Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 45]
I wonder what method Sect Leader will be using to test me this time.
Prince, come with me to Dark River Palace without taking any men with you.
The reason?
Lie Ruge's assassination plot failed, was captured, and brought into Dark River Palace.
Since Prince's legs completely healed, his actions have become extremely strange.
Are you suspecting Prince?
No.
[Clean Wind and Bright Moon]
I am worried about his safety.
- Prince. - Prepare the horse.
- Prince! - Prepare the horse!
If you don't want your men to die, ask them to stop following.
Once entering this forest without our palace people's guidance, no one will be able to leave.
Without my order,
none can enter this place and disturb Dark River Place.
For those who disobeys, execute.
Please.
Prince, you're here.
You have prepared the food and drinks.
How can I not come?
Sit.
Where is Ruge?
She's not yet dead.
She is still alive.
What weakness did they have on Prince
that he chose to enter Dark River Palace alone?
Eldest Miss.
Eldest Miss?
Why is she here?
Although Prince told us nothing,
only this reason can let Prince give up everything and enter the tiger's den.
Are you crazy?!
If we don't give it a try, how would we know that we can't really go in?
You've been with Prince for so long. Don't you still fully know him?
He wouldn't allow us to go in because he don't want us to die.
Are you just going to watch him get killed?
- Just burn the woods. - No.
Neither you or I have entered Dark River Palace.
We don't know if their base is connected with this forest.
If you burn it, what if you hurt Prince?
Are we just going to wait here like this?!
Right. We can only wait.
If Prince dared to enter, he then has his own way.
We need to believe him.
It's been three days.
Do you still refuse to eat?
Or maybe, you already knew who the traitor is by guessing.
Do you know that the most cruel thing in this world is
not having nothing,
but previously having everything and experiencing how it is to be blissful
then all those getting taken away.
A person that wasn't able to hear the wind or bird chirping since he was little,
couldn't walk, he wouldn't be in pain.
But one day, he was able to hear the wind and birds chirping,
and even hear the person he loves calling his name,
and can even use his own legs to walk...
Haven't you ever suspected how he got his health back?
Impossible.
Senior Brother Yu will never do such a thing.
How much do you know him?
He and I grew up together.
Then, do you know that he's in extreme agony because he loves you?
He kept being unable to tell you because he felt self-pity towards his disabilities.
After the fight in the woods of Mt Yi,
he got more aware of his disabled limbs to the point that he wasn't able to protect you.
That's why, he agreed with my conditions. After you left Luoyang,
he then told me your whole plan.
I gave him a healthy body, so he'll help me obtain the world.
Shut up!
Senior Brother will never do such a thing.
Although he betrayed you, I promised him that I won't harm you.
I don't believe you.
Yu Zihan is just an ordinary person, hence, he has covetous thoughts.
I don't believe it, unless he personally admits it.
Sure. I'll let you see Yu Zihan then.
My Senior Brother is here too?
Yes. Isn't it you like to see him?
- Here. - Senior Brother.
When a romantic couple meet, shouldn't they passionately embrace each other?
Could it be that these women are too beautiful,
that Prince of Jingyuan is getting distracted?
Are you well?
I'm very well.
Why are you here?
You shouldn't ask.
When did your ears and legs recover?
Anye Luo should have already told you that.
Do you still want to continue asking?
You betrayed us?
Yes.
You immediately told him about it after meeting me in Taste Flower Brothel?
Yes.
Why?!
Because a healthy person
is numerous times stronger than being a crippled.
Only now did I realize that I actually have a lot of choices.
You are not anymore the only person that I care about.
This is an item that my mother owned when she was still alive. Keep it with you.
If you keep it, you'll get additional protection and I'll be at ease more.
You're not anymore my Senior Brother.
Yes. I am the disgrace of our sect.
Does your heart ache?
She wouldn't know that you lied to her
because you were afraid that I'll hurt her.
There is actually no betrayal.
With Yin Xue's internal energy being in disarray, even if there were 10 Ruge and Zhan Feng,
they won't be able to hurt even my pinky finger.
But just because of a small lie like this,
she believed it.
In this world, there is indeed no such a weak thing as trust.
Have you thought about it clearly?
Do you want me to take back your healthy body
and let you return to being a disabled person?
You hesitated earlier.
When you have experienced the taste of being healthy
and then letting you return to being a disabled person,
that feeling will make you want to die instead.
Help me obtain the world and I'll give you a healthy and ageless body. How about it?
What's the use of a healthy and ageless body to me?
I can even give you Lie Ruge.
Let her fall in love with you. Have no other man in her heart but you.
You won't be able to do that.
What if I was able to?
Let me change them instead.
Third-in-command is calling for you. Immediately go now.
Mother.
What is Lie Ruge doing?
After she went with Sect Leader to meet Prince of Jingyuan, she has just been staying in her room.
Kill her for me.
Are you going to or not?
I won't.
Mother, I beg you to let her go.
She's like a real sister to me. I beg you to spare her.
She has already been locked up. She won't be able to threaten you anymore.
Mother, I beg you...spare her.
I beg you to spare her life.
Anything that's related to Anye Ming will destroy Sect Leader.
It won't...
Last time, you helped me for Ji Jinglei's sake.
This time, just do it for me, okay?
Could it be that I can't even compare to a man?
Leave.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
I can even give you Lie Ruge. Let her love you.
Having no one in her heart but you.
Senior Brother.
- This isn't the Ruge that I'm familiar with. - She's now yours.
What did you do to her?
I just gave her some medicine so that she only have you in her heart.
Senior Brother...
Give me the antidote.
If you don't want her now, she'll then become Yin Xue's.
Senior Brother, where did you go?
That day when there was a fire,
where really did you go?
Do you like me?
I...
like you.
During that great fire, you were not there...
I really miss you, Senior Brother.
Ge'er, I'll go get you the antidote.
Senior Brother, don't leave, okay?
Just stay here and accompany me, okay?
Ge'er...
Okay?
Senior Brother.
Lie Mingjing's son...
After being together for quite a long time, there are indeed some affection.
If you ask me to kill you now, I can't really bear to.
But I hate people lying to me the most!
- Listen well. As long as he doesn't die, you can torture him however you want. - Yes.
How are you? Are you used to living here?
Cut the crap. What do you want?
I came to tell you that
the woman you love is having illicit sexual relation with Yu Zihan now.
He's lying!
Last night, I just followed Yu Zihan's desire.
Junior Brother Yu...will never take advantage of anyone!
It was me who gave him a healthy body.
I fulfilled his petty and low admiring heart.
Let me ask you then.
In this world, how many men will be able to resist it?
Anye Luo...
Anger, envy,
or pain?
I have experienced what you both are feeling right now.
I also can empathize with your pains.
But seeing how you two are now,
I am very happy and very pleasant.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Young Master Yu, Sect Leader is waiting to see you.
Senior Brother.
Continue sleeping.
Are you leaving?
Yes.
You're entering the palace in Luoyang?
Don't go. Every time you are called back to the palace, you'll be gone a long time.
Be good and just sleep.
Did you ever regret coming here to Dark River?
My mother is from Dark River.
Even if I stay in Flaming Hills, I'll just be a spy.
Congratulations, Prince of Jingyuan.
Once I helped you obtain the world, let us all go.
All?
Yes.
Aren't you afraid of Yin Xue stealing your woman?
She and I have already slept together. No one can steal her anymore.
If I'm you, I'll kill them.
Too bad, you're not me.
Okay!
Starting today, I want to be able to go in and out of Dark River freely.
Sure. You can come and go as you want.
What else do you need?
How do you plan to do it?
Sect Leader has been plotting this for so many years. I'm sure that you have spies within different sects.
You got it right.
For jianghu, I will use the power of the Flaming Hills' Sect Leader
to order the whole sect to prepare for battle.
I will then collude with the Dark River spies in the different sects
to take over the sect leader position of the different sects and command the whole Martial Arts Society.
Okay.
I will personally handle the matters within our sect. No problem will arise.
But within the government, if we want to contend against Prince of Jingyang,
just me alone will not suffice. I need your help.
The distinguished Prince of Jingyuan still needs my help?
I have been living in seclusion in the mountain villa for many years. Although I've achieved merits in defeating the Wo pirates
and the military power is in my hands, my foundation within the court is very weak.
I don't have any trusted aide that are holding important positions.
For that, I also have people.
That's good then.
I believe that in less than 3 years,
this world will already be ours.
One year is enough.
Aren't you afraid that I'll kill you after getting all these?
If I'm able to help you, I can also suppress you.
Can you really bear to leave by tomorrow?
Sect Leader.
Just give him whatever he wants.
Sect Leader, you must think about this carefully.
This person is hard to restrain.
A king trains tigers to subdue the four corners of the world.
A mediocre trains dogs to guard his house.
Who do you think will I need, the former or the latter?
Senior Brother.
Where did you go earlier?
Read memorials.
Your father even delivered the memorials to here? Does he still want you to live or not?
Call him His Majesty.
Isn't he still your father?
You really aren't afraid of getting beheaded.
A sister I don't know gave me this.
Read it for me.
Just like when you were little.
When I was little?
You forgot already?
That time, just to let me practice talking,
you obtained a lot of secret notes of martial arts technique from heretical sects
and asked me to read them to you.
No wonder when I was reading this book earlier,
I wanted to let you read it to me.
Read then.
Han Emperor Gongzong also known as Emperor Xiao'an
with the birth name Liu Hu is the grandson of Emperor Han Suzhong.
His father is the filial Prince of Qinghe Liu Qing.
His mother is Concubine Zuo.
When Liu Hu was still a prince,
there would be a mysterious light that will frequently shine on his house.
And there would be a red snake encircling his bed.
Say, some people are enjoying their night together, while you two are suffering here.
Such great difference in treatment.
Drink some wine. Here.
- This guy really has such thick skin. - That's right.
Miss Xunyi.
I was worried so I came to check.
The underground prison of Dark River is buried three levels deep in the ground.
Even if the heaven deities come, he still won't be able to escape.
Why must you use too much force on him?
In the past, when this guy disguised himself as the son of Second-in-command,
he bullied us quite a lot.
Now that Sect Leader handed him to us, you think we will easily spare him?
Isn't that right? Miss, we heard that you also got ordered around by them as maidservant before.
Come, Miss. Whip him a few times to vent your anger.
I don't want to exert any effort. You two just do it.
Okay. I'll vent out some anger in your behalf later.
- Sir, do you want some wine? - Get lost!
Sir, you don't need to be that angry.
Bring Ruge here.
I told you to get lost! Did you hear me?!
Hand me the whip!
Miss, you must not. Sect Leader gave instructions that he is a special guest.
Miss Xunyi picked up the wine flask for Sir to get on his good side,
but she got scolded instead.
Just like her mother, all are useless garbage.
Leave now.
Yes.
Where is the Flaming Hills Token?
Flaming Hills Token?
You don't remember anymore?
It's gold colored and there are the words 'Flaming Hills' written on it.
Come with me.
Where did I put it?
That day, I seemed to have entered...
Oh, right, it's here.
Here.
Hold it. Mine is yours.
I have to leave for a few days.
Just wait for me here.
Xuan Huang.
Prince.
When Prince returns, you just have to enter the mist. Our lady disciples will come out to welcome you.
Okay.
If Prince will bring any men with you, there won't be anyone that will welcome you. I fear that by then...
Don't worry. I'll return by myself.
That's good then. If there's nothing else, I'll take my leave.
Xunyi.
Prince, so you have any instructions?
I'm going back to the mountain villa. Do you have any words you want me to relay to Junior Brother Ji?
I think he will want to know any news about you.
Prince, you're still coming back?
Yes.
Prince, can you tell me what you really are planning to do?
It's still not time. Let's go now.
Young Master Yu.
Young Master Yu!
Young Master Yu.
Hall Leaders, long time no see.
Young Master Yu.
Seeing how you are now...
Old Sect Leader in heaven...
Murong, this is a good news. What are you being sad about?
Everyone, I came back this time to discuss the sect's future.
May you all gather the different hall leaders and squad leaders to come back here, so we can discuss some major matters.
- Sure. - This...
It's just that Sect Leader is not around. Should we wait for her first?
No need.
But that's against rules.
Hall Leader Murong doesn't trust me?
No. I don't have any doubts about Young Master Yu.
After the battle in Swordless City, Junior Sister feels exhausted both in body and heart.
Now, she's in my manor recuperating.
I also was asked by her to temporarily manage the sect's affairs.
Murong, not that I want to lecture you,
don't you still know Young Master Yu's personality that well?
I'm just—
Hall Leaders,
can this make you 3 at ease?
Send my order that all branches must gather.
Not long after, there will be a great battle.
Yes.
Hall Leader!
Sect Leader's order: In 3 days, the hall leaders and squad leaders of the different branches
must gather their men to prepare for war.
Yes!
[Sect Leader's order: In 3 days, the hall leaders and squad leaders of the different branches must gather their men to prepare for war.]
Prince, let's stay in the guest house first. I'll just let someone to clean this place later.
No need. We won't be staying here that long.
Yes.
[Jade Cloud]
You are Prince of Jingyuan?
From now on, I'll be your Teacher.
This will be your home.
From now on, I'll be your little sister.
Be careful.
Senior Brother Yu.
- Junior Brother Ji. - Senior Brother.
Come, Young Master.
Were is Little Junior Sister? She didn't return with you?
She's in Luoyang, in my manor.
Why didn't she return to the mountain villa?
The matter of Snap Thunder and Swordless City has already exhausted her.
For the rest, it's better to let us two handle them.
That's right too. We can't let her bear everything by herself.
First Senior Brother...
It's fine to not mention it. From now on, the two of us will assist Little Junior Sister.
It's inconvenient for you because of your eyes, so you shouldn't worry yourself too much with these.
This is nothing. In the past, Senior Brother's legs...
You're still afraid that I'll get offend by it?
Junior Brother Ji, once the world is in peace, I surely will find you the best doctor
to cure your eyes.
Young Master, I have something to say.
Say it.
What? Is there still any apprehensions between us?
Don't you find Young Master Yu's this time strange?
What? You are also starting to suspect my Senior Brother Yu?
Young Master Yu has never meddled with the sect's affairs.
He then suddenly comes back this time to gather the different hall leaders and squad leaders,
yet he won't say the reason behind it.
Young Master, aren't you worried?
What really are you suspecting him about?
I also can't say it clearly. Just basing on Eldest Miss' personality,
it's impossible for her to completely let go and leave everything to Young Master Yu.
It is indeed unlike her.
But it's also possible that she got fed up with all of these.
- But— - Bi'er,
even Teacher praised Senior Brother Yu's character without cease, I believe him.
But Eldest Miss is not around. In the whole sect,
only you can balance his power. What if...
Senior Brother Yu is planning to do something that will harm the sect, you should make preparations for it.
I will support everything that he will do.
- Young Master— - Bi'er, come.
You must not disturb him. This is an irrefutable order.
I will abide
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫