebelum kau pergi.
Mengomel.
Keahlian khusus menjerit.
Apa kau bodoh?
Kau dapat pergi kapanpun kalau tidak suka.
Keahlianmu adalah berkemas dan pergi!
Gimbap? Jangan membuat nasi kepal. Lakukan itu dan kau akan mati.
Dan... Anggota keluarga...
...ayah, ibu dan nenek... dan...
- Apa ini sup atau rebusan? - Bisa keduanya.
Ini multi fungsi.
- Berikan! - Tidak!
- Buang! - Tidak!
Berikan padaku!
Dasar kau! Nikmati hidupmu!
Kau!
Dan istri yang sangat baik.
- Kau akan pergi sekarang? - Ya.
Kapan kembali?
Apa kau akan pulang malam? Kau akan makan malam di luar?
Akan kuketahui saat aku di luar.
Kenapa kau bertanya banyak sekali?
- Jangan menggangguku. - Apa maksudmu banyak pertanyaan?
Aku hanya tidak ingin makanan sisa.
Sampai jumpa.
Jangan minum yang seperti ini.
Berikan dua yang hangat untuk kami.
- Tidak, ini panas. - Dengarkan aku.
Kau tidak boleh sakit lagi.
Apa ini?
Ji-eun sedang bermain-main.
Membuatku tak ingin mengembalikannya.
Ini.
Ini... Kau memiliki ini?
Kebetulan saja.
Hanya karena...
Ji-eun.
Kenapa dengan Ji-eun?
Dia anak yang baik.
Dia kadang aneh.
Tapi itulah yang membuatnya menjadi Han Ji-eun.
Kau bodoh.
Karena itulah aku tidak menyukai Ji-eun.
Kau...
Kau orang pertama yang ada di sisiku saat aku mengalami kesulitan.
Tapi...
...kini ada orang lain di sampingmu.
Sekarang kau harus pergi kepadanya.
Apa ini aneh?
Aku mencintai Min-hyuk...
...tapi aku terobsesi padamu.
Hye-won.
Sampai kau melepaskan tanganku...
...aku tidak dapat melepaskan tanganmu.
Aku telah mencoba.
Tapi tidak bisa.
Aku tidak dapat pergi...
...sampai kau melepaskan tanganku.
Sudah gelap. Jam berapa sekarang?
"Pemerintah mengumumkan untuk mengembalikan kepercayaan rakyat."
"Kita perlu mengambil langkah tegas demi integritas dan efisiensi."
"Terutama, menteri yang baru dilantik setuju..."
"...dengan Presiden akan cara reformasi..."
"...tentang sistem pembelian senjata."
"Juga, reformasi militer."
Dia setidaknya harus menelepon dan bilang kalau akan pulang malam.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Kau sedang makan malam?
Aku menunggumu.
Kau seharusnya menelepon kalau akan pulang malam.
- Kau sudah makan? - Sudah.
- Makan apa? - Bibimbap.
Aku mencampur semua makanan sisa dari kulkas.
Kimchi, rebusan ikan teri, seperti itu.
Ini bukan bibimbap.
- Ini makanan anjing. - Makanan anjing?
Bagaimana kau dapat makan makanan ini?
Makanlah dan lihat apa terasa seperti makanan anjing. Coba sebelum komentar.
Tidak, aku tidak makan makanan seperti ini.
Cobalah satu suap saja. Cobalah. Ayolah!
- Ayolah dicoba. - Tidak mau.
Cincinmu. Kau sudah temukan cincinmu?
Ya. Aku sudah menemukannya.
Di mana? Kau temukan di mana?
- Ada di Hye-won. - Apa?
Kalau begitu, kenapa dia bilang tidak ada? Dia sengaja melakukannya, kan?
Aneh sekali. Ada apa dengannya?
Berbohong tentang ini. Dia sangat aneh.
- Han Ji-eun. - Apa?
Jangan bicara tentang Hye-won seperti itu. Dia temanku.
Dan aku hari ini tidak ke kantor. Aku bertemu Hye-won.
Apa? Kau keluar untuk bertemu Hye-won?
Kalau begitu, kenapa kau berbohong dan bilang akan ke kantor?
Kenapa kau berbohong padaku?
Saat kau bertanya aku akan ke mana...
...siapa yang akan aku temui, jawabanku keluar begitu saja.
Dan aku tidak ingin berbohong padamu lagi.
Jadi jangan bertanya yang seperti itu lagi.
Kita telah berjanji untuk tidak saling mengganggu privasi masing-masing.
Seperti aku mau saja! Aku tidak pernah mengganggu privasimu.
Aku hanya tidak ingin makanan sisa.
Aku tidak peduli kau ke mana atau siapa yang kau temui.
Jadi jangan pedulikan aku dan pergilah sesuka hatimu.
Apa? Han Ji-eun!
Aku tidak akan mencuci piring malam ini.
- Ini tempatnya. - Di mana? Apa dia pelacur itu?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Kau perlu bertanya?
Berani sekali kau diam-diam menemui suamiku?
Apa?
Kau tidak perlu menemui Lee Young-jae secara diam-diam.
Kalian dapat bertemu secara terbuka.
Aku tidak mengerti perkataanmu.
Pernikahan kami tidak...
...berdasarkan cinta.
Kita terikat...
- ...oleh kontrak. - Apa?
Dia kelihatannya sangat menyukaimu. Itu mengingatkanku akan posisiku.
Jadi...
Kuharap kalian...
...dapat hidup berbahagia selamanya!
Sampai jumpa, Ji-eun. Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Tetaplah sehat.
Semoga kalian berdua berbahagia. Sampai jumpa...
Bukan begitu. Tunggu, buka pintunya!
Lee Young-jae! Aku dapat masak dengan lebih baik. Buka pintunya!
Bukan begitu! Aku... aku seekor unggas.
Bukan begitu.
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi? Aku sedang bekerja.
- Aku akan keluar. - Tunggu.
Jangan beritahukan aku kau akan datang atau pergi.
Kita telah putuskan untuk tidak mencampuri urusan masing-masing.
- Apa? - Pergi saja.
- Itu... - Ya?
Bagaimana kalau kita pergi ke pameran seni?
- Ada yang bagus? - Ya.
Ada pameran Chagal.
Bagaimana kalau kita mengajak Tiga Beruang?
- Ibu. - Apa?
Jangan memanggil Ji-eun seperti itu.
Dia tidak akan menyukainya.
Dan kenapa kalau dia tidak suka?
- Kadang Ibu keterlaluan. - Apa?
Ji-eun mengingatkanku...
...akan Young-hyun...
Kenapa kau menyebut namanya lagi?
Kenapa kau tidak lakukan itu di depan suamimu?
Aku tidak melakukannya di depan dia.
Halo?
Apa judul yang ini?
- "Noostefl". - Ayam jantan?
Kenapa "ayam jantan"? Jelaskan.
Ayam jantan... adalah unggas...
- Ya, unggas... - Unggas...
Sepertinya ayam menggambarkan diri si artis.
Lihat ayam jantannya memegang kuas dan palet.
- Halo, Nyonya. - Profesor Kim.
- Halo, Nyonya Lee. - Halo.
- Kau kemari untuk menikmati lukisan? - Aku hanya bosan.
- Apa ibumu baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
- Dan ini... - Ini cucu menantuku.
Ya, kudengar cucumu baru saja menikah.
Apa kabar? Aku Han Ji-eun.
Dia cantik sekali. Kau pasti sangat gembira.
Ya.
Permisi. Silakan menikmati. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Baiklah.
Di luar panas sekali.
Bagaimana dengan segelas kacang merah...
...es serut untuk mendinginkan badan?
- Es serut kacang merah? - Kau mau juga, Ibu?
Makanan dingin membuat perut Ibu sakit.
Makanlah sesuatu saat kita di luar.
Kita pulang saja dan makan di sana.
Nenek seperti Lee Young-jae!
- Apa? - Mirip sekali!
Tuan Shin Dong-wook, bersihkan bagian bawah kursi dengan hati-hati.
Ya.
Halo.
Kudengar kaulah yang menjual rumahnya dan menipu dia.
Kau memanggil dirimu teman? Orang yang tidak tahu malu.
Jangan memanfaatkannya karena dia anak yang baik.
Aku tidak akan memaafkanmu kalau kau melakukannya lagi. Apa?
Orang sepertimu layak masuk penjara! Apa?
Apa kau menangis?
Kau pasti telah menebaknya, tapi Hee-jin tumbuh di keluarga kaya...
...dan tidak tahu apapun tentang kehidupan yang sulit.
Tapi dia tidak dianggap anak karena aku dan melalui banyak hal...
...dan bayi kami sedang tumbuh di rahimnya.
Aku sangat menyesal pada Ji-eun.
Tapi aku punya rencana.
Aku akan membayarnya kembali dan meminta maaf.
Kau tidak layak menangis! Jangan menangis!
Kakak! Tolong maafkan kami sekali ini saja.
Apa yang terjadi pada bayi kami jika...
Lepaskan. Orang-orang sedang melihat!
Kau akan menarik lepas celanaku.
- Apa? - CEO ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Lepaskan!
Kau tahu tayangan perdana pada minggu ini, kan?
Ya.
Semoga berjalan dengan baik. Aku menjadi gelisah.
Jangan. Kita akan dapatkan sepadan dengan yang telah kita kerjakan.
Kau akan membawa istrimu, kan?
Han Ji-eun?
Han Ji-eun!
Han Ji-eun...
Dulu waktu aku makan sendiri...
...aku hanya makan apapun atau tidak makan sama sekali.
Tapi manusia harus makan untuk hidup.
Ya.
Tapi karena aku tidak sendirian lagi karena pria itu...
Tidak...
Aku masak setiap hari sekarang karena sekarang aku sudah punya suami.
Waktu makan dan liburan waktu terburuk untuk orang yang hidup sendirian.
Aku menghabiskan liburanku di rumah temanku.
Rumah teman?
Ya, aku punya teman bernama Dong-wook. Dong-wook hidup dengan neneknya.
Neneknya dulu sering mengundangku jadi aku ke sana saat liburan.
- Dia sangat baik. - Ya, dia sekarang sudah meninggal.
Aku tidak dapat membunuh Dong-wok karena neneknya.
Oh ya... Aku dulu sering makan dan bermain "Go-Stop"...
...dengan Dong-wook dan neneknya.
Aku masih ingat hari-hari itu.
Kau tahu cara bermain "Go-Stop"?
Ya, aku sangat pandai.
Tidak ada, kan?
Itu "Bipoongcho Tong palsam".
Kalau tidak ada yang lain, taruh saja "Bi" dulu.
- "Bi"? - Orang dengan payung. Ini "Bi".
- Ini "Bi". - Teruskan.
Tidak ada yang cocok.
Ya! Kau baru saja menjalankan kartu itu?
- Ini kartu yang cocok, kan? - Ya.
Itu...
Aku tidak seharusnya bermain kartu itu.
- Bagus. - Bom...
- Nenek, kau dibom. - Dibom apa?
Ibu, maafkan aku. Aku mempunyai kartunya.
Berikan aku kartunya.
- Berikan aku kartunya. - Kita ambil yang lain.
- Permainan ini misteri. - Aku menang.
Nenek, "Pi Bom..."
- Nenek kena penalti dua kali. - Ibu, "Pi Bom".
Nenek bayar sebesar 11 rupiah.
- Ya? - Ibu bayar 11 rupiah untuk "Pi Bom".
11, 22, 34, 45, dan 56 rupiah.
Lumayan, 68 rupiah.
Aku tidak tahu jika ini menyenangkan sekali.
- Lumayan menyenangkan! - Menyenangkan tapi ini perjudian.
Permainan di antara keluarga bukanlah perjudian!
Apa Ibu kalah banyak?
Tidak... Sebesar 62 rupiah.
Akan kuberikan uangnya nanti.
Tidak apa! Kau pikir uang jadi masalah?
Baik, ini saja untuk hari ini.
Semuanya sangat bagus sebagai pemula.
Aku tidak memperhatikan waktu!
Baiklah, jangan mencampuri urusan masing-masing.
Kau pasti lelah telah menemani Nenek seharian.
Tidak, aku juga bersenang-senang.
Aku sampai tidak memperhatikan waktu!
Ji-eun, bagaimana kalau kau menginap di sini malam ini?
- Maaf? - Ya, menginaplah.
Telepon Young-jae dan bilang padanya kau akan pulang besok.
Penghargaan Kelakuan Baik? Dengan emosi jeleknya?
Dia pasti sangat pintar di sekolah.
Dia dulu bermain ini?
Kekanakan sekali.
Halo?
Han Ji-eun! Kau tahu sudah jam berapa ini?
Di mana kau sekarang?
Kenapa kau berteriak? Aku di kamarmu.
Apa? Kamarku?
Kau bercanda?
Tapi...
Kenapa kau mempunyai banyak sekali penghargaan di dinding?
Apa semua orang mendapatkan penghargaan di sekolah?
"Apa? Penghargaan?"
Kau di rumah orangtuaku? Apa yang kau lakukan di sana?
Aku sedang belajar seni.
Aku mempelajari seni Barat pada siang hari dan seni Timur pada malam hari.
Kau memiliki banyak sekali burung kertas.
Apa kau yang membuatnya?
Apa terlihat seperti aku yang membuatnya?
Hye-won yang membuatnya untukku. Untuk hadiah kelulusan SMP.
Oh begitu.
Aku melihat sebuah foto di sini.
Kapan diambilnya?
Kau memakai celana pendek dan tali suspender merah. Norak sekali.
Dan kenapa dengan rambutmu?
Itu diambil saat piknik di SD.
Saat itu sedang trendi seperti itu.
Dan aku yakin rambutmu pasti lebih buruk.
Ada foto lain lagi.
Dia terlihat seperti seorang anak perempuan...
Tapi dia mencukur rambutnya.
Itu... Itu pasti...
...Young-hyun.
Dia adikku, Lee Young-hyun.
Kau punya adik?
Tidak lagi.
Dia sudah meninggal.
Dia memiliki penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
"Dia dulu..."
...disuntik delapan kali sehari.
Tapi dia tidak pernah menangis.
Ayahku bilang padanya...
...kalau dia tidak akan sembuh kalau menangis.
"Jadi dia tidak pernah menangis."
"Sekalipun dia tidak pernah menangis."
Tapi dia tetap tidak membaik.
Kenapa Ayah melakukan itu?
Padahal Ayah tidak bisa menyelamatkannya?
Kenapa Ayah bilang padanya agar jangan menangis?
Dia bisa saja menangis.
Dia hanya seorang anak kecil.
Ayah tidak dapat menyelamatkannya.
Aku yakin ayahmu pasti...
...menangis di dalam hati.
Aku bertaruh ayahku tidak pernah...
...menangis di hidupnya.
Tapi ada yang lainnya yang suka menangis.
Hye-won menangis setiap hari.
Dia takut pada nenekku...
...jangkrik...
"...dan bayangan pohon."
Kau tahu apa yang diperlukan...
...anak laki-laki berumur sembilan tahun...
...membuat anak perempuan berumur sembilan tahun berhenti menangis?
Es krim.
Han Ji-eun. Apa kau tidur?
Tidak.
"Kenapa kau tidak mengatakan apapun?"
Apa yang harus kukatakan?
Han Ji-eun.
Kau ingin aku menjemputmu sekarang?
Apa?
Itu...
Kau harus pulang untuk masak dan bersih-bersih dan...
Bagaimana dengan sarapanku besok?
Berhenti bicara tentang makanan.
Itu saja yang dapat kau bicarakan denganku?
Kau benar-benar berpikir aku hanya alat masak nasi? Aku tutup!
Sudah lama...
...seorang pria menyukai seorang gadis...
Tapi gadis itu mengatakan dia akan pergi.
Jadi pria itu memutuskan...
...untuk melamarnya sebelum dia pergi.
Aku tidak ingin kau pergi.
Bisakah kau tinggal di sisiku?
Aku sangat menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Apa kau membuang ini? Kelihatannya emas asli.
- Tapi ada di tong sampah. - Buang saja.
- Kenapa? Sayang sekali. - Kubilang buang saja.
Untukku saja kalau kau tidak mau.
Katakan padaku.
Kalau kau menyukaiku, katakan padaku sekarang.
Aku sangat menyukaimu.
Han Ji-eun.
Aku pulang.
Dan kau bilang itu makanan anjing.
Ini bibimbap.
- Hati-hatilah. Kau menyakitiku! - Tapi ini akan membantunya turun.
Kenapa tanganmu panjang sekali?
Kenapa kau pergi ke rumah orangtuaku? Nenek memanggilmu?
Kenapa kau bertanya?
Kita telah putuskan untuk tidak mencampuri urusan masing-masing.
Aku telah berpikir tentang itu...
...dan kita harus saling memberitahu ke mana kita pergi. Itu...
Kupikir itu bukan invasi privasi.
Aku tidak ingin mengatakannya padamu.
Jalankan saja kehidupan kita masing-masing. Jangan menggangguku.
Itu hakku.
Peraturan sudah berubah. Laporkan padaku setiap kau keluar.
Sakit!
Han Ji-eun. Kau sengaja melakukannya, kan?
- Ya, kan? - Lihat ini.
Apa ini?
Ini Jadwal Penggunaan Tempat Tinggal Bersama.
Apa? Jadwal tempat apa?
Karena kita hanya terikat oleh kontrak dan tidak ada hubungan pribadi.
Kita harus membuat batas jelas di antara kita.
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir kita harus menghindari kontak sebanyak mungkin...
...dan saling menghormati privasi masing-masing.
- Itu yang kau inginkan juga. - Ya.
Ya, itulah yang kuinginkan dari awal.
Sudah kusuruh kau diam di kamarmu.
Tapi kau selalu berada...
...di seluruh rumah, mengomel dan menggangguku.
Jadi itu tidak akan terjadi lagi.
Aku akan gunakan ruang tengah dari jam 10 malam sampai dua pagi.
Aku perlu kerja juga.
Aku akan melakukan pekerjaan rumah pada siang hari saat kau keluar.
Akan kusiapkan makanan pada waktunya. Kau hanya perlu keluar dan makan.
Kalau kau perlu bicara padaku, tinggalkan pesan di kulkas.
Kau dapat melihat detailnya di jadwal.
Tidak akan ada masalah lagi kalau kita mengikuti ini.
Tolong jaga dirimu sampai hari di mana kita saling bertemu lagi.
Han Ji-eun!
Jaga dirimu sampai hari di mana kita bertemu lagi?
Han Ji-eun, keluar sini.
Keluar sini.
Tinggalkan pesan di kulkas kalau kau perlu bicara denganku.
Han Ji-eun! Mari bicara!
- Han Ji-eun! - Apa?
- Mari bicara. - Tinggalkan pesan di kulkas.
Mari bicara! Keluar sini. Kau otak burung!
Baik, silakan bicara!
Apa? Jadi...
Rumahnya berantakan. Keluar dan bersihkan.
Tuliskan apa yang perlu dibersihkan...
..dan tempel ke kulkas. Akan kubersihkan nanti.
Nanti kapan? Kau tahu...
...aku tidak tahan dengan rumah yang berantakan.
Aku tidak dapat hidup dengan jadwalmu. Keluar dan bersihkan.
Bersihkan sebelah situ juga.
Di sana, lakukan dengan benar!
Kau tidak bisa lakukan lebih baik?
Han Ji-eun...
Kau tahu tayangan film perdanaku besok, kan?
Datang ke bioskop jam tiga sore.
Apa kau tidak akan menjawab?
- Aku tidak bisa pergi. - Kenapa tidak?
Akan kutempel jawabannya di kulkas.
Awas kalau kau bilang "kulkas" lagi!
Ada apa dengannya? Seharian!
Apa dia salah makan?
Aku akan gila.
Jangan bekerja pada malam hari. Kau menaikkan tagihan listrik.
Mulai sekarang kerjakan pada siang hari. Ya?
Maaf? Kita setuju aku menggunakan ruang tengah pada malam hari.
- Bisa pergi? - Tidak. Ini hakku.
Duduk di meja tidak akan memberikanmu ide.
Kau perlu bakat untuk menjadi penulis.
Menyakitkan bagiku melihat..
...seorang bodoh mencoba sekeras itu.
Jadi jangan berusaha sekeras itu...
...dan pergi tidurlah. Kau harus bangun pagi dan masak.
Jangan bekerja terlalu keras, dan pergi tidur saja.
Kalau kau lahir sebagai unggas, hiduplah sebagai unggas.
Burungku memiliki kesabaran.
Kupikir dia hampir mencapai batas kesabarannya.
Apa yang terjadi di sini?
Ada apa di sini?
Aku mematikannya. Kau harus mematikannya setelah selesai.
Hemat listrik.
Apa kau menyimpan dataku sebelum kau matikan?
Menyimpan? Simpan.
Bagaimana caranya? Bukan langsung matikan?
Oh, tidak!
Dataku pasti hilang. Bagaimana ini?
Kau kehilangan datamu? Oh, tidak... tidak ada yang tersisa?
- Kasihan. - Kau pikir itu lucu?
Apa ini hobimu untuk menyiksaku?
Kau menemukan kebahagiaan dalam penderitaanku?
Bukan kebahagiaan. Tapi sejujurnya, itu menyenangkan.
Apa? Menyenangkan?
Kau orang gila kurang ajar. Kau benar-benar orang yang jahat.
Apa itu benar? Kau benar-benar memintanya.
Aku paling benci kau di dunia ini.
Kau lebih parah daripada lumut, nyamuk atau kecoa.
Kau tidak tahu diri!
Ini, aku tidak dapat tahan lagi. Ini.
Aku telah menyimpannya... Kau pikir aku idiot sepertimu?
Karena itu, orang perlu saling komunikasi.
Kau tak bisa berbicara dengan kulkas.
Ada apa? Aku hanya bercanda.
Han Ji-eun, kau ingin es krim?
- Es krim? - Kita punya es krim di friser?
Aku paling benci es krim!
Aku tidak akan pernah makan es krim lagi!
Aku tidak akan pernah makan es krim lagi selama aku hidup!
"Ayah beruang gemuk."
"Ibu beruang kurus."
"Bayi beruang sangat manis."
"Itu saja."
Sekali lagi.
"Empat beruang tinggal di rumah."
"Nenek beruang, ayah beruang..."
"...ibu beruang dan bayi beruang."
"Nenek beruang... mengerikan."
"Ayah beruang gemuk."
"Ibu beruang kurus."
"Bayi beruang sangat manis."
Itu saja.
Lihatlah kau, Burungku!
Membengkak setelah marah kemarin malam.
Jangan terlambat untuk tayangan perdananya.
Aku masuk gratis, kan?
Tidak ada gratisan. Bayar sendiri tiketmu.
- Aku tidak mendapat diskon? - Ini bukan jualan di toserba.
Sampai jumpa.
- Halo. - Direktur sedang rapat sekarang.
Dia menyuruhmu meninggalkan naskahmu di sini...
...dan dia akan bertemu kau pada acara perdana itu.
Baiklah kalau begitu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nona Han Ji-eun?
Ya? Halo.
Kalau mereka berteman sejak umur sembilan tahun...
...apa lagi yang ada dalam kenangan mereka selain es krim?
Maaf?
Semoga tidak ada sepeda atau "Magic Land".
Apa Young-jae mengajari Hye-won cara naik sepeda?
Aku yang mengajarinya cara naik sepeda.
Benarkah? Syukurlah.
- Apa maksudmu? - Tidak apa.
Dasar, mengemudi sembarangan.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo masuk. - Baik.
Direktur!
- Ji-eun, permisi. - Ya.
- Ji-eun. - Kalian juga di sini?
Tentu saja, aku karyawan.
Kakak meninggalkan ini untukmu.
- Kakak? - Ya, Young-jae.
Aku menganggapnya sebagai kakakku sekarang.
Kami menyimpulkan kalau bukan ide buruk...
...untuk belajar dari bawah.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Jadi kami dapat segera membayarmu kembali juga.
Ya, aku lega mendengarnya, kau akhirnya sadar.
Tolong terus kerjakan dengan baik.
- Pikirkan bayi kalian juga. - Kami akan melakukannya.
Shin Dong-wook!
Apa yang kau lakukan di sana? Sudah kusuruh kau ke lobi.
Ya.
Aku harus pergi. Tidak ada yang beres tanpaku.
Sayang, terus kerjakan dengan baik.
Sampai jumpa.
Siapa pria itu?
Dia tinggi dan tampan sekali. Terlihat pintar.
Siapa?
Dia Yoo Min-hyuk. Dia bekerja bersamaku.
Kupikir dia tertarik padamu.
- Tertarik? - Ya, dia terus tersenyum padamu.
Dia selalu tersenyum.
Kenapa kau tidak coba mendekatinya? Dia terlihat kaya juga.
- Apa? - Kau akan segera bercerai.
- Kau harus bersiap. - Diamlah!
Sudah kubilang agar kau berhati-hati.
Aku tidak bisa mendapatkan rumahku kembali kalau ini tersebar.
- Lalu Dong-wook dan kau... - Maafkan aku.
Aku hanya mengatakannya. Tapi tidak apa. Tidak ada yang mendengar kita.
- Tetap saja, hati-hati! - Baiklah, maafkan aku.
Kau berhati-hatilah!
Tapi kau harus mempertimbangkan Yoo Min-hyuk.
Dia terlihat tertarik padamu. Sungguh sayang kalau kehilangan dia.
Diamlah. Tidak ada gunanya menghabiskan nafasku.
Aku hanya menjagamu.
- Aku akan membantumu. - Apa?
Aku merasa menyesal.
Ini salah Dong-wook hingga kau terlibat dalam...
...pernikahan kontrak ini dengan Lee Young-jae.
Cukup. Tolong diamlah.
Rubah itu di sini lagi.
- Apa? Rubah? - Tidak. Itu...
Hee-jin. A atau B? Yang mana yang akan kau pilih?
Apa yang A dan B?
A menjambak semua rambut...
...dan B mengharapkan kebahagiaan.
Pergilah terlebih dahulu tanpaku.
- Halo! Apa kabar? - Ya.
Bisakah kita bicara sebentar?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Cincin. Kenapa kau menyembunyikan cincinnya?
Kenapa kau bilang tidak ada di tempatmu?
Aku tidak pernah menyembunyikannya.
Aku hanya tidak mempunyai kesempatan untuk mengatakan padanya...
...dan cincin itu...
...dan cincin itu tidak terlihat penting oleh Young-jae.
Apa?
Ya... kau dapat berpikir sesukamu.
Kenapa kau menyulitkan dia padahal kau tidak menyukainya?
Aku menyulitkan dia?
Kau terus menelepon dan meminta bertemu. Dia buka mainanmu.
Ada yang lainnya yang kau sukai. Telepon orang itu.
Jangan ganggu Young-jae-ku kalau kau tidak menyukainya.
Tinggalkan dia saat aku masih baik padamu.
Tidak. Tidak bisa.
Kupikir kau terlalu serakah.
Kau ingin taruhan?
Kita lihat siapa yang bisa dapatkan hati Young-jae lebih dulu.
Aku lumayan percaya diri.
- Young-jae. - Hai, Hye-won.
Kau lupa ini.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan setelah tayangan perdana ini?
Kurasa tidak ada.
Benarkah? Kau ingin pergi denganku?
- Ke mana? - Rahasia.
Ji-eun seharusnya datang.
Bisakah dia ikut dengan kita?
Itu...
Tidak, tidak bisa.
Hye-won.
Shin Dong-wook! Apa yang kau lakukan dengan duduk di sini?
Kau seharusnya di lobby. Cepat!
- Cepatlah! - Aku akan segera kembali.
Aku bekerja sangat keras dalam film ini.
Silakan nikmati filmnya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kurasa aku tidak dapat melakukannya.
Di mana Han Ji-eun? Dia tidak datang?
Dia di sini tadi. Aku tidak melihatnya sekarang.
- Telepon dia. - Ya.
"Teleponmu dialihkan..."
Dia tidak menjawab.
Young-jae. Ayo jalan.
Hye-won, apa kau membawa mobilmu?
- Ya, tapi kita pakai mobilmu saja. - Baik.
- Kita pergi. Sampai jumpa. - Silakan.
Han Ji-eun!
Kau ke mana? Kudengar kau di sini tadi.
Aku bertemu seseorang.
Siapa? Siapa yang kau temui?
Seperti kau tahu saja, aku hanya bertemu seseorang.
Apa kau lihat filmnya?
Ada apa denganmu?
- Kalau begitu, kenapa kau kemari? - Terjadi begitu saja. Maafkan aku.
Orang katakan tidak bagus. Mereka bilang begitu.
- Tidak bagus? Siapa bilang? - Semua orang.
Ayo pulang kalau kau sudah selesai.
Hye-won dan aku akan pergi ke suatu tempat.
Minta seseorang mengantarmu pulang.
- Kau akan ke mana? - Young-jae, ayo!
Sampai jumpa di rumah, Han Ji-eun.
- Lee Young-jae. - Apa?
- Jangan pergi. - Apa?
Kalau kau pergi seperti ini sekarang...
Tidak akan ada makanan!
Kau makan saja.
Aku akan makan di luar. Jangan menungguku.
Dong-wook? Ini aku.
Ji-eun ada di tempat parkir sekarang.
Pergi makan malam dengannya...
...dan bawa dia pulang. Baiklah.
Kita akan ke mana?
Aku sudah lama tidak ke sini.
Kupikir kau akan menjadi dokter seperti ayahmu.
Siapa tahu kau menjadi aktor yang terkenal?
Sungguh hebat.
- Kau ingat? - Apa?
Kita di kelas tiga.
Kau mencium pipiku.
Di sini pada hari ulang tahunku.
Apa?
Aku tidak ingat itu. Ya, kau tidak ingat.
Kenapa kau tidak ingat?
Aku menangis saat kau mencium pipiku.
Dan kau katakan, "Hye-won, aku sangat menyesal."
Aku akan membeli es krim untukmu. Apa kau melakukan itu atau tidak?
Young-jae, lihat sebelah situ.
Kau ingin es krim?
Young-jae.
Kau tahu apa mimpiku saat aku kecil?
Kau ingin menjadi desainer seperti ibumu.
Itu hanya untuk PR menulisku.
Sebenarnya...
...aku ingin menjadi istri yang baik.
Apa?
Aku bahkan membuat daftar rahasia...
...dari calon suami.
Aku anak yang lucu, kan?
Young-jae...
Aku...
...bertingkah lebih kekanak-kanakan hari ini.
Aku berpura-pura kuat...
...dan mengatakan hal bodoh.
Aku meneleponmu setiap hari dan mengganggumu.
Aku tahu itu tidak benar.
Tapi...
Tapi kalau...
...aku bahkan tidak memilikimu...
...itu terlalu berat untukku.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Hanya karena...
...aku merasa menyesal.
Maafkan aku.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
Han Ji-eun.
Ada apa denganmu? Apa ada yang terjadi?
- Kau pergi ke mana dengannya? - Apa?
Kami pergi ke sekolah lama kami.
Apa sekolahnya selalu sekecil itu? Aneh.
Atau karena aku sudah besar sekarang?
Oh ya, apa kau benar baik-baik saja?
Kau ingin es krim?
Sudah kubilang jangan menyebutkan es krim lagi.
Sudah kubilang aku membencinya. Aku tidak akan memakannya lagi.
- Aku bosan dengannya! - Kau mengagetkanku!
Kenapa kau berteriak?
Mulai sekarang, belikan aku bunga mawar.
Aku tidak suka es krim. Aku suka bunga.
Tapi bunga mawar mahal.
Belikan saja aku bunga mawar mulai sekarang. Mawar!
- Jangan tertawa. - Itu hakku.
Aku sekarang tidak boleh tertawa lagi?
Kalau kau tertawa...
...aku mungkin akan tertarik padamu.
Lee Young-jae.
Kalau kau ingin melindungi seseorang...
...itu artinya kau menyukai orang itu, kan?
Kau melindungi Kang Hye-won...
...aku akan melindungimu.
Apa?
Aku...
...pikir...
...aku menyukaimu.