Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 46]
After Yu Zihan reached the mountain villa, their disciples from different areas
started to gather and prepare for battle.
It is indeed only a woman that can control him.
Xunyi.
This is called 'forget'. Let Lie Ruge take it every day on time.
She will then forge the things that happened the day before.
Yes.
Will you betray me?
No, I won't. My mother is from Dark River.
If I betray Sect Leader, not only will I die,
it will also cause her trouble.
I just love straightforward people like you.
Is this drug a surefire thing?
Why do you ask?
Sect Leader also said that Lie Ruge is the only person that can control Yu Zihan.
I was afraid that if this drug fails,
it will be not beneficial to Sect Leader.
Are you asking me to look for a person to test the drug then?
I have one suggestion.
Say it.
The 2 men in the underground prison are very important to Lie Ruge.
We can use Zhan Feng or Yin Xue to test her.
Okay. You take them to test her.
I am Xunyi.
Such a wonderful name. Can I call you Sister Xunyi?
Don't you recognize me anymore?
Should I recognize you?
Yes.
Sorry. There are a lot of things that I can remember anymore.
I've been with you since you were little.
No wonder that I find you familiar.
Can you accompany me here and talk with me?
It's quite boring to be alone here.
But...what can we talk about?
You live here in Dark River?
Yes.
Your martial arts skills must be very strong then.
Every people here are very outstanding.
They walk as light as the clouds.
Just okay.
How did you arrive here in Dark River?
I was born here in Dark River.
The woman who gave birth to me is the Third-in-command of Dark River.
The woman who gave birth to you?
Your address to your mother is quite strangely unique.
Because...
I was her child with a man she didn't love.
I am her humiliation.
I want to comfort you, but...
Other than Senior Brother Yu, I can't remember anything else.
Sorry, Sister Xunyi.
Oh, right, you said earlier that we grew up together.
You surely know a lot about me. Where are my family?
Who are they?
Do you still remember Zhan Feng?
Zhan Feng?
You used to like him very much.
There is such a person?
Also, Yin Xue.
What a queer name.
He is a person that loves you so much.
How come I don't remember them all?
Where are they now?
In here.
In here?
Sister, can you take me to see them?
Maybe, I can remember a lot of things after seeing them.
I beg you, Sister Xunyi.
Okay.
Miss Xunyi.
Go now.
Yes.
Let's go.
Don't be afraid.
Let's go.
Miss Xunyi.
Do you recognize him?
His name is Zhan Feng.
Your name is Zhan Feng?
Do you know me?
What crime did he do that he must be treated like this?
It's Sect Leader's orders.
Then, can we put him down?
I don't have the power for that.
If I have seen you, I surely wouldn't forget you.
Do you recognize me?
You...what have you done to her?!
I know you.
Silly girl, you're finally willing to see me.
You know me?
Yes.
What is my name?
Ruge.
Right. What is your name then?
You can forget anyone but me.
Or else...
Or else?
I will get sad.
Why?
Come over here. I'll tell them to you.
Because you are my fiancée.
We?
You don't remember anything anymore, am I right?
Right.
Come. Move your ear closer. I'll make you remember all of them.
You...
Yin Xue.
My name is Yin Xue.
Lie Ruge, if you really have forgotten,
let's get to know each other again.
I am a very patient person.
Miss, we can go now.
Sect Leader.
Ruge.
You are...
I am your uncle.
For real?
Yes.
Assist her to rest.
Yes.
Sect Leader.
Your gaze earlier made me remember an interesting gossip.
Teacher rarely talked about you, a disciple who came from the righteous sect.
But one time when he was drunk, he mentioned about your romantic past.
Really?
Just for a woman, you betrayed the sect and flee.
You were chased by Dark River to be killed and in the end, caused her death.
You...are not worthy to mention her.
I had always been curious. For a good-looking and womanizer like you,
why would you be so infatuated with Ruge?
Is it related to this interesting rumor?
We have the same Teacher after all.
Since you are that infatuated about Ruge,
I'll let you see her again.
You're that good?
Of course, I won't.
I want you to watch how the woman you love
and another man are in mutual dependence
and not separating from each other.
Miss, you—
Sister Xunyi, I feel very dizzy.
Okay. Okay. I'll assist you up your bed to lie down for a while.
Don't go. Accompany me, okay?
I will stay here and guard you. Don't worry.
I'm awake.
Do you feel better?
Yin Xue helped me cure the poison and switched the drug.
- I'll go to sleep then. - Hurry and go to sleep.
Senior Brother Yu, why are you giving me this?
I will leave by tonight. This Flaming Hills Token can command the Martial Arts Society.
Placing it here with you is more reliable.
You're leaving by tonight? Go where?
- To look for Little Junior Sister. - So, you're going to Luoyang.
You're giving me this item...
You're not planning to elope with Little Junior Sister, right?
Okay already. Keep that item well. It will surely be useful in the future.
Okay.
Take good care of your Young Master.
Yes.
Senior Brother Yu, you're just leaving like this?
I'm going now.
Take care.
In jianghu battles, the sword blade has no eyes.
Miss Bi'er, I'm leaving my Junior Brother to you.
Young Master Yu, don't worry.
Young Master Yu. I once suspected you.
I want to apologize for it.
It's okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Did you two already remember what I said?
Yes.
Just follow every word that I said.
Prince, take care.
I'm going now.
Hey, Prince!
Prince, Sect Leader wants to see you.
I'm tired. I'll see him tomorrow.
You're back.
We're you fine these past days?
It's just that I missed you.
Let's continue acting for now. I'm awake.
He directly went to see Miss Ruge.
Small partings make the reunion sweeter than a honeymoon.
- Go now. - Yes.
Senior Brother, what really happened that night. I've forgotten all about it.
That night, nothing happened.
This is not the Ruge that I'm familiar with.
Senior Brother.
Why are you suddenly awake?
Yin Xue cured my poison.
Come. Move your ear near me.
I will make you remember them all.
In this world, I think that it's only him can cure the poisons of Dark River.
Senior Brother, where have you gone to these past days?
I returned to the mountain villa.
Can't control your internal energy anymore and turning into a demon?
If I do become a demon, won't that suit your intentions?
Not only that.
The previous Sir Xue of Dark River
rejoining the evil ways is a thing that the whole Martial Arts Society will rejoice about.
Don't talk. If you open your mouth, you'll be vomitng blood.
Teacher Uncle, just continue training. I won't disturb you anymore.
Ge'er!
Yin Xue...
Yin Xue, don't join the demons.
Don't turn into a demon, Yin Xue.
Only by joining the demonic path
can I kill them all.
You must not.
I followed you and left my life or death to fate.
But I don't want to follow a demon.
Promise me that from now on, you must save people and be kind-hearted.
Okay.
I'm using this life to exchange for a next lifetime with you.
Okay, Ge'er.
I'm the one who made all these life debts.
How come you must be the one to pay for all these sins?
Ge'er...
Sir, why are there contradicting internal energy inside your body?
Don't tell her about this.
The Dark River Internal Cultivation is a very domineering energy.
When I just trained up to the 1st level, it already was at odds with the past internal cultivation that father taught me.
Sir, if that continues,
you surely will die from the disintegration of your vital channels.
No need to say it!
We must act fast.
I don't have much time.
My time of death is actually earlier than I've calculated.
Were you this careful these past days?
Yes.
How is Senior Brother Ji?
He's doing well.
- How about the other hall leaders? - They're all good.
Don't just answer as I ask.
What did you go do that you're being so mysterious?
To do an act.
Senior Brother, I know that you're intelligent and full of strategies every since you were little.
You surely will let Anye Luo fall into your trap.
But these past days, what were you doing, how you're doing them,
how come you won't tell me?
Aren't you at ease with me doing things?
I have trusted you since we were little.
Junior Sister.
Yes?
It's nothing. I'm tired from traveling nonstop. I'll just sleep for a while.
A night of passion is worth thousands of gold.
Prince, you've come too early.
Isn't fulfilling your wish earlier means taking her away earlier?
Bring me some brush and paper.
On the 8th of this month, Flaming Hills will suddenly attack several sects.
They will collude with your spies and obtain the Martial Arts Society in one swift move.
Oh? How come they were willing to do it?
Because it was their Young Master Yu that gave the order. They will never suspect it.
They will only think that it was a clever tactic of rebuilding the sect.
Is this the trust that you righteous sects talk about?
Right. It is indeed trust.
[Flaming Hills...]
Hand this letter to prince manor guards that's waiting outside the forest.
They will deliver it back to the mountain villa.
Hand this letter too to the guards outside the forest.
What is that now?
All of Sect Leader's connections in the government must submit memorials at the same time
to complain about Prince of Jingyang conniving with the different jianghu sects and old ministers of the court, plotting to usurp the throne.
Okay.
This letter is the army mobilization letter.
While Sect Leader's people are trying to accuse the prince of misconduct at the court,
my army will be waiting outside the city.
Prince of Jingyang will surely die.
Once he dies, I'm the only choice for the Crown Prince.
The world will then be reachable just by raising my arm.
Wait.
Let me read them.
Is there anything wrong?
Very good.
My two bodyguards are just waiting outside. Hand them each a letter.
Yes.
This battle is very important. When they start the attack, Dark River must assist them,
so as to ensure our victory.
Inform our men that in this battle, we can only win and not fail.
Yes.
I'll be here Dark River awaiting the good news from everyone.
It will also make Sect Leader feel more at ease.
Okay.
Leave the other sects to Flaming Hills.
Tell our men to divide into 2.
Lead some men directly to take over the mountain sect. For the rest, they are to take World Swordless City down.
With the huge martial arts clans being in our hands, even if Yu Zihan do some tricks, I won't be afraid.
Yes.
Imperial Bodyguard Huang.
These 2 letters were personally written by Prince.
How come there are 2? What can't be explained with just one?
This letter is him ordering you all to attack the different sects.
Young Master Yu asked the whole sect to prepare for battle
so as to attack the different sects?
Isn't that inappropriate?
Senior Brother Yu must have his reasons.
Although this letter was personally written by Young Master Yu,
the content must be a pretense, right?
Correct.
This letter was written by Prince right in front of Anye Luo
and then had it delivered here.
It's exactly to make him believe that Prince is colluding with him.
While that other letter is the real one.
What is written on the letter?
Young Master Yu said that Dark River will be making its move on the different sects.
Continue reading.
As written on this letter, Young Master Yu is asking us to do 2 things.
First, send a letter to the different sect leaders
to tell them that on the zi hour (11 pm to 1 am) of the 8th of this month is the time of attack.
Let the different sect leaders use this to eliminate the spies within their sect.
Second, Flaming Hills will pretend to attack the different sects.
But in reality, we are going to partner up with the different sects to surround and attack Dark River.
Okay. Just do as what Senior Brother Yu said.
Young Master Yu also said that in this battle, Flaming Hills will be the most important target.
Swordless City will be second.
Dark River will send out all its men
to take over these two great martial arts clan.
He wants us to do our best.
Kill all of the Dark River disciples and not leaving anyone behind.
Hall Leader Zhongli, listen to the order.
- I am here. - Send a letter to the different sect leaders
and let them prepare to eliminate the spies.
Yes.
Don't use messenger pigeons. Let our disciples personally go to them.
There are still 5 days. They must hand these letters to the sect leaders.
- Yes. - Also,
before setting out, you will be in-charge in mobilizing the different squad leaders to assist the different sects.
I will abide your command.
- Hall Leader Murong. - Here. - You and I will stay here in the mountain villa and wait for Anye Luo to come.
- We will fight until death. - Yes.
- Hall Leader Ling. - Here.
Take some men to help Dao Liexiang.
Yes.
Imperial Bodyguard Huang.
Where did Senior Brother Yu go?
He has devised this plan for such a long time but he kept not appearing.
Anye Luo even trusts him so much.
Could he be in danger?
Prince told me to tell you that he's very safe. No need to worry about him.
That's good then.
Who is there?
I'm from Azure Dragon Hall. I need to see Third Miss Dao.
Were the things you told me earlier already relayed to the sect leaders of other sects?
- Yes. - Who gave the order?
Our Young Master Ji.
Young Master Ji?
How come it's Ji Jinglei? Where is your Sect Leader Lie Ruge?
Also, Prince of Jingyuan Yu Zihan, where is he?
How come a distinguished Flaming Hills
was left to be led by a Ji Jinglei who has inconviences in his movement?
I also don't know that clearly.
Young Master Ji is holding the Flaming Hills Token of Sect Leader so he is equivalent to her.
Okay. I know already.
Thank you for telling me this. Go now.
Third Miss Dao, I'll take my leave..
Hey, wait.
Third Miss Dao, do you still have other instructions?
Have you told Jiangnan Thunderbolt Clique about this news already?
Third Miss Dao, don't worry.
There are already men delivering letters to all great martial arts clans like Dao and Lei, and the six major sects.
There's nothing else. Go now.
Look. I just finished making them.
During zi time on the 8th of the month, make sure to lock your windows and doors well.
No matter who comes, you must not open the doors.
What about you? Will you be in danger?
Who could hurt me?
Okay. I remember.
Lei Jinghong!
I'm going to Swordless City.
I've guessed it.
Ji Jinglei said that Flaming Hills and Swordless City
will be Anye Luo's main targets.
I can't just watch and not do anything.
Feng Huang, once I left, you all must not go near the shore.
What I'm worried about is not Thunderbolt Clique.
I'm worried about you.
Feng Huang...
I hate men being so effeminate. Hurry and go.
Lei Jinghong!
If you die, Thunderbolt Clique will be mine!
Okay! If I die, Thunderbolt Clique is yours!
Shameless rascal! If you die, I'll sell all your clique's boats.
I'll then use your sect's name to build a brothel!
Why are you here?!
- We were ordered to reinforce Swordless City! - Okay.
Cut off their hands!
Disciples of World Swodless City hear my order!
Protect well our Flaming Hills brothers.
Kill all disciples of Dark River and spare no one!
Be careful!
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫