Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 50]
Still unable to bear it and want to talk with me?
When I leave, will your heart have my shadow?
Say that you will.
I will.
Drink this.
Tonight, maintain all lamps lit.
Yes.
Tonight...
I fear that it will be my last time guarding you.
How did it go?
If it's still the same, don't scare her.
This matter was done to hastily. Her health wasn't that good.
How could I scare her?
Ming'er.
Why do you look so tired?
Nothing.
Luo'er, I want to drink some water.
Come.
Be careful.
Am I sick again?
Yes, you almost died.
I wanted to kill everyone to be buried with you.
Luo'er, don't be like this.
I can forgive anything, as long as you don't leave me.
How is it possible that I'll leave you?
Because of Zhan Feitian.
Shut up!
Wait a minute, Luo'er!
My brain right now is very confused. How come I remember...
I escaped with a noble warrior to Ping'an Town?
And then...
You went to capture me?
No! You have never left Dark River Palace!
Never.
Were those illusions?
Right. You were training and it got out of control.
Have you forgotten? You were too infatuated with Teacher's sword technique,
that's why, you frequently develop hallucinations.
Did I?
You did. I've abducted the best doctor in the world to treat you.
Forget those illusions. He surely will be able to cure you.
Luo'er, why must you abduct him?
Don't worry. As long as he can cure you, I'll personally apologize to him.
Just wait here. I'll go look for him.
Sect Leader.
Think of a way to make her forget Zhan Feitian.
That's impossible.
What did you say?
Anye Ming has deep feelings for Zhan Feitian.
She'd rather die than live without him.
An intense feeling like that is unforgettable.
Think of a way! Think of a way!
There's no way.
She and I suffered so many hardships together
since we were little. The person that she cared the most in her heart
is me...
Unless...
Unless what?
Unless you marry her before she remembers everything.
That way, even if she remembers everything, the wood has been turned to a boat and she'll be unable to do anything else.
That's right. Her heart is very soft. As long as we get married,
she will...accept her fate.
Yin Xue, you are indeed more suitable to be part of Dark River.
You have a heart as malicious as snakes and scorpions.
- Leave now. - Yes.
- Luo'er. - Sect Leader.
Where is that doctor you're talking about?
That doctor is currently training. I didn't dare to disturb him.
He said that there's nothing to worry about. You just need to continue recuperating and not mind those illusions.
That's good then. Eat some snacks. They just delivered these.
Ming'er, let's get married tomorrow.
Don't say such nonsense.
You promised to marry me.
People will laugh at you like this. Let go.
Once I kill everyone, who would still dare to laugh at me?
What you mind is just the relationship between us.
It's quite easy to resolve it.
I just need to kill everyone here in Dark River.
No one will know about our relationship then.
Luo'er, they are all our brothers and sisters. Can you bear to hurt them?
Marry me.
No.
Luo'er! Stop involving innocent people! Stop being like this!
- Marry me and be my bride. - No, I can't.
Marry me! Marry me!
If you don't, I will kill everyone!
I can't!
No. Luo'er, let go!
This is your Third Juinior Sister's daughter. If you still don't agree, I'll kill her!
Let go, Luo'er. Don't be like this.
Marry me...
Okay... I promise you...
Go prepare for a wedding banquet. Ming'er and I will get married tomorrow.
Yes.
Miss Xunyi.
Sect Leader will be getting married. These are food and drinks rewarded to you two.
Thank you Miss Xunyi.
Here. Hurry...
Give me the buns.
Miss, don't mind him anymore. Just a useless person.
Eat some.
Good thing that Second-in-command likes red.
Or else, because of how we are pressed with time, we don't even know we're we will be looking for a bridal gown.
This is the head veil. The one that you'll be wearing tomorrow.
Okay. I know already.
Second-in-command.
Luo'er scared you today.
Where did you go?
I went to visit...an old friend.
Old friend?
I hope that after Second-in-command and Sect Leader marry, you can let those 2 prisoners go.
Who are they?
2 friends of mine.
Okay. I know it now. I'll tell Sect Leader to let them go.
Hurry! Hurry! Get up!
You really think you're some prince?!
Hey, stop wasting nonsense with him.
He can't move nor hear you. For a disabled person like that, just drag him out.
Get up! Get up! Move!
Hurry up! Move!
Today, you're in luck.
Today is Sect Leader's wedding. You'll be representing the jianghu sects in congratulating him.
Behave. Got it?
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Sect Leader.
Ming'er, why do you keep looking at me?
Is there anything wrong with me?
Nothing. I just...
Just what?
- Ming'er! - Second-in-command!
- MIng'er! - Second-in-command. - Hurry and call Yin Xue to come here!
Yes.
Ming'er, what's wrong? Ming'er...
Ming'er...
What's wrong with her?
How come she's suffering like this?
Get out. I'm going to treat her.
If you dare make her soul disappear, I will—
If you don't want her to die, then go out!
Within 10 zhang (~30 meters) from here, there must be no sign of other humans.
- All of you, leave! - Yes.
Yes...
- Leave! - Yes...
Xunyi, guard here.
Yes.
You clearly drank my blood. It's impossible for you to wake up now.
Unless Anye Luo made her eat something.
I was pretending.
Ge'er.
I've already disintegrated your tea with blood with my internal energy. I didn't drink it.
From the start, I was just pretending.
Why didn't you listen to me?
Because I know that you and Zhan Feng would try to kill him. That's impossible.
It's impossible for Zhan Feng to learn the 9th level of internal cultivation at such a short time,
while your internal energy got sealed by him. You won't be able to defeat him.
I'm doing this to preserve your life. As long as you become your mother,
whether the assassination today is a success or not, you would be able to survive it. Don't you understand?
But if the assassination fails, what's the point of me living?
As long as your'e alive, there's hope.
Listen to me. With you and Zhan Feng joining forces, your chance of killing him is just 30%.
But if you add me in, there will be 50%.
I can't let you risk your life again. If you attack him,
Anye Luo will know that you're Lie Ruge. Towards Lie Ruge, he will not be lenient.
If you're afraid of me dying, tell me his weakness.
Even if you don't say it, I still will attack him. I then will surely die.
Meixin (the space between the eyebrows). Meixin is his most important acupoint.
It is because your mother gravely injured that part before, that's why, Anye Luo was forced to go in seclusion to recuperate.
Okay.
Tell me how you plan to do it.
I will wait for the moment that he's guard is the most lax before making my move.
You told me before that in jianghu, there will always be a day when evil will press down on good,
but it won't last forever.
Find the right timing. Give the fatal blow.
Okay.
After this matter ends,
I will retire from jianghu.
Okay.
Even if you treat me as her, I won't blame you.
♫ With this parting, the cold wind mails me a farewell song ♫
♫ You can't listen to the accepted theory about what had happened in the past ♫
♫ On an empty street, the potpourri puts off its flame ♫
♫The memory in my hand ♫
♫has flowed into a river ♫
♫ When the pear blossoms fall, they add this year another color ♫
♫ The tears won't go away just as the mottled spots on your clothes ♫
♫ Thousands of words are all about no separations and nonabandonment ♫
♫ But, whom can you turn to and talk about this? ♫
♫ I watch the fine snow merging into the ruthless time ♫
♫ but only receive your message, "Don't forget you," for my waiting ♫
You'll be representing the jianghu sects in congratulating Sect Leader in his wedding.
You'll be representing the government and congratulate Sect Leader on his wedding.
♫ The auspicious hour diminishes and snow remnants are left ♫
This is the last chance to kill Anye Luo.
Breakthrough my heart's demon. Forget all my past.
♫ To rid the gratitude and grudges, why do you use leaving me as a memorial for it?♫
♫ Until when will you stop being 30% cold and 70% hot?♫
♫ When the strings broke that year, I hope to use flowers to show my innocent ♫
Luo'er.
How is it? Do you still feel unwell?
It's all thanks to this doctor that you invited.
Let's go.
♫ I wait for the years when you're in this mortal world ♫
♫ Let me remember your face before this dream disperses ♫
♫ The messages in the past are ephemeral ♫
♫ I watch the fine snow merging into the ruthless time ♫
Today is my grand wedding day with Ming'er! No need to mind those unnecessary and elaborate formalities!
Just drink to your heart's content!
♫ When an old dream returns, how come it's so short-lived? ♫
Come.
♫ While smelling flowers and thinking of the snow, ♫
♫ another year has passed ♫
Laugh!
I know that Luo'er has did a lot of wrong things to everyone.
Asking everyone to just laugh and forget these grudges is indeed not that easy.
- Ming'er, you need not be like this to them. - Luo'er.
Letting everyone to just write it off is surely impossible too.
But from now on, Luo'er and I will do some things to make it up to everyone.
Hope everyone can forgive him.
Yin Xue, although your internal energy has been sealed, it won't affect you playing the zither, right?
Today is my grand wedding with Ming'er. Play a tune for us to liven the atmosphere.
Forgetting grudges isn't that hard.
You just need to die.
I've promised to let you all go after today,
but you're the one who looked for your own death. I can't do anything about it then.
Ming'er!
Ming'er...
Luo'er...
Why must you do that? They won't be able to hurt me...
The two of us can't be together in the end.
Remember that I love you...
No...
Ming'er!
Is there any way to make her stay?! As long as she doesn't leave, I'm wearing to exchange it with anything!
There's no more way.
Ming'er...
Why...
Why... Why must you all do this to me?!
You are not MIng'er.
I am Lie Ruge.
So, you all were lying to me all along?
Even if my mom is revived, her hatred towards you will surely not be less than mine.
No! She will never hate me...
She loves me. I'm the person she loved the most!
You shouldn't continue living.
I'm going to let you all be buried with me!
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Yin Xue...
Ming'er...
Yin Xue! Yin Xue!
Yin Xue!
Yin Xue...
Yin Xue, don't die.
Don't die!
Didn't you say that you can't die anymore?
Didn't you say that you can't die one more time?
You still have to see her. You still have to see her. Don't die.
- No... - Stupid girl...
I lied to you.
I didn't want to die...
all because of you...
♫ Thank ♫
You are her.
♫ the frost flower at the head of my brows ♫
To pay for my body full of bloody debts, unending sins of slaughters,
I...
Yin Xue! No matter if it's for whom,
I beg you to not die. Don't die.
I've waited for you for such a long time.
How could I lie to you?
In my life, I have killed too many people.
I should have long been punished by the heaven. Being able too meet you again,
♫ talking to me ♫
I already can die without regrets.
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
No, you can't. Don't die...
No matter for whom, you must not die...
You are her.
♫ It's not required to be perfect ♫
The wedding letter that I wrote...
♫ blows crazily, ♫
the oath I made to marry you...all are...
♫ Deep love ♫
for you...
Yin Xue...
No...
♫ If regret ♫
Yin Xue... No... Don't die. Yin Xue!
Yin Xue!
♫ mountains ♫
♫ At least, I have heard ♫
Yin Xue... Yin Xue!
Yin Xue!
♫ passing across hundred of streams ♫
♫ If I regret ♫
Don't die...
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ in the coming year ♫
Yin Xue!
♫ I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be ♫
♫ briefly ♫
Young Master Feng. Come.
♫ discussed ♫
Yin Xue, don't die!
Young Master Feng, are you alright?
Guard here first. I'll go down the mountain to look.
Okay.
Young Master Yu.
It's me.
Young Master Feng.
Young Master Feng, how come you were able to get down from the mountain?
Anye Luo is dead.
Where is Prince?
Junior Brother Yu is with Sect Leader.
Hall Leader Ling, bring some men to go up the mountain to pick up Sect Leader and Junior Brother Yu.
Yes! Brothers, let's go!
Yes!
Don't worry. I'm fine.
It's good that you're fine.
Bi'er, Hall Leader Zhongli, Lei Jinghong, and Dao Liexiang all got trapped inside the palace.
Don't worry. I surely will rescue them.
Young Master Feng, you're badly hurt. I'll go with you.
Okay.
Come, Senior Brother. Slowly.
All are here. Let's hurry and get out.
Wait!
Liexiang, Liexiang is still inside.
Wife, Wife, don't die.
Wife, quickly wake up.
Wife! Wife, wake up!
Wife...
I'm still not dead. You're so noisy.
It's good that you're fine...
Hurry. Let's hurry and go.
Okay. Let's go...
- Young Master! - Lei Jinghong.
Third Miss Dao!
Third Miss Dao.
Are you alright?
I'm fine.
Have to ask Hall Leaders
to lead our men to escort them back first. Just return to the sect afterwards.
Yes.
This time, Dark River was eliminated because the three great martial arts clans have united.
In here,
I'm thanking everyone.
Establishing a harmonious union by tightly binding with a red rope.
What are you writing?
Wedding letter.
Why are you writing that?
Even if we're going to act, we should make it believable.
You're mocking me again.
A wedding letter should have a date. But I didn't write one.
Just keep this first. The time that we're able to destroy Dark River is the day that I'll marry you.
Teacher... I am not filial.
Eldest Miss.
Did Teacher leave any words?
He said that he'll marry me.
But he lied to me again.
No. He didn't.
Since he took me in as his disciple,
Teacher has been waiting for you.
Waiting for you to appear.
Waiting for you to grow up. Waiting...to reunite with you.
I know.
[Wedding letter]
He said that this wedding letter should have a wedding date.
But he didn't write one.
He said that this wedding letter should be kept by me.
On the day that Dark River is destroyed,
will be the time that he'll marry me.
Teacher...
Eldest Miss, I'm leaving.
After this parting, I fear that we won't see each other again.
No matter what, you must take good care of yourself.
Mr. Youqin.
Do you know how to find the Ethereal Clique?
The Ethereal Clique has hid themselves beyond the secular world.
Only a fated person can find them. The last time that I went there,
it was also Teacher that guided me there.
I urge you...to just let it go.
Teacher, he...
has...
has already left.
- Hall Leader Ling. - Here!
Take men to surround the remnants of Dark River.
Don't leave anyone alive to prevent future trouble.
Yes!
Hall Leader Murong.
Here.
You be in-charge of contacting the disciples of Snap Thunder and other sects that got destroyed by Dark River.
Spread my words to them that Flaming Hills is willing to help them rebuild their sect.
Yes.
Also, those citizens that were asked to pay private taxes, give them the truth.
I will abide.
Young Master Feng.
Are there any more questions?
You and Sect Leader's scheme last time has fooled all of us.
Everyone thought that you were really the killer of Old Sect Leader. Sorry.
Now that the truth has come out,
Young Master Feng, please return to being the Deputy Sect Leader.
That's right, Young Master Feng...
Flaming Hills can't continue without Young Master Feng.
There is still one truth that you all don't know.
Old Sect Leader...
He is my father.
This...
How come things have become like this?
What really is going on?
I'll explain this matter to all of you next time.
How come things turn out like this?
What's going on?
Father, today, I'm here to accompany you.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫