Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret ♫
♫ If a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 49]
Recalling back then,
when I started to train the Dark River Internal Cultivation,
I felt so pleasantly surprised. In this world, there would actually be such exquisite martial arts internal cultivation.
But it just have to exist in a diabolic sect.
Could those righteous sects just deceiving themselves?
They kept saying that they are the proper and righteous ones,
yet all are inferior to Dark River.
Afterwards,
I understood it.
In this world, there won't be anyone who would train in an internal cultivation like this for no reason at all.
Most of the time, they were just forced to.
In the netherworld path,
who can really remember who?
Do you know why I agreed to treat Yu Zihan before?
I know.
It was for Junior Sister.
It was also for myself.
Ge'er has received Yu Zihan's care since she was little.
Within them are affection and gratitude.
I want to repay them all.
Other than me, she shouldn't owe anyone a favor.
Maybe, I can train up to the 9th level of the Dark River Internal Cultivation and save you.
It's too late.
Close your eyes.
Lie Ruge, close your eyes.
What's wrong? Do you feel pain?
I feel my chest being stuffy.
The tea.
Drink this and you'll feel better.
I'm not drinking.
Hurry and drink it.
I don't feel stuffy anymore. I'm not drinking.
If I tell you to drink, you can't avoid it.
It will just vary if you'll drink it within 2 hours or spend the whole afternoon drinking it.
Give me one reason to drink that then.
Do you want to listen to the real reason or the fake one?
There are even 2 reasons?
One reason is drinking it will make you forget.
The other reason is I like to leave my blood within your body.
This will make me feel that I'm still alive.
Really living.
Which one is true and which one is fake?
You guess.
Both are fake.
After drinking so many days, you've gotten smarter.
Hurry and drink it.
What if I don't drink it?
It's Ming'er. It's Ming'er!
Sect Leader.
Who are you?
Are you Anye Ruge or her?
I am not Anye Ruge.
I am Lie Ruge.
How could she be called Anye Ruge?
Even if her name is not Lie Ruge, she should be called Zhan Ruge.
You two dared to fool me? You think I only have Yu Zihan and Zhan Feng in my hands?
Dao Liexiang, Lei Jinghong, and everyone under the mountain are all in my hands. They all have fallen within my trap.
You've captured them?
They were the ones who are stupid. They wanted to come save you.
Just try using Ming'er to fool me.
Let me tell you that my patience has a limit. The longer you try to drag this,
the faster that you all will die!
Are you alright?
Give it to me.
I'll drink it.
Yin Xue, don't think that by doing that, you can fool me. If I discover that these are all lies,
all of you will die.
Go around and look. Be careful.
Yes.
Can I hold it?
Sure. It will detonate just by throwing it.
I've already brought everything from our branch. These are enough to create us a path.
Okay. What's important now
is to choose a few people who will bring these and be the front liners.
This is our family matter. I will lead some men.
You can but our disciples can't.
Why?
There will still be traps within the forest.
The person going must have high martial arts skills.
This way, he can both preserve his life and open a path for us.
Taking care of each other can limit the casualties.
Yes.
Count me in.
Of course, I will go to.
With the 2 Hall Leaders managing the situation out here, I will enter the forest and open us a path.
I'll go too.
My martial arts skills aren't weak too.
Young Master Ji is hiding dragons and tigers by his side.
Within our sect, Bi'er's martial arts is not at all inferior to the 3 Hall Leaders.
Let her go.
Okay. It will be us 4 going then.
Hall Leaders, the situation inside is unclear. Without our signal, don't rashly enter.
Everyone, be careful.
It's like that again. Still bland.
I only came here to return this to you.
From now on, you are just my Senior Brother Zhan.
I am just your junior sister, no more other relationship.
Leave Anye Luo... I don't want you to...
regret it...
Teacher...
Teacher!
I asked Ge'er to drink my blood.
She will temporarily lose memories and live within illusions.
She will think that she's Anye Ming. It won't last that long.
But...this will be our only chance to assassinate Anye Luo.
That's why, Zhan Feng, breakthrough your heart's demon and forget the past.
Let's go.
You're awake.
Yes.
We are inside the underground palace? You trespassed into the underground palace again, Luo'er?
Luo'er.
You remember now?
Did I forget anything?
Nothing.
I had an argument with Teacher earlier. You tried to stop us and got hit by Teacher.
I brought you and escape to here. That old man that just wouldn't die
won't come in here. He can't do anything to us.
Luo'er, you contradicted Teacher again.
What about Junior Sister? Won't Teacher vent his anger on her?
Don't worry. She escaped with us here in the underground palace. She's currently in seclusion healing her wounds.
I'm at ease then.
I'm a bit tired.
Sect Leader.
Where is Miss?
Still sleeping.
You grew up with Miss. Can you differentiate if it's real or not?
Is she just pretending or it's true?
I've never seen Second-in-command. I dare not say anything.
[Anye Ming's Memorial Tablet; Anye Luo's Memorial Tablet...]
[Anye Ming's Memorial Tablet]
How could a dead person still have memories?
All are just a trap... A trap...
- It's this place. - Hey.
Should we gather everyone first before entering?
The terrain of the Dark River Palace is too complciated. The more people there is, the more people we must tend to.
It's also not convenient to withdraw.
Okay. Let's continue scouting the path with just the four of us then.
No matter what, we must enter.
Something's not right. Upon coming here, there were so many ambushes set up in the forest.
But there are not even anyone guarding this main gate. That's so strange.
Afraid? If you're afraid, then don't go in.
How can a man just retreat midway? Move aside.
Liexiang! I'm worried about you.
Call me Third Miss Dao.
This seems to be on Zhan Feng's clothes.
Where's my wife?
Call me Third Miss Dao! Come over here!
I'm here!
She found something. Let's go.
I found one—
Come out quickly!
Liexiang! How are you doing inside? Are there any hidden attacks?
Hurry! Look for the switch out there!
Okay!
That map. Let's see if there are any location of a switch.
None. Young Master Yu won't draw in such a detailed manner.
It's impossible for him to know all the switches here.
That's right too. Let's continue to look then.
The door from the prison to the main hall has also closed.
Now, there's no difference with Third Miss Dao being trapped inside and us staying here outside.
How come things became like this?
Lei Jinghong, you better be careful! Don't fall into their traps!
Okay! You too!
Hall Leader Zhongli, what are you doing?
This place is air-tight. Fire will make us unable to breath. Hurry and extinguish them.
Liexiang! Extinguish the fires!
Sect Leader, as you have guessed, they are now trap inside the palace below the mountain.
All are stupid.
But only 4 people got trapped.
Most of the people of Flaming Hills are still outside the forest.
Oh? They even know to divide into 2 groups?
Who were the ones who got trapped?
It's Third Miss Dao of the Dao family, Young Master Lei,
a hall leader of Flaming Hills, and a lady named Bi'er.
The Dao family and Lei family?
These three great clans have been fighting so intensely in the past generation,
how come in this generation, they've become life and death comrades?
With people from the Dao and Lei clans getting buried with it,
that palace getting abandoned is also worth it.
Leave now. Monitor the situation down the mountain at all times. You must not be careless.
Yes.
Lei Jinghong.
Liexiang! I'm here!
Why are you shouting? Save your energy.
Oh, okay.
Talk to me every once in a while.
Say what? My mouth is getting dry.
Are you thirsty? What to do?
Are there no drinks inside? Even wine will do.
Shut up. Listening to you talk is annoying me.
Okay... I won't talk...
Don't be afraid. I'm just here. I won't leave even for a step.
You even thought of leaving? We're already trapped here.
[Anye Ming's Memorial Tablet; Anye Luo's Memorial Tablet]
You have really placed our memorial tablets here.
This is a place for the memorial tablets of the past sect leaders.
By doing this, aren't you afraid of Teacher killing you?
Don't mind these first.
Tell me, how did you know that our memorial tablets are here?
You once said
that you want to put our memorial tablets here to be worshiped with incenses.
Did I remember it wrong?
No...
I...
Luo'er,
that was just a childhood joke. I never thought that you will really do it.
It's not a joke. I'm the leader of this sect.
I am the Sect Leader and you're the Sect Leader's Wife. This area should display our—
Don't say such treacherous words again.
- Don't you want to? - We can't.
I personally raised you. How can we...
Luo'er.
Do you know a man named Zhan Feitian?
I'm not allowing you to mention him!
Who is he?
He is a dead person. He's a dead person that's unrelated to you!
Impossible. Luo'er, help me recall it.
Who is this Zhan Feitian? How come I can't remember anything?
Zhan Feitian...
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
The world deceived me...
Am I also going to deceive myself?
Don't believe her...
Don't believe her.
Why are you here?!
- Why must you return?! Why?! - Let go of me!
Let go!
Wait a minute!
It's now 10 days. Take me to see Senior Brother Yu.
After seeing him, you'll regret it.
What did you do to him?
For a person who betrayed me, what's waiting for him is
only hell.
Take me to see him.
Sure.
What did you do to him?!
He's a useless person to begin with. I just helped him regain his original appearance.
He's not originally!
Senior Brother...
Senior Brother.
Stop shouting. He can't hear you.
Without my Dark River Internal Energy, his legs will be like how it used to be...
useless.
You gave him a normal person's body
and then forcefully take them all away.
You're too heartless.
This is already being very heartless?
Look at his eyes, those eyes that's like spring water.
Very weird. A disabled person like him
was actually able to endure losing everything again.
He clearly could have shared the world and Martial Arts Society
with me if he didn't betray me.
Senior Brother...
I'm here to see you.
You kept promising me that you'll take good care of yourself,
but you kept being unable to do it.
How could a distinguished Prince of Jingyuan
not be a man of his words?
Junior Sister...
Senior Brother.
He lost the function of both of his ears,
both of his legs, his eyes, and voice.
Pain attacks his body day and night, but he's unable to die.
Until the last moment of his life,
he will be living in fiery hell and will be wishing to just die.
Senior Brother.
You know that it's me, right?
Junior Sister...
It's me.
Don't be afraid.
Are you doing well?
I...am well.
Why are you crying?
I'm so happy to see you.
♫One jar of burning hot wine in my palm gradually turns cold ♫
♫ One ray of the twilight breaks through the sky and knocks on the west window
I...will get you out of here.
♫ A blast of wind makes me suddenly browse my past causing me laden with more grief ♫
You must continue living well.
♫ My constant thinking of you will eventually be forgotten ♫
The affection of co-disciples really makes people sigh.
♫ In the end, how to resist his low humming as a flowing river ♫
♫ It's just tasting the bitterness and sweetness of yesterday ♫
Yet you're co-disciple affection with my mother
makes me feel disgusted.
Don't forget. Your every speech and action
will decide his life or death.
Let go of me!
Senior Brother!
Let go of me!
Senior Brother!
You're so kind to give me back my zither. Was it because you have something to ask of me?
Not only that, I can still help you regain your past strength.
What do you want?
Let her return. Let Lie Ruge completely leave.
Say, aren't you being too impatient?
Until now, I haven't seen any signs of her coming back.
No. I saw it. The one in the great hall yesterday was her!
- Really? - I'm sure of it.
Even if that's the case, it was just in a fleeing moment and insignificant.
That is not what you said before.
That's right. Because I didn't know then that Ruge's inner psyche will be this firmly resistant.
If she's unwilling, I also can't do anything.
What if she agrees?
How will that happen?
If she agrees, we can do anything.
Before that, you don't need to spend all your efforts on me.
As long as you agree to leave, I'll let everyone go and Yu Zihan will also recover.
I can't trust you.
I previously promised your mother before to not enter jianghu in 19 years.
I was able to do it. I'm a person who give much importance to my promises.
No. You are insane.
If it can give you pleasure, you can change your decision anytime.
Even if you let them go, you still will hurt them in the future.
Anyone who betrayed or tricked you,
you would never let them off so easily.
What made you qualified to bargain with me?
Even if I do capture them again in the future, at least for now, they still get the chance to live.
If you don't agree today, they'll all die in front of you today.
Maybe, you prefer to stay by my side?
Even if mother comes back, she won't accept you.
Yu Zihan and Zhan Feng will still not die now.
But the people down the mountain has been trapped for several days.
If you continue to drag this, they'll surely die.
Let them go.
Don't you care about that body too much?
If you dare hurt them, I guarantee
that even if Anye Ming is my mother, I'll torment her in for you to see.
I promise that as long as you agree to leave, I'll let everyone go.
I will stop pestering them in this lifetime.
It's a deal.
Lei Jinghong...
Liexiang, don't be afraid.
Life or death is fated. Why must I fear it?
My wife is really brave.
Don't talk anymore. Hurry and meditate.
Did you regret lying to me?
I did.
I regret it a lot.
That day in Flaming Hills when I saw my Second Mother's corpse,
I suddenly understood it.
The relationship between people can't just be severed by the words 'good' and 'bad'.
I clearly knew that she killed my father.
I also know that she's a witch. But I still can't bear seeing her dead in front of me.
She repeatedly spared my life.
I know that it was because of motherly affection.
Sorry, Liexiang. I understood it too late.
If I have understood it earlier, I surely wouldn't have killed him.
You agreed?
Yes.
You'd rather sacrifice yourself to save them?
Yes.
That's really like her before.
Are you saying that I'm like the person you loved before?
Xunyi, go and prepare the extract of snow lotus.
Yes.
After tonight, you will be in eternal sleep.
Do you have any words to tell me?
None.
You still can't bear to not talk with me?
After I leave, will your heart have a shadow of me?
Say that you'll have.
I will have it.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫