Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 52]
You're still alive.
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
You're still alive.
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
Why didn't you come find me?
I dare not.
I heard that you and Yu Zihan have retired into the mountain forest together.
I thought...
You believed those rumors...
♫ Your constant caring words to me ♫
that's why, didn't come find me?
Yes.
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
You were not like that before.
Weren't you good in pestering people nonstop?
Didn't you use to be unwilling to leave matters at that?
Right.
Because my obsession hurt you before.
that's why, I dare not look for you again.
Sir also has something that you dare not to do?
Right. I'm only like this towards you.
100 years ago,
I wanted to be together with you forever,
yet you got killed because of me.
This time, I just wanted to ensure that you'll be safe for a lifetime,
but I still let you end up in danger.
I dare not look for you again.
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
I'm not afraid.
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
Thank you for searching for me.
♫ life and death have already been nullified ♫
Looks like this time, I must marry you already.
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
That day...
I was sure that I'm going to die.
Never thought that I was able to return to my sect.
Dark River Internal Cultivation? Didn't he removed his
Dark River Internal Energy 100 years ago?
Teacher, can Sect Leader still live?
Life and death depends on one's fate. We just have to see how his destiny plays.
In this trip back to the mortal world,
don't know when he learned the Dark River Internal Cultivation again.
This time, he was the one who brought blessings on himself.
The Chill Spell is the worst kind of poison.
It's uncruable. The Dark River Internal Cultivation
is the most evil martial arts cultivation.
It was him who saved himself.
Grand Teacher, you're saying that Sect Leader can be saved?
It might not be that easy.
This is an imaginary town created by our Ethereality Clique.
Only a person who is fated with it can enter it.
Am I counted a fated person then?
What do you think?
Of course, I do.
What are you doing?
Consummating our marriage.
We just met and we're consummating our marriage?
That's right. You've already accepted my marriage letter.
Where is Yin Xue?
Sir? He went to gather medicinal herbs.
Gather medicinal herbs?
Yes. Sir relies on picking medicinal herbs here to earn a living.
Here. It's still hot. Quickly eat it.
Weird. There are no people in the streets. What if you are unable to sell these sesame seed cakes?
If I'm unable to sell them, I'll just pick some fresh ones
and sell them outside of the town.
Why must you make an imaginary version of this town?
This...I'm not that sure.
Not sure? Isn't this an illusion technique of your Ethereality Clique? How come you don't know anything about it?
Oh, right, I still have to go out of town to sell seasame seed cakes. I'll get going now.
Weird...
So aromatic.
- You're back. - Yes.
- Are you hungry? - I am.
- I cooked you some dishes. - Wow!
- Don't just stand there. Hurry and bring them over there. Hurry... - Okay.
Hurry and taste if it's delicious.
So aromatic.
- Is it delicious? - Delicious.
I find this town strange.
- Must we live here? - Yes.
Eat. Eat.
Why must you go out and pick medicinal herbs?
After going out for a day, you didn't seem to have picked up a lot.
That is because your husband is so capable.
I've already finished digging up the adjacent mountains.
Hence, I naturally have to go somewhere farther.
- Such hard work. - I like it.
What do you like? Like living a hard life?
I like providing for my family.
I like letting you live a comfortable life without anyone chasing to kill us.
Getting chased to be killed? By whom? Are there people chasing after us?
Just be obedient and stay here. Don't come out.
Yin Xue, you think the Dark River is a place that you can leave as you want?
Since I was born, I was never afraid of anything.
Before, I was able to betray and leave Ethereality Clique.
Today, I naturally can just abandon Dark River.
No Dark River members has ever been allowed to leave the sect.
Even if they die, they must die within Dark River.
Dark River never had male members.
Who are you people? Why do you keep chasing after us?
Of course, it is too kill a demon like you. A demon like you
can be killed by anyone in the Martial Arts Society!
Yin Xue...
Even if I'm a demon,
but without her before, you all should have died.
You people, is this how you treat your savior?
A woman that stays with a demon is a witch. She should die too!
Yin Xue!
Hurry and go!
Yin Xue, don't kill him!
Ge'er...
Ge'er!
Ge'er. Ge'er.
Ge'er...
Yin Xue...
Yin Xue...don't become a demon.
Don't become a demon, Yin Xue.
Only by entering diabolism,
can I kill them all.
You must not. I followed you and left my life or death to fate.
But I don't want to follow a demon.
Promise me that from now on,
you will save people and do goodness.
Okay.
Use this life in exchange for a next one.
Okay. Okay.
Ge'er...these debts of human lives were owed by me.
Why must you be the one to pay them? Ge'er...
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Ge'er, come.
Ethereality Clique is your academy. It's better that we don't go there.
Ge'er, don't move.
I'll beg them. They will save you for sure.
But you've already betrayed and was kicked out of the academy, how can you return?
Teacher favored me the most back then.
As long as I beg him, he'll help me with anything.
Don't worry. They will save you.
Teacher, your unfilial student, Yin Xue has returned.
Back then you betrayed your academy and landed yourself into diabolism.
Have you ever thought that one day you'll still need to return?
Teacher,
please, I'm begging you. You must save her.
I'm willing to kneel here at the Summit of Ethereality
for ten years. I'm just begging you to save her.
Teacher!
Teacher, how is she?
She's dead.
She left some last words to you, hoping that you'll leave diabolism
and re-cultivate Ethereal Immortality.
Teacher...
please allow me to return to the academy.
Have you decided?
Yes.
You've been in the Hidden River Palace for quite a long time. If you want to re-cultivate into immortality,
you must pass through a hundred years of extreme cold
to let ice become your bones, to let snow become your flesh.
Now if you want to return to my academy,
you must first dispose of your learned martial arts skills.
I fear that you might not be able to endure this pain.
I can do it.
Even if you enter into immortality,
I fear that you might not be able to control fate.
I can...see her again.
Ethereal Immortality requires one to have no feelings or desires. If you keep thinking of her, I fear that you might suffer Heaven's retribution in the future.
I'm willing.
I'm still alive.
Yin Xue, I'm still alive.
Yin Xue! Yin Xue!
Yin Xue...
I'm still alive. Yin Xue!
Yin Xue! I'm still alive!
Yin Xue!
I'm still alive...!
Yin Xue! I'm still alive...
I'm still alive! Come out here, Yin Xue...
Yin Xue!
- Yin Xue. - Teacher.
You almost turned into a demon.
Teacher, you saved me?
No. It was that woman down the mountain that saved you.
You got trapped inside the imaginary world created by the 9th level of Dark River Innter Cultivation, unable to come out.
I asked a student to make her enter the imaginary world.
It was Ge'er.
Ge'er was the one who got me out.
Congratulations Sect Leader for breaking through the imaginary world!
You can go down the mountain now.
Teacher, what you mean is?
As a student of Ethereality Clique, learning the Dark River Internal Cultivation without permission
makes the academy unable to accommodate you anymore.
But Teacher, these students are still so young, while you're so old. How can I bear to leave?
Dark River has been destroyed. Ethereality Clique won't have any enemies within a 100 years.
Just be at ease and leave.
Respectfully sending off Sect Leader!
I am bidding Teacher farewell.
Eldest Miss.
Huang Cong... Am I in Ping'an Town?
Yes. On your way here,
you suddenly disappeared.
I've searched nearby for a long time. Yesterday, I bumped into Auntie Huang and learned that you're here sleeping for several days.
I was afraid that Eldest Miss has suffered some evil magic and didn't dare to leave.
After guarding until today, I finally was able to see you wake up.
I had a dream.
A very, very long dream.
In my dream...
Eldest Miss!
Eldest Miss. Imperial Bodyguard Huang.
- Prince has instructions? - Yes. Good news.
What good news?
The main owner of Taste Flower Brothel has returned after touring the world. He sent invitations to the whole world saying that he's waiting for that fated person.
- What did you say? The main owner of Taste Flower Brothel? - Yes.
I didn't hear it wrong, right?
You didn't, Eldest Miss.
Hey, Lady Feng Huang, didn't you say you're opening the brothel?
It's been 3 days. How come you're still not opening your brothel for guests?
That's right... Going against their words...
Everyone, what our owner is waiting for is that fated person.
While the fated person hasn't come, we temporarily will not entertain any guests. Everyone, please just go back to your homes.
This... What fated person?! Let's go...
You're finally here.
Lady Feng Huang, is it him?
Of course. Other than him, who else is the owner of Taste Flower Brothel?
Hurry and go in. He's waiting for you.
I'm scared that it's fake again. I'm scared that I'm still dreaming.
If it's a good dream, what's wrong with never waking up from it?
[Taste Flower Brothel]
[Fragrance Gather Pavilion]
Please, don't let this be a dream.
It must not be.
What?
How can a live person like me be just a dream?
It's indeed you.
You're able to guess what I'm thinking.
Thank you for searching for me.
You once told me those words.
Yin Xue!
Don't move.
I just woke up not long ago. My internal wounds haven't fully healed yet.
What are you smiling about?
You're not suspecting that I'm fake now?
Even if you are fake, I'll accept it.
These past 2 years, I've never seen you even in my dreams.
I've cried so many times. I must smile now.
Do you know that
the Chill Spell within my body is actually antagonistic with the Dark River Internal Cultivation.
I can be said to have gotten blessings through a disaster and broke the Chill Spell.
But because of it, I also entered the demonic trap created by the Dark River Internal Cultivation and unable to walk out of it.
Good thing, Teacher remembered you.
He guessed that you'll be able to take me out of there.
If you didn't come look for me, I fear that I would have spent the rest of my life
trapped inside that memory 100 years ago and unable to get out.
What I saw then...
Other than that night that you were lured inside the imaginary world being true,
all were the past that we had.
How many times have you repeatedly had that dream?
I can't remember anymore.
You had to see me die every time, unable to save me and unable to break away from it.
I didn't want to break away.
For me, being able to see you again is already a kind gift from the Heaven.
Even if you have to get tormented every day,
you are also willing?
Right. Very willing.
I promise you that
from now on, if you want to see me,
you don't need to suffer any torment anymore. You can see me everyday.
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
[Flying Rainbow]
Tonight, the person I'm choosing is...her.
I'm sleeping now.
♫ If a regret is a regret, ♫
♫ if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard ♫
♫ the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
♫ If I regret, then regret ♫
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, ♫
♫ I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me ♫
♫ about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for ♫
Once I've taken my revenge, I'll retire from jianghu with you.
♫ if a story is unfinished, ♫
♫ when I look back ♫
Don't be afraid. You have me here.
♫ At least, I have heard ♫
If you've really forgotten about it, let's know each other again then.
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
That was really like how she was.
Are you saying that I'm like dead lover?
You are her.
The marriage letter I wrote...
the marriage oath I made...are all...for you.
♫ If I regret, then regret ♫
♫ if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard ♫
♫ the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
♫ If I regret, then regret ♫
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, ♫
♫ I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
Thanks to the entire Blazing Team @ Viki.com
Channel manager: sandia28
General editor: kakashiandme
Translation editor: for_rmcer
Segmenters: kitty100, sabrinafair, feyfayer, shastalime, mxover, luckylauper, xomachi, c_scott, marisol_inf, yhuuka, yellowheart, jadecloud88
Chinese to english subtitlers: skybluebluie_281, bunny95, shaldane168, MovieAddict88, crispachu, angelica_li_2, xopriscillaxo
Language moderators: Dutch- riannevooijs_48, Hungarian- alice_, Italian: theparrot, Polish- nitinata, Portuguese- krw125_831 & mikail26321_733
Language moderators: Romanian- mariana123tudo, Serbian- talentina011, Serbo-Croatian- talentina011, Spanish- rumble95 & kalmandarez, Vietnamese- zano_v
Subtitlers without moderator: Malay- natsu2, Turkish- begmmm
Lastly, thanks to all our audience members and followers for your constant love and support!
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com