Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 42]
I'm getting impatient in waiting.
Be at ease. They will come.
I have 100 questions to ask you.
- 100? - Yes.
You're suddenly very interested in me?
Yes.
Who was avoiding me like a plague when we were still in Taste Flower Brothel before?
Where were you born?
Yunzhou.
Why did you join the Ethereal Clique?
I actually had an earlier Teacher.
Half a year later, he told me that I'm too talented. He asked me to go to Ethereal Clique and be a disciple there.
I also have no other choice.
- So you're a martial arts genius. - Yes.
Then, do you have a lot of disciples in your sect?
How come you get to be the sect leader? Could it be your Teacher favored you a lot?
Not only him.
Men, women, old, and young, all love me.
Really so troublesome.
Do you have anyone you like in there?
First Junior Sister, Second Junior Sister, Little Junior Sister, and Little Little Junior Sister.
That many?!
I'm lying.
[Yulai Inn]
Sect Leader, Chief Steward Yi Lang of Swordless City is asking to see you.
You really guessed it right.
Let him in.
Sect Leader.
I'll go light the bombs. You two guard outside. Kill anyone who will try to escape.
Yes.
-Say, what could have happened here? - Yes...
There were a lot of warriors joining the Martial Arts Conference staying in this inn.
- What are you trying to do? - Eldest Brother, I...
What you? Go back home with me.
No! I'm going in! Lie Ruge and Sir—
Wake up!
Go back home with me!
You dare to destroy my Swordless City's major event?!
Do you still know who you are? Do you still know who I am?
You are already becoming the leader of the Martial Arts Society. Why couldn't you just let them off?
I don't know what you're saying.
Eldest Brother, you clearly know what I mean.
Right! It is exactly that I'm becoming the Leader of the Martial Arts Society
that I must eliminate all the people that's against me.
Dao Liexiang, remember this.
I am your eldest brother, your real eldest brother.
What has happened?
What should we do? Eldest Brother ordered his men to use bombs on the inn.
Inn?
The inn where Ruge and Sir are staying.
Were they able to escape?
I went there supposedly to warn them.
But I got attacked midway. When I woke up, the fire has already spread.
There were jianghu people around, but no one dared to go in.
If a bomb was really used,
their chance of survival is very low. Looks like they are fraught with grim possiblities.
[Auntie Huang's Noodle Shop]
Have you seen your mother?
Don't harm her.
Since you've seen her, you can now die.
She's not my mother!
Another jianghu person.
Auntie tries to avoid jianghu people?
That's right.
This Ping'an Town is just adjacent World Swordless City. There are jianghu guests coming and going.
Are you here to eat noodles? I've closed my shop.
Give me a bowl of noodle soup.
Okay.
Recently, I've been investigating past incidents.
I accidentally learned about Yi Lang's real identity.
Isn't he an orphan?
No. He got kidnapped by human traffickers.
His real mother is Auntie Huang of Ping'an Town.
Ping'an Town? Why didn't he go back and reunite with his mother?
Maybe he didn't want to let go of the noble address of 'godson of the Sect Leader'.
Auntie Huang was good to me. Let the two of them see each other for the last time.
The noodle soup is here.
Here.
You look like a lord from a rich family.
Just a boorish man from jianghu.
Are you going to tomorrow's Martial Arts Conference too?
I also have a son. But 10 years ago, he got abducted.
Don't know if he is like you now,
also being part of jianghu.
This is my payment.
No need. No need. Here.
My Little Junior Sister received helped from you. This is a small token from her.
Cut off his head and burn his body.
Tomorrow morning, buy a nice looking box in Swordless City and put his head in.
Remember. Use a red cloth to wrap it.
Yes.
Give my instructions. We'll rest here for tonight and enter the city tomorrow.
Yes.
I'm going to become the leader of the Martial Arts Society now. Aren't you happy?
I am not part of jianghu. I don't understand such things.
Don't understand?
Even if you don't understand, you should still know that this is a major event for me.
You're crying?
City Leader privately connived with Wo bandits?
Those were just slanderous claims.
You even killed Eldest Miss and Sir.
Being sad for 2 dead people? Be careful that I'll be discourteous with you.
A woman has her proper roles to take. Giving birth to a child is what you should do.
Don't ask about jianghu matters anymore.
- City Leader. - What is it?
Several of our men who went to attack the inn went missing.
- When did you discover it? - Last night.
Why didn't you tell me earlier?
We...thought that they went to the brothel.
But today is City Leader's important day,
yet they still haven't appeared. That's why, I started suspecting that something must have gone wrong.
Spread my orders. Seal the city gates. Don't let anyone in or out.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
You are really so beautiful today.Completely unrivaled in beauty.
This is my second time wearing a bridal gown.
It's fine. This is my first time. It can make up for your regrets.
If you are not willing, you can opt not to bow to my Eldest Brother today.
I don't want to put you in a difficult spot.
My Eldest Brother won't be too hard on you in front of all the people of jianghu.
After all, he's becoming the leader of the Martial Arts Society today.
But...
After the ceremony, let's escape using the Martial Arts Conference as our cover, since there will be so many people attending.
- Escape? - Right. Just the two of us.
But... Even Ruge and Sir were unable to escape your eldest brother. You think we can do it?
Let's give it a try. If we don't, how will we know?
Liexiang, I—
Okay already. Don't say cheesy words anymore.
Let's go, my groom.
Okay.
[Lovely Flowers, Round Moon] (Perfect Happiness)
Congratulations, Third Miss Dao and MIss' Husband.
Lei Jinghong, today is our wedding day.
Wouldn't it be suitable that you send away that concubine Feng Huang of yours now?
I will listen to everything that you say.
Xiao Yan.
Miss.
Drive that Feng Huang woman out of Swordless City.
Immediately do it. Don't let her destroy my mood.
But the city gates have been closed today.
Why?
City Leader said that a major incident happened last night.
To prevent miscellaneous people coming in or out and destroying the Marital Arts Conference,
hence, he had the city gates closed.
But...
It's fine. The City Gates will not stay closed forever. We still will have a chance.
Even if the city gates are closed, that woman still shouldn't stay in here. Kick her out.
Yes.
Okay already. Why are you being jealous? Let's go.
- That's right. Long time no see. - I've long heard of your good name. - Thanks.
City Leader has arrived!
It's City Leader Dao.
Congratulations, City Leader Dao...
Everyone, please sit down.
City Leader Dao, today, you will be hosting the Martial Arts Society Conference.
If you don't sit down, how can us guests sit down?
That's right...
Everyone traveled far to come here and are all my seniors.
City Leader, just quickly sit down.
Let's stop being this courteous.
- That's right. - City Leader Dao, I just half drank my tea.
Is still very thirsty. Hurry and sit down, so I can go back and continue with my drinking.
I'm a crude person. I won't blindly mingle with you guys anymore. I'll go back and sit first.
That's right. Everyone, stop being too courteous.
While I haven't received City Leader's invitation yet, my heart has been so nervous.
I was thinking about how and where this year's Martial Arts Society Conference will be set.
I was really afraid that no one will come out to take charge.
Good thing there is City Leader Dao coming out to help us take care of this mess.
I didn't say anything about replacing Flaming Hills.
This...
Other than you, I won't accept anyone to be the leader of the Martial Arts Society.
Yes...
Letting a little girl become the Leader, how could that earn everyone's respect?
That's right. How could that win everyone's support?! How can she be in charge?
She's not qualified. She's not qualified to be the leader.
I want to tell everyone an unfortunate news.
- Last night, Sect Leader Lie...is gone. - What?
How come there is such a thing? What happened?
That loud bang you all heard was the news of her death.
- Ha?! - Who is that bold
to kill Sect Leader Lie here in Swordless City?
Totally preposterous! All the heroes in the world has gathered here in Swordless City.
Isn't this killing people right under our eyes?
That's right. So arrogant!
So hateful...
Flaming Hills suffering such a calamity...so pitful...
Everyone, don't worry. I surely will find the real culprit and give Sect Leader Lie justice.
Right... The mastermind must be found...
There is actually another celebratory event today. But from the looks of it, we have to make it simpler.
There is still another celebratory event?
City Leader, may I ask what happy occasion is there?
My little sister's wedding.
There is a wedding? Hasn't she been married already?
Didn't Third Miss Dao just married Zhan Feng?
Little Sister and Zhan Feng have already divorced.
Divorced?
This...may I ask who the groom is?
The Young Master of Thunderbolt Clique, Lei Jinghong.
Lei JInghong?! Isn't there sect already annihilated? That's right.
Didn't that person kill Deputy Sect Leader?
Sect Leader Lie said that Lei Jinghong was falsely accused.
I am willing to believe Sect Leader Lie and give Lei Jinghong a chance.
Completely put down our grudges and be connected by marriage.
City Leader Dao really has a generous heart. So magnanimous.
During my little sister's first wedding, all of you were present. This time,
I still hope that everyone can be a witness today.
Sure! Sure!
City Leader Dao, let's start then.
Okay. Get the two newlyweds.
Everyone, please sit down!
Okay... Thanks you, City Leader Dao...
- Young Master Feng is here! Hurry and open the door! - Young Master Feng?
It's the Martial Arts Society Conference. How come the city gates are tightly shut?
Our City Leader gave the instructions.
- Open the gates! - But...
If you still don't open the gates, don't blame me for being discourteous.
Eldest Brother.
Groom, have you gone crazy from being too happy. You didn't even address me after seeing me?
With such a pretty woman getting into his arms, he surely will go crazy!
This man... Totally no eyesight at all... Right, how could he talk like that?
City Leader, I'm a crude person. Please don't mind my actions.
Today is my little sister's wedding. I won't make a fuss with you anymore.
City Leader, you're magnanimous!
The person who wanted to marry my little sister was you. What?
You still want me to call you older brother?
Older Brother.
Just start with the bowing ceremony. We all are jianghu people here. No need to be particular with the details. Just make everything simpler.
Yes.
[Martial Arts Society Conference]
Lei JInghong, I finally will be marrying you.
Liexiang.
- Start now. - Yes.
- Prepare to bow! - City Leader! City Leader!
City Leader, Young Master Feng is here!
- Who? - Zhan Feng.
Why is he here?
Young Master Feng is here... What's going on?
Since he's here, don't be so petty. Open the gates and come with me to welcome Young Master Feng.
No need to welcome.
Young Master Feng.
City Leader Dao. May I ask why you sealed the city gates?
There was an incident last night that I had to lock the city gates to take strict precautionary measures.
I came to congratulate you in behalf of Sect Leader.
Sect Leader? What does he mean? Dao Wuxia?
Congratulate you in becoming the Leader of the Martial Arts Society today.
Young Master Feng, your'e being humorous.
Since you're here, then please watch the wedding first.
Congratulations.
I hope that you can also find your bosom friend in the future.
Start the ceremony.
Guests! Today is the grand wedding day of
Third Miss Dao of World Swordless City and Young Master Lei Jinghong of Thunderbolt Clique.
Based on the instructions of City Leader Dao, the two newlyweds need not go through a very detailed ceremony.
After doing the bowing ceremony, they are immediately husband and wife!
Good! Good!
Newlyweds, prepare to take the bows.
First bow to the heaven and earth!
♫ With this parting, ♫
Second bow to your older brother.
♫ You can't listen to the accepted theory about what had happened in the past ♫
♫ On an empty street, the potpourri puts off its flame ♫
Bow between the newlyweds.
♫The memory in my hand has flowed into a river ♫
♫ I watch the fine snow merging into the ruthless time ♫
♫ but only receive your message, "Don't forget you," for my waiting ♫
The ceremony is done!
Congratulations, City Leader Dao!
Congratulations, Third Miss Dao!
Liexiang, I want to congratulate you.
- Eldest Brother... - Congratulations!
Escort the two newlyweds to their room first.
Wait!
Since we're done with the joyous event, let's talk about a some death matters.
- Zhan Feng, what do you mean? - Talk about whose death? There is a death?
Don't know whose death matter does Young Master Zhan wants to talk about.
- Your death. - Ha?! This...
Liexiang... Don't go there.
Don't pull me!
- Zhan Feng, what really are you trying to do? - Liexiang.
Today, I came to get your life.
Wild talks.
This...
Liexiang... don't go there.
- Stop pulling me. - Don't go over there.
Zhan Feng! What are you trying to do?!
Zhan Feng, what really is your intention?
Killing you is the order of Sect Leader.
Zhan Feng!
Eldest Brother!
Don't pull me!
Zhan Feng, you hate me for harming Lie Ruge,
that's why, you're making false claims that Sect Leader has ordered me to be killed. Am I right?
You're wrong!
It's Sect Leader Lie!
There are so many reasons to kill you. Snap Thunder Sect is one of them.
You...aren't you...
The numerous murders in Snap Thunder plus your attempt to kill me yesterday,
I must ask you to pay for all these crimes today.
Lie Ruge, you're making slanderous claims.
You faked your death...to frame me, Lie Ruge.
I still have a witness.
Bring him here!
My Swordless City has thousands of disciples.
Casually getting 2 witnesses, bribing a few of them isn't hard, right?
Once we arrive in Ping'an Town,
I will expose your crimes one by one.
Fellow heroes, this person has done numerous heinous crimes that are not enough to be written on a scroll.
Later, I will explain everything clearly to everyone.
Eldest Brother!
I won't explain anymore. This is for your bloody debts against our Thunderbolt Clique.
Eldest Brother!
Eldest Brother...
Eldest Brother, are you alright?
Talk to me.
Liexiang... Don't cry...
Don't...
Liexiang, you...
Eldest Brother! Eldest Brother...
No...
No... Eldest Brother...
Eldest Brother!
Liexiang.
Leave!
Leave... You killed my two brothers...
But... They... They deserved it.
But I was your wife!
I married you,
but you actually killed my two brothers...
But my Thunderbolt Clique...those numerous lives...
they were all also my brothers.
How come things must become like this?
Why?
Liexiang.
Liexiang!
Liexiang, no...
No, Liexiang... No...
No...
No, Liexiang!
Liexiang!
Liexiang...
Everyone, this is the World Swordless City. Let's not talk here anymore.
May everyone come with me to Snap Thunder in Ping'an Town. My men are waiting for us there.
Okay. Okay. Let's go. Hurry.
This...
Lei Jinghong, your woman is here! Do you still want her?!
Hurry and go!
Jinghong.
Everyone, hurry and leave.
Everyone, hurry and leave the city. Hall Leader Zhongli is outside the city waiting to receive all of you.
Leave this place to the 3 of us.
Okay. Let's go. Hurry and leave.
Hurry...
Yin Xue, we can go now!
Liexiang, you're awake.
Liexiang.
Liexiang. Liexiang!
Liexiang, don't be rash. Liexiang.
Let go of me!
Liexiang...
- Let me go. - Liexiang,
everything has ended.
Yes, all are over.
No, what I mean is all our grudges are now over.
Starting today, you are my wife, the wife of the Young Master of Thunderbolt Clique.
Forget about Swordless City, okay?
Impossible.
Are you still going to go back?
I...
How could I still have the face to go back?
My groom killed my eldest brother after our wedding ceremony,
the City Leader of Swordless City.
Lei Jinghong, tell me.
How can I still have the nerve to go back and face them?
Liexiang, leave with me.
I can treat you well forever.
I beg you...
Leave with me.
When did you start to plot to fool me?
That's why, you found a chance to kill my eldest brother.
I...
When you came to Snap Thunder to pay your respect,
you have guessed that I will appear, that's why, you deliberately allowed me to abduct you.
Even if you didn't come, I was planning to stay in Ping'an Town.
You already knew what I was going to do.
You knew that I would be stupid enough to abduct you. Am I right?
No, all of these are just coincidences.
Liexiang, listen to me. It wasn't like that.
- It wasn't like that. - This wedding...
is all fake then.
No...
You promised me to stay and put down all your revenge thoughts, all of them are fake?
Liexiang, my feelings for you are true!
- That's why, Feng Huang was also a pawn you arranged. - No.
She didn't know about my plan.
Unfreeze me.
No, Liexiang, if I unfreeze you, you will leave.
Unfreeze me!
Liexiang, I won't let you go. Liexiang!
Do you hate me that much?
Yes.
I hate you!
- Liexiang... - Release me.
Liexiang...
Unfreeze me.
The wrongest thing I've done in this life is...
is to meet you.
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫