Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 43]
Tell me, what's going on?! You tell me.
What's this about?
Sect Leader Lie.
- Sect Leader Lie. - Everyone, hello.
Amituofuo.
- If not because of Sect Leader Lie, we would have been trapped inside Swordless City. - That's right.
Everyone, please sit down.
Today, I asked everyone to come to tell you about the Snap Thunder case.
Sect Leader Lie, I have a question I want to ask you.
Abbot, please say it.
This case was handled by Flaming Hills before.
And now, it's also your sect that's reversing the verdict. Why is that so?
That's right...
The people who tried the case before was your people, and the ones overturning it now is yours too.
This...we all are very confused.
For these past 2 years, a lot of changes happened in Flaming Hills.
This case was given a wrong verdict before.
Wrong verdict?
What? It was wrong?
That's why,
I asked everyone to come here today to clear Old Sect Leader Xie's reputation.
But the material evidences from before is gone.
will the witnesses change their testimony?
The material evidences are indeed gone,
but Zhan Feng is an important witness,
for he witnessed everything that happened that time.
He was the one who tried this case before.
Yes. That's why, he knew about the truth of this case better than anyone else.
Senior Brother Zhan, please say it.
The summary of what happened is actually like this.
Watch where you're going.
Miss, what's wrong?
Let me assist you to my house to rest for a while. Okay?
Come.
Be careful.
Drink some water.
If there's any problem, try to be more open-minded.
That time, I was bewitched by others, concealed this matter, and wronged everyone.
I also wronged Old Sect Leader.
Amituofuo...
Now that Dao Wuxia is dead,
it can be said that he deserved the punishment.
Oh, right, Sect Leader Lie, how were you able to escape danger last night?
It's all thanks to Senior Brother Zhan.
[Yulai Inn]
I'll detonate the bombs, you all just keep watch outside.
- Kill anyone who will try to escape. - Yes.
Zhan Feng?
Why are you here?
Yi Lang, do you think your evil scheme will work?
Evil scheme?
What evil scheme?
Today, I'm here to get your life.
-Go! - Close the doors!
Zhan Feng, you already destroyed one of my leg.
Isn't that enough?!
You killed my father.
I'll take your life in return.
- Your death is nothing to be regretted about.
- Senior Zhan!
Let him go to Ping'an Town.
You want me to release him?!
Yes.
Hall Leader Zhongli, follow him.
He surely will go in front of the noodle house in Ping'an Town.
Yes.
Why did you let him go?
For a good-hearted person.
Recently, I've been investigating past incidents.
I accidentally learned about Yi Lang's real identity.
Isn't he an orphan?
No. He got kidnapped by human traffickers.
His real mother is Aunt Huang of Ping'an Town.
Why didn't he go back and reunite with his mother?
Maybe he didn't want to let go of the noble address of 'godson of the Sect Leader.'
Aunt Huang was nice to me.
Let the two of them see each other for the last time.
Owner, don't be afraid anymore.
It's now fine.
Starting today, you're now dead in the eyes of the people of Swordless City.
Hurry and escape for your life. Don't let them discover you.
Thank you. Thank you, Sect Leader Lie.
Senior Zhan, take this man away.
I'll detonate the bombs.
Okay. I'll give you a member as a witness.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
It was like that...
- So, this is what happened. - We almost fell into the trap of Dark River and Swordless City.
That's right...
Dark River reemerged in jianghu and started to help the citizens.
I even thought that...oh, my, amituofuo...
Just leave Dark River to me.
How do you plan to handle them?
Senior Brother and I already have plans for it.
What everyone should do is to patiently wait.
Once the power of Dark River has collapsed,
I want to ask everyone to help me annihilate their remaining forces.
Okay. We'll then wait for Sect Leader Lie's good news.
Okay. I'll wait for your good news.
Sect Leader Lie, just one order and we'll take care of those remaining forces.
Okay. Right.
Thanks.
Today, thank you Sect Leader Lie for saving us.
See you again in the next Martial Arts Society Conference.
I will take my leave now.
- Take care. Everyone, take care. - Goodbye.
Goodbye...
I'll also take my leave now.
Senior Brother Zhan, take care.
Old Sect Leader, Deputy Sect Leader, Xiaofeng,
I finally cleared your name.
Earlier, you showed a bit of Old Sect Leader Lie's graceful bearing.
Of course.
I've seen how my father bluffed since I was little.
I've long learned it.
Hall Leader Zhongli.
Sect Leader.
Get me a fire basin and some paper money.
Yes.
[Inexhaustible, Vast and Deep Skills of the Clique]
- Sect Leader Lie. - Lady Feng Huang.
Dao Liexiang has left.
I've expected it.
I was afraid that she will get depressed.
The Dao family also has no more servants.
I beg Sect Leader to take care of her in behalf of Lei Jinghong.
Lady, thanks for your concern.
Who made Lei Jinghong such a hopeless romantic?
Even if you don't say it, I will also do the same thing.
Hall Leader Zhongli, arrange for some of our men
to follow Lady Feng Huang to a place and protect her day and night.
Yes.
Thank you, Sect Leader.
Lei Jinghong, wake up!
How long have you been staying here?
That's enough!
Don't bother with me.
You haven't sought vengeance yet, so why are you here and not returning to Thunderbolt Clique?!
Liexiang is gone...
If you want to repent, go in front of her to repent.
I can't find her.
Drink. Drink. Drink. Why don't you die drinking then!
Your father giving you life is all in vain!
I'll take you to see her.
Where is she?
I'll take you there.
Miss Dao, are you leaving?
It's still raining.
Wife! My wife!
Don't call me that.
I won't call you then.
- Where are you going? - Going home.
- Sworldess City? - Yes.
I was blind and married the wrong man. I'm going to ask for punishment.
With whom are you going to seek punishment from?
Liexiang, you're the only one left in your Dao family.
With whom are you asking for punishment?
That's right.
Stop saying right, right.
The Dao clan has existed for so many years.
Now, I'm the only one left.
I am going home to bear all the responsibilities.
Liexiang. Our sects are at odds with each other like water and fire.
If you leave, we'll become bitter enemies from now on.
You and I are bitter enemies to begin with.
Liexiang...!
Stop chasing.
I'm worried that she'll get in trouble.
No need to worry.
Lie Ruge has sent men to secretly protect her.
That's good then...
Ruge is really a loyal friend.
Yi Lang, Dao Wuxia, there's one more lacking.
It's Lei Jinghong.
Where is Lei Jinghong?
Why didn't you kill him?
He's Ruge's good friend.
Were you afraid to hurt your love?
Yes.
Okay.
I will not blame you.
I think that Third Sect Leader has deeper relations with the Lei family than anyone.
She's the best person to do this.
I also have the same intention.
Thunderbolt Clique is already not as it was before. They are now not—
Not a threat to me?
Yes.
I'm not afraid for them to threaten me.
His life is my test to you.
Sect Leader surely know about my feelings for you.
You have never disobeyed me.
I didn't kill you when you let the woman I love the most escape.
I also didn't kill you when you let Lei Jinghong escape last time.
This is your last chance.
Bring his head to see me.
Yes.
Mother, are you really going?
Let me accompany you.
Why are you going?
I...am worried about you.
Let's go.
Hey, this World Swordless City isn't livable anymore. Have you heard about it?
Of course. Collecting private taxes. Colluding with Dark River.
Conniving with Wo pirates.
Causing the citizens to suffer so much.
That's right, that Thunderbolt Clique seems to have been framed by them too.
Since they brought harm to the citizens, it's just right that they die.
Let's go now... Let's not live here anymore.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
How come your candle is still lighted in broad daylight?
The candle in Liexiang's room on the day prior to the wedding day looked way better than this.
If you can't bear to part with her, then go find her.
She's tough mouthed but has a soft heart.
If she's going to marry her, even thousands of years has passed, she will still marry me.
If she's going to leave me...
At least, by going back, she'll be safe.
You should return to Jiangnan now.
Thunderbolt Clique needs you.
- Young Master. - You—
We two are from the seventeenth branch.
We're here to welcome Young Master back to Jiangnan.
Are there people who already wanted to return?
Of course. Young Master has killed Dao Wuxia.
Our brothers that have scattered across jianghu have now started to gather.
Young Master, there are still some old helmsmen around.
We're not afraid.
Good. Let's go back to Jiangnan then.
I'll send you off.
No need. I'm not some little lady.
Hall Leader Zhongli, send some of our men to secretly guard Young Master Lei back to Jiangnan.
Yes.
I'll ensure you safety while you go back.
Thanks, Ruge.
But now, I don't have people to use.
Can I borrow your Azure Dragon Hall?
Of course.
You're agreeing in that straightforward manner? Don't you fear me?
Why must I fear you?
If you try to do some evil things, I surely will kill you first.
Okay. I'm taking my leave then, Sect Leader Lie.
In the next Martial Arts Society Conference, you surely will have a seat in Flaming Hills, Young Master Lei.
Okay. I'll wait for your news then.
By then, no matter how many members Thunderbolt Clique has,
we'll follow your command.
Let's annihilate Dark River together.
Let's go.
Hall Leader Zhongli, tell our men to prepare.
There will be a fierce battle soon.
Okay.
Third Miss, since you've escaped with that traitor Lei Jinghong, why did you still return?
This is World Swordless City, the mourning hall of the Dao family.
Shouldn't I return?
You followed that traitor—
Shut up! When did I run way?
Bring me a mourning robe.
Eldest Brother, I'm here to send you off in your last journey.
Eldest Brother, starting today,
I will make up for the evil things that the Dao family has committed
and rebuild World Swordless City.
Whether good or evil, the soul of the dead has left us to be in peace.
Have a good journey.
For this conflict, what are your opinions?
Personally kill our enemies, Lei Jinghong,
Zhan Feng, Lie Ruge.
That day, the different noble warriors and heroes got trapped here in Swordless City and almost died.
Aren't you all afraid that the different sects will rise and unit to annihilate us?
City Leader was killed by them.
Shouldn't we let them be buried with him?!
I'm willing to risk my life to take revenge for Sect Leader.
For these past years,
whether you've done good
or evil, you all clearly know it in your heart.
We were only listening to the orders of City Leader.
Conniving with the Wo bandits and harming the citizens, punishable by death.
Forcefully collecting private taxes and bringing disasters to citizens, punishable by death.
Framing up Thunderbolt Clique, and ruthlessly killing loyal warriors,
are still punishable by death.
if these crimes are announced to the world, none of you would be able to survive.
- We were just following commands. - Enough.
I said these to remind you all
that the reason why the different sects are not coming to destroy Swordless City
is because they gave Zhan Feng and Lie Ruge considerations.
But if you all insist on seeking death, I won't hinder you.
But don't do it using the name of the Dao family.
Third Miss, you can't blame all the mistakes on us.
Aren't we seeking revenge for your the Dao family's sake?
For the Dao family?
Then listen to me.
Only Third Miss is left in the Dao family.
We can only choose to listen to your command.
If you don't want our sect to be annihilated,
then follow me in eliminating evil and promoting goodwill, make up for the sins of the Dao family.
So are we not seeking revenge anymore?
Not anymore.
We're not seeking revenge for City Leader?!
If this gets out, we'll just get laughed at by other sects!
The coastal citizens and the dead members of the Thunderbolt Clique,
these are all the debts that our Dao family made.
After the battle that day, the grudges between us and Thunderbolt Clique can be considered to be cleared.
Do you hear me?
- Yes. - Yes!
- Boss, 2 bowls of noodles please. - Okay.
Ruge, Sir, you guys are back.
Yes.
This time, you two are not eloping again, right?
Our relationship is now open and aboveboard. We even have a marriage certificate already.
This time, in an upright and frank manner, I'll—
Stop beign talkative.
Okay. Okay.
You two just sit and I'll go cook you two bowls of noodles to celebrate.
Okay.
- The noodles are done. You two enjoy them slowly. - Okay.
Thank you, Aunt Huang.
Get those. Get some more.
I want this much.
Fresh fruits!
They are sour and sweet.
- So hot! - Where are you hurt? Come... - Thanks.
You're an elder, so act more like it.
Take care.
Why are you not eating and just looking at me?
I want to eat noodles from the same bowl as yours.
- No, way. - Yes, I can.
I heard from others before that if two people share a bowl of noodles,
and they are able to eat the last noodle at the same time, it means that they are fated.
Who told you that lie?
- Let's give it a try. - Take care.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
There's one more bowl.
Come, let's continue.
Childish.
This is the place where my mother lived when she was escaping from Dark River.
That's why, you intentionally brought me here last time?
I think that your mother wanted to see you somehow.
Mother... I remember that Granny told me
that it was my mother who personally wrote their marriage certificate.
She hid it under my father's pillow and forced him to propose to her.
Your mother is indeed a very bold and beautiful person.
There's one more battle.
Yes.
This battle is very dangerous. It's hard to predict what can happen.
Yes.
I've decided that the day that Dark River gets defeated
will be the day that you marry me.
This is forced marriage.
Yes.
Although you're from the number one sect in the world,
seizing by force is still an inappropriate act.
Try to conceal it a little.
Don't you want to?
Just one word, do you want to or not?
I want to.
I've wanted it for so many years.
So, it's Second Mother.
I let you escape before, but you didn't.
Now, you can only die.
The battle between us can't be prevented.
Why bother escaping?
You are never my competition. Attack.
Hide.
Xun Yi.
Hurt me and fake that you've betrayed me.
Rescue Lei Jinghong.
If I save him, you'll die.
Even if I die, I'm going to die inside Dark River Palace.
Hurry up. Hurry and draw your sword and hurt me.
Now is the best time. Hurry up!
Mother.
Hurry up!
Why must you let your daughter stab you, Younger Sister?
Have you forgotten about me,
- Third Younger Sister? - I'm not your Third Younger Sister.
I was adopted by Old Sect Leader.
But you and Luo'er were both raised by me.
But I hate you!
Kill me, so I can be liberated.
Withdraw... Withdraw!
I think you're better being gentler.
Why is she not dead?
Could it be that in the past, Sect Leader didn't kill her?
No, it can't be.
If Sect Leader learns that she's alive, he surely will not let her off.
Unless...Yin Xue saved her back then?
Third Sect Leader, what should we do?
That's right. Third Sect Leader, what should we do?
Mother, did you kill her because you're planning to run away with me?
Shut up.
You must not tell anyone that person you saw earlier.
You hear me?!
Yes.
Impossible... She can't be alive.
Mother.
You can't go back.
Mother!
Mother, you must not go back!
Mother!
What should I do?
Mother must have gone to see Miss.
Miss surely will be in danger.
What if Mother is unable to defeat her?
What should I do?
Third Younger Sister.
Third Younger Sister, you still hate me after all these years.
You are not her.
She's already dead!
She is.
I saved her.
Impossible.
You are both lying to me.
She's been dead.
Just to not let Anye Luo discover her,
I've hidden her for more than 10 years.
I opened Tatse Flower Brothel just as a cover up.
In reality, I just wanted to find her a place to settle in.
Why did you come back?
Because I want to seek revenge for my husband, Zhan Feitian.
Aren't you afraid of Anye Luo?
I'm not.
I've been waiting for him.
You didn't die.
For him...
I did all kinds of evil things.
But how come in his heart...
there is only you?
He must not see you.
Anye Ming, do you know how much he suffered?
Leave now.
You are still my younger sister after all.
I will never kill you.
Do you think she believed it?
Based on her reaction earlier, I feel that she has no choice but to believe it.
Miss!
Mother?
Miss!
Miss... You are not some Anye Ming.
You are Miss.
Miss, sorry...
I didn't mean to hurt you.
My mother said that she captured Young Master Ji and will kill him.
I...don't have a choice, Miss.
Sorry, Miss.
Sorry...
- Sorry, Miss. - Xunyi, you're kneeling to the wrong person.
No, I won't.
I won't kneel to a wrong person.
This is the Miss that I've served since she was little.
I won't recognize a wrong person.
It's me.
Miss.
Miss, I... Sorry.
I had committed a sin.
Sorry, Miss.
That day, you actually didn't stab my lethal part.
I just knew that you got soft.
It's not like that, Miss.
May Miss punish me using our house rules.
Kill me.
You have loved and protected me since I was little.
How can I bear to kill you?
The crime of betrayal can't be forgiven.
I ask to be put to death.
Just go.
No.
The battle between Dark River and Flaming Hills can't be prevented.
Your mother is on their side.
It's impossible for you not to intervene.
Leave.
Go as far away from here as possible.
Starting now, stop caring about the life and death of anyone.
I...am willing to die to make up for my crimes.
Miss, just let me go down there to keep Die Yi company.
You want to use death to make up for your sins.
Why not just help us?
That's more valuable than dying.
How do I help you?
I can't kill my mother.
We want to kill Anye Luo.
Okay. I'll go kill him.
May Miss and Sir be ready.
If I'm unable to kill him and got killed by him instead,
Miss need not mind it.
Wait. Did you misunderstand something?
With just you, you wouldn't even be able to get 10 steps near him.
Then Sir—
I want you to help us lure him out.
As for how to kill him, that's our business.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫