Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 47]
Cut off their hands!
World Swordless City disciples, listen to my command!
Protect well our Flaming Hills brothers!
Kill all Dark River disciples!
Be careful!
Liexiang, are you alright?
Why are you here?
I was worried about you and came to help you!
How about Thunderbolt Clique? Don't you only have Thunderbolt Clique in your heart?
I...
Dark River wants to take your World Swordless City. How can I not come?
Be careful!
Liexiang!
Stop being so fussy. If you really care about me, kill them all!
Okay.
Retreat!
After them!
Flowing Light Sect Lantern Formation.
Cut off their hands!
Hall Leader Murong, leave this woman to me.
That cut is for Young Master.
That cut is still for Young Master!
Young Master.
Anye Jue, today, the grudges between us
should have a closure.
It's too bad that I didn't
kill you last time.
You still have a chance now. I'm just here.
Ji Jinglei, I am Xunyi's mother.
If you kill me,
will you still have any romantic chance with her in this lifetime?
That time, she didn't do it for me.
It was to ensure your safety,
that's why, she betrayed Lie Ruge.
Do you clearly know that?!
If you kill me,
will be able to face her?
Young Master!
- Young Master! - I...
Bi'er, you don't need to convince me.
She must die today!
I will not let her off. For those...
who have tragically died under her sword,
I...
Young Master, you've misunderstood me.
I just want to assist you back to Pine Courtyard.
You want me to leave?
Yes. Let me assist you back to Pine Courtyard.
Just leave the rest to Hall Leader Murong.
Young Master Ji's eyes are blind. It's inconvenient for him to move around.
Today, he didn't come here.
Right. Young Master Ji was in Pine Courtyard today all day.
Did you all hear that clearly?!
- Yes! - I...
No, Bi'er, I can't just leave like that.
Assist Young Master back to Pine Courtyard.
Let's go.
- Quickly take him back to the manor. - Okay.
- Hurry and get our men treated. - Yes.
Hurry up.
Third Miss Dao.
Thank you for Hall Leader Ling's help.
I was ordered by Young Master Ji to assist you in resisting the Dark River forces.
Just let my people clean this place up. May Hall Leader Ling go to my Swordless City Manor to rest.
After risking one's life for a night, it's time to drink some tea to warm one's stomach.
Let all your disciples come with you to Swordless City Manor.
Third Miss Dao, we can't just drink tea. We must drink some wine.
Okay. Bring everyone to our manor to rest.
Yes. Hall Leader Ling, this way please.
- Young Master, what will we do next? - Check the area up to 10 li from here just to be sure.
- Yes. - Hurry and go.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Bi'er. Bi'er!
Young Master.
What happened in the end?
All are dead except for 2 that were kept alive for interrogation.
Tonight, I've already gave the instructions. Killing Anye Jue was not your order.
- In the future— - Bi'er,
I know that you did that for my sake. But you didn't need to do so.
You're just being rash right now because of the desire to take revenge.
In the future, you will understand my good intentions. I'll take my leave now.
Bi'er!
From now on, you can stop calling yourself a servant.
Okay.
Disperse...
Hey, how did it go in your sect?
- Complete victory. - Really?
Also, we were able to kill the Third-in-command of Dark River.
Second Mother...
Flaming Hills achieved complete victory.
Good! Young Master Yu's strategy was clever and shrewd. Not even a drop was allowed to leak.
The power of Dark River in jianghu has been completely wiped out. They also suffered great losses in their number of disciples.
Won't Anye Luo do some extreme actions dooming him and everyone?
What can he do? At most, just go in seclusion again for 10 years,
20 years, or 30 years!
Where is Yu Zihan's imperial bodyguard?
In our mountain villa.
- I want to see her. - Okay.
City Leader.
Go and choose some disciples to come with me to Flaming Hills.
Yes.
Xiao Feng.
You all too. You must not lower down your guard.
Protect World Swordless City well to avoid Dark River to do a sneak attack on us anytime.
Yes.
Tell our brothers to prepare and we'll immediately return to the mountain villa.
Yes.
Liexiang, where are you going? The jianghu now is in great chaos, the situation is still unstable. You can't leave the city.
- Why are you here? - I'm protecting you.
Do I need your protection?!
Let us put down our grudges first and not mention them. Don't act impulsively. Anyway, I won't let you leave the city.
Use your brain, okay? I'm going to Flaming Hills.
Young Master Lei, why are you just standing there? Hurry and chase her.
Okay. Bring my horse to me!
Senior Brother, you think I can see daylight again?
You will.
Anye Luo is just locking us like this. He's not even interrogating or torturing us. What really is he planning to do?
With me around, he won't hurt you.
I am just a bit anxious. I kept feeling uneasy.
I should go now.
You're leaving again?
Right.
Where are you going? For how long?
I don't know.
You can't even be sure on how long?
No need to worry about me. I will come back.
Senior Brother, you said that you're going to approach Anye Luo and make him trust you.
But you just wouldn't tell me where you are going,
what you're going to do. Where did you go a few days ago and where are you going now?
Do you believe me?
I have never doubted you.
Do you want to hear what will happen in the future?
In the future?
After complete victory,
when Dark River disappears from jianghu, I'll also stop getting involved in state affairs.
Not getting involved in state affairs?
How about we build a small house within the forest?
You want to retire from jianghu and live in seclusion?
Correct. Do you like a house made from bamboo or wood?
You are a Prince.
His Majesty surely will not agree that you live in seclusion.
I am not the Crown Prince. Matters of state affairs will be given to Second Brother sooner or later.
By that time, I can already leisurely travel and not ask about the matters of the secular world.
That's great indeed. After your body has completely recovered, you still haven't fully enjoyed it.
That's right. When that time comes, I'll burn all the memorials.
I'll burn them as they come.
Anyway, there are so many royal princes. Why must they let you read all the memorials?
Ge'er, I can say those words but not you. That's disrespecting a superior.
So what? You will never tell on me.
As for if it's a wooden house or bamboo house, think about it well.
Wait for my return before telling me about it.
Senior Brother, I can't accept items from you anymore.
Why?
Yin Xue and I have already decided to be with each other for the rest of our lives.
That's why, I can't accept anymore precious items from you.
Ge'er, remember that no matter who you love,
you will forever be my Little Junior Sister.
That Little Junior Sister who kept being loud and making me scowl in my Bamboo Courtyard.
You even remember such petty grudges?
I used you three to approach Anye Luo. Do you resent me for placing you all in this dangerous situation?
We have discussed this together.
After your assassination attempt, Anye Luo will come find me.
Even if he doesn't come, I'll think of a way to lure him to me.
By then, have to ask you to suffer a little and be a hostage.
What kind of hostage?
We must make him think that using your lives, he could make me do what he wants.
Okay.
I will think of a way to get his trust. Clearly find out who are his connections in the government and in jianghu.
A dark force like Dark River must be immediately eliminated.
Or else, there will be a second or third Anye Luo appearing.
An evil sect like that must taken care of immediately.
That's why, our first assassination attempt must fail.
Right. Will just have to make you guys endure to be prisoners for a while.
It's no big deal.
Keep this well.
I'm going now.
Prince, you're here.
Sect Leader, still no good news?
I am also waiting.
I already am getting quite impatient.
Calm down a little.
- Prince— - Sect Leader!
Why are you hurt like that?
All the disicples we sent out...
have been completely annihilated.
Where is Anye Jue?
All those that went to the mountain villa are gone.
I fear that Third-in-command is fraught with grim possibilities.
You set this up?
Yes.
You have never thought of helping me.
Yes.
I gave you everything.
You still double-crossed me?
Right.
Why?
For jianghu righteousness and for the sake of the citizens.
Jianghu righteousness? Citizens?
Without Sect Leader's orders, Miss, you can't go anywhere.
Yu Zihan, I won't kill you.
I will make you be like me and lose everything.
Hurry and send people to Luoyang.
Tell them to stop the complaints on Prince of JIngyang.
Hurry! Move!
Keep up. Hurry up.
Hurry up!
Prince. All these are the government spies.
Okay. All the high ministers colluding with Dark River has been captured.
Royal Father has already ordered the investigation.
Never thought that a jianghu evil sect
can dare to covet for the world.
He's really too bold.
This time, Seventh Little Brother gifted me another great merit. I must personally thank him.
Prince recently has not been feeling well and is staying in the mountain villa.
I still don't know when he can come back to Luoyang.
Today, Prince was able to make such great merit and His Majesty has high regards for you.
From now on, major state affairs would still need your help.
Flaming Hills?
I think he prefers the beauty over imperial power.
Fine then. Just let him enjoy bliss.
Help me relay this message to him.
I will follow the clues and continue investigating this matter.
I'll pull out all the businesses of that evil sect within the ordinary people sector.
Yes. I'll take my leave.
Royal Father's health can't endure any more torment.
You must not leak the news of my disappearance to the palace or the government.
If anyone asks,
just say that I've been fed up with court affairs and have decided to live in seclusion.
But Prince, how can you hide this forever?
After 1 to 2 years, just send some news back to the palace
saying that I've died from my chronic illness.
For a sickly person like me, I will die sooner or later.
Royal Father has long prepared for it. He surely will not suspect anything.
Yes.
You're saying that Senior Brother Yu is in Dark River?
Just to annihilate the more than 10 years of power of Dark River,
he used himself as a bait to lure Anye Luo step by step into the trap.
I fear that right now...
Not only Prince, Eldest Miss and Young Master Feng
and even Sir Xue are now trapped in Dark River.
Why didn't you say so earlier?
This is a trap that the 4 of them set of Anye Luo.
It can't be leaked until the forces of Anye Luo's have been eliminated.
Why must they be in such a rush? What's wrong with waiting for a few years?
Young Master. Don't blame Imperial Bodyguard Huang.
If not because of Young Master Yu's arrangements,
the three great clans of the Martial Arts Society and the six great sects
would have fallen into the hands of Dark River.
They all went to meet their deaths.
Leaving a blind man like me here in the mountain villa.
How can I face Teacher? I'm not worthy.
- Young Master. - I'm not worthy!
Let Imperial Bodyguard finish what she was saying. Since she has started talking,
Young Master Yu must have some instructions for you.
Imperial Bodyguard Huang, continue saying it then.
Prince also said that Anye Luo has set up an enchanting fog spell on the forest.
He also hasn't found any method to solve it.
What does he mean?
Maybe...they've already prepared to perish altogether.
Bi'er, hurry! Gather all our men to go to Dark River.
Should we discuss this matter with the 3 Hall Leaders first?
After all, 2 of them have previously fought with Dark River.
I've forgotten about them.
Is Hall Leader Ling back?
He is back. Third Miss Dao and Young Master Lei are also here.
Hurry. Go to the front courtyard.
This is the Dark River map that Prince personally drew.
Prince infiltrated Dark River just for this map?
That is one reason.
He entered Dark River mainly to use his life in exchange for Anye Luo's trust.
Since we already have this map. why must we still have this discussion?
Let's not waste anymore time. Let's immediately lead our men over there.
Even if Anye Luo's martial arts skills is really great, I don't believe he can win with one against a thousand.
What's the difficult part about it is even Prince doesn't know how to break the mysterious enchanting fog spell casted on this forest.
He also said that in a limited time,
he could only do this much.
For the rest, he's leaving it to everyone.
You two have previously fought with Dark River.
Do you know about that enchanted forest fog?
When Old Sect Leader was still alive,
he previously investigated the location of Dark River.
He was also able to capture some Dark River disciples from several areas,
but no one has ever mentioned about a enchanting fog spell.
I also haven't heard of this.
I previously followed Eldest Brother up to that forest. But I never saw any enchanted fog.
I fear that this is Dark River's last protective screen.
It wasn't present several years ago and they're just using it now.
Could we just lure Anye Luo out? With us this many, won't we be able to defeat him?
But what method can make him come out?
Even if we still don't have a way, we must go in the periphery of the forest to take a look.
We should first observe how great that enchanted fog spell is before we can think of a way to break it. Am I right?
That's right. We can't just talk about strategies on paper.
Gather everyone. We'll set out tonight and go to Dark River.
Although I've brought only a few men with me this time, I'm still willing to provide help.
When World Swordless City got attacked, it's all thanks to Flaming Hills' help that we were able to get through it.
I'm willing to bring my disciples and go with you.
Thank you to you two.
Third Miss Dao.
Tell our men to make some reformation. We'll leave for Dark River tomorrow.
Yes.
Tomorrow might be a no return path. Everyone must heighten their vigilance.
No matter what, we must not give up.
Yes.
Young Master Lei, I have one matter to relay to you.
What is it?
Anye Jue is dead.
I heard it while I'm still in Swordless City.
When Swordless City got attacked, Anye Jue personally led their men to Flaming Hills and died on site.
She was previously Thunderbolt Clique's Second Madam and she was the one who raised you.
I think that you should know about this.
Thank you for telling me. May I ask where her corpse is?
Come with me.
Okay.
My Young Master said that if Young Master Lei wants to take her away, we won't hinder you.
She killed my father.
She doesn't have the right to return to Thunderbolt Clique.
Let's go.
Young Master Lei.
Why did you come here?
Of course, it's because of you.
I'm not your lover.
But the person who died is Xunyi's mother.
When Xunyi was little, whenever she mentions about her parents, she would show abjection.
That time, I didn't understand what she was thinking.
But now, I understand it.
If you didn't mention it,
I almost forgot that I have little sister inside the Dark River Palace.
That year, when Anye Jue married my father, I was just 5 years old.
She was indeed a great lady. She was able to make our whole sect docile and obedient.
But when it comes to me, she was at a loss on what to do.
Rather than saying that she raised me, it's better to say that I grew up quarreling with her.
She had so many chances to kill me,
but she still showed mercy.
All humans have affections.
But she killed my father.
Before, I even blamed Liexiang for being unable to discern right from wrong, good from evil.
But at the moment I saw Anye Jue's corpse,
I realized I had blamed Liexiang wrongly.
Who is it?
Young Master, it's me, Bi'er.
Bi'er?
Why are you hiding over there?
Hiding...of course, it's to eavesdrop.
Eavesdrop?
All the businesses we've been managing all these years have been closed down by Prince of Jingyang.
All the eunuchs and ministers connected with us
in the palace or in the court have all been imprisoned.
All the different sects of jianghu are replying to Flaming Hills' call to chase after and kill our disciples.
Sect Leader, our men have nowhere else to escape to.
Never thought that we will crumble that fast.
You heard all of it?
You are indeed the person that I've thought highly of.
It's all thanks to Teacher's several years of teachings.
Don't worry. I will let you all accompany him.
Teacher's soul in heaven...
Lie Mingjing can't even save himself.
How then could he save all of you?
Okay. I'll play with you all until the end then. Take him to the underground palace.
- We're in big trouble now. - Be careful of letting Sect Leader hear you. If he gets unhappy, he'll kill you.
Sect Leader.
Looks like Yu Zihan has succeeded.
You really don't fear death.
Fear?
If I have fear, I won't dare to come here and be your guest.
Take them all to the underground palace.
Take some disciples down to set up a confusing defense spell. Kill anyone who dares to get in.
- For the rest, come with me to the underground palace. - Yes.
It's all thanks to you that I've reopened this underground palace.
This is the underground palace the houses the dead sect leaders.
Other than me and your mother, there were no other living person that has come here.
Even the servants that escorted the coffins or those that clean this place every day
must kill themselves and be buried here.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫