Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, ♫
♫ if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 40]
Sect Leader.
What are they doing?
Deputy Sect Leader said to flip over the lily pond so it can be replanted.
Deputy Sect Leader also said that your birthday is happening soon. He wants to give this to you as a birthday gift.
I'm here.
You're here again.
What here again? Weren't you the one who told me to come?
Did I?
Of course, you did.
Have you forgotten? I came to see you at zi time (11pm to 1 am) 3 days ago.
You agreed to tell me the story of my parents.
Oh, I did say that.
I am the Sect Leader. Since there isn't anything in return, you dared to forget about my matter?
I thought that you would need more time to prepare.
Why must I prepare?
After all, this is about your real parents.
Using tears to wash one's face every day won't help in defeating the enemies at all.
You said it well.
Fine then. Let's go, my Sect Leader Lie.
- Go where? - Maple Courtyard.
- Maple Courtyard? - Yes.
Sect Leader. Sir.
Where is Deputy Sect Leader?
Deputy Sect Leader went to mediate and train.
You all leave first.
Don't forget. Go now.
Yes.
Your parents successively committed suicide in this room.
- Here? - Yes.
Lie MIngjing let Zhan Feng live here so as to make Anye Luo believe that he is your parents' real son.
And Lie MIngjing believed that your parents will help protect his only son.
It was also here that Zhan Feng slowly started to misunderstood father.
The set up here is simpler that how it was before.
Zhan Feng has been like this since he was little. He doesn't like splendid and extravagant items.
Your mother's bed then was here.
This is where your mother will clean and doll herself up.
Do you know my parents before they die?
When I arrived, I only saw a newborn you.
Your mother then has already committed suicide.
She used this hairpin to injure Anye Luo.
That time, I sealed you for 3 years and took this hair pin away with me.
Now that you know that truth, I'm giving it back to you.
This hair pin has too many grudging spirit on it.
It has now become a weapon. Promise me that if it is not needed, don't use this.
Do I look like my mother?
Lie Mingjing said that you look exactly like your mother.
But your mother, has a gentler and weaker bearing, like a reed by the riverbanks.
While you are like the boulders left by rapids.
Although you two look very alike, no one will mix you two up.
If my mother is weak, she surely won't have the courage to injure Anye Luo and to commit suicide.
It must being gentle and weak is just her facade.
That sounds quite reasonable.
Here. Be careful.
Anye Luo surely has some weakness too, right?
Anye Luo is not a person, he's a demon.
What is the difference?
A human has joy, hatred, and sorrow, while a demon only has ruthlessness and coldness.
They lack the emotions of usual people, so naturally, he has no weakness.
But every living things has a weakness.
Do you have any weakness?
You clearly know that my weakness is you.
That's why, Anye Luo also has a weakness.
Fine.
We're nearing the truth.
You're asking me to guess it?
How did Anye Luo become a demon?
Because of a woman.
A woman?
My mother.
That's right, exactly your mother. Anye Ming, a woman he deeply loves but can never have.
But how is that possible? Wasn't it my mother who personally raised him?
In Anye Luo's heart, there is only like and want.
There is no moral constraint. It's different with your mother.
Although your mother is gentle and subdued, she never compromised with Anye Luo in this matter.
Hence, this tragedy happened.
Do you still have anything that you want to ask?
I can pretend to be my mother and kill Anye Luo.
No, you can't.
Of course, I can.
I...will go look for maidservants that used to serve my mother.
And then try to learn my mother's style of clothing and make-up and her manner of speech.
You think that just by learning them for a few days, you will be able to fool him?
But this method surely will work. I don't believe that you haven't thought of it.
I don't want you to take risk.
This is not taking risk. Regardless if its the huge grudge for killing my parents
or for the world and jianghu,
I must kill Anye Luo.
I'm not going there to die. I'm not afraid.
Father, mother, I surely will take revenge for you two.
I'll eliminate Dark River for the sake of jianghu
and kill Anye Luo.
Drink some.
Don't you hate me? I tormented you before while you were still in Taste Flower Brothel.
And now here in Swordless City, I took you husband away.
He connived with the Wo pirates.
My family all died because of the Wo pirates.
I instead is carrying his child.
Third Miss Dao.
Leave!
Feng Huang!
What happened to you?
Who hurt her?
I also don't know.
Don't move me. The hooks of these chains are connected to my flesh.
I'll look for people to remove them.
Who will listen to you here?
Sorry. Sorry.
Third Miss Dao.
Who tied her here? My Eldest Brother?
Yes.
- I'll go look for him. - Third Miss Dao, City Leader has gave orders
that this is his woman. Tying her here is his business.
If anyone asks, I just need to say those. He also gave instructions
that if Third Miss Dao will try to plead for her, don't bother going anymore.
Just wait here.
I'll go!
You? I fear that it's more unsuitable.
Dao Wuxia!
Let go of Feng Huang!
What did you say?
I'm telling you to release Feng Huang!
She willingly came home with me. How is this your business?
She used to be my woman.
Just a day of such relationship, we are now related by a lifetime.
Liexiang, listen. That is the husband you chose.
Eldest Brother, just let Feng Huang go.
Are you stupid?
He's pleading for mercy for another woman and you're still helping him?
It was Feng Huang who followed him first.
A brothel lady has numerous clients. What first or last?
- Eldest Brother. -Shut up.
Lei Jinghong, yesterday, you went against me for a Thunderbolt Clique disciple.
Today, you are being hostile with me because of a prostitute.
With you being this way, how can I be at ease to give my little sister to you?
Okay. I beg you to let Feng Huang go.
Beg me?
Say that again.
I beg you to release Feng Huang, City Leader Dao.
Very good. My heart is now getting a bit soft, but it's not yet enough.
What else do you want?
Kneel. Worship me like I'm your master.
Eldest Brother!
You...
If you won't agree, then just forget it. Women...just an interest.
I beg you to let Feng Huang go, City Leader Dao.
Where is Lei Jinghong?
In a few days, it will be our wedding.
He is totally against this marriage.
But that day, he knelt to my eldest brother just for day.
You feel distressed?
Right.
Why then are you still treating me?
He gives importance to you.
He and I...have no relationship.
What do you mean?
It's not like the relationship that you think.
He...
doesn't like me.
Is it because I saved you—
It was him who saved me, not you.
Moreover, with my personality,
if he is really my man, you think I will yield him to you?
He never was disloyal to you, Dao Liexiang.
Are you done?
We're done. Don't come in first. She hasn't put on her clothes.
My Eldest Brother was only willing to let Feng Huang leave Swordless City once we're married.
Today, I was unable to control my feelings.
I understand.
You understand?
Okay already. Let's not say more.
If you are worried about Feng Huang's safety, let us then stay in our room before the wedding.
Anyway, she's hurt too. I can cure her wounds more easily like that.
Lie Xiang, thanks.
Old Auntie, this is Sect Leader.
Greetings, Sect Leader.
Old Auntie.
Old Auntie, even if I'm the Sect Leader, you need not make such grand bows.
Sect Leader, it was your mother who saved me in the past.
Good people tend to suffer more trials.
I...now have now way to repay her kindness.
Old Auntie, you're not a maidservant inside our mountain viilla?
No.
Let's talk inside.
Let's go.
Hall Leader Zhongli.
Sir, don't worry. Regarding the search for Old Auntie,
I was the one who personally arranged for it. There surely were no second person that interfere.
Okay.
Old Auntie, please sit down.
I cane to serve Sect Leader.
If Sect Leader doesn't sit, how can I are to sit?
Old Auntie, you are a person I asked to come here to talk about my mother.
Don't serve me anymore.
- Come, please sit. - Thanks.
Sect Leader, just ask what you want to ask.
Inside this mountain villa,
no one knows your mother better than me.
Okay, Old Auntie.
How about this? I'll style your hair with one of your mother's favorite hairstyle. How about it?
Sure.
We still lack one hair pin.
Hair pin?
Try to see if this look similar.
It does...
Come, Sect Leader, I'll put this on you.
You two look so much alike, so beautiful.
Now, you already have 60% of your mother's charm.
- Old Auntie, what color does my mom usually like to wear? - She?
It's just like you.
Red?
Yes. Your mother said that during the firs time she met your father,
she as also wearing red then.
She even said that the most blissful moment for her in this lifetime is the wedding night.
MIng'er.
Earlier, when I was drinking with Brother Lie,
I was thinking if I really has married you?
It's like a dream.
As long as you don't mind my identity, then that's good. After all, good and evil can't coexist.
I am from Dark River and you are a great hero that is well-respected.
Let Brother Lie be the hero.
Now, I wholeheartedly just one to conceal my name,
wholeheartedly live our days together.
I know that you're retiring from jianghu because of me.
No.
It's for us.
Sect Leader...
Sect Leader.
- Sect Leader is very different today. - That's right.
Do you all think that something is different—
Don't make a sound.
What are you planning to do?
Looking for a chance to make Zhan Feng severe ties with you and go back to Dark River.
Does you being like this have anything to do with that?
It does.
Because we have affection for each other, Zhan Feng developed jealousy and hatred.
- Will Anye Luo believe that? - He will.
Okay. I'll listen to you. But...
must we continuously stay like this?
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
Since you want people to see, why not open the doors to let others see it clearly?
Hey.
- I'm afraid to be embarrassed? - Afraid of what?
How should we do it?
How come a person who was previously engaged is asking me how to look sweetly in love?
That time, there was nothing really special.
Come with me.
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk, my groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, I fear that I might just waste my life ♫
- You're lying to me, right? - Lying to you about what?
If you want Zhan Feng to go to Dark River, you could have just told him that.
This is Flaming Hills, not Dark River.
Who are we acting sweetly in love for?
Only realizing it now? It's too late.
Youqin Hong is here.
- Teacher. - Place it on the side.
Youqin, call Teacher's Wife.
Teacher's Wife.
- Yin Xue. - Stop messing around.
You're the one who should stop.
- Teacher, Teacher's wife, I won't bother you two anymore then. - I...
[Bright Moon Shines on the Porch]
You're back.
You're back from the training room?
I heard that your internal energy has greatly improved lately.
Yes.
Congratulations. Father was right. You have the greatest potential among all his disciples.
Your make-up today...
Let's go inside to talk.
Yin Xue already told you?
Yes.
You going in there this time is entering a tiger's lair.
For father...for your father, you must be careful.
Remember to not make rash moves.
Okay.
This time...you're going to be misunderstood again.
Sorry, Zhan Feng.
The misunderstandings that father suffered were more than mine.
Take care.
This is the evidences regarding Snap Dragon. The autopsy report, witnesses testimony, and material evidences.
Are these witnesses still around? Are they all safe?
At present, they are all safe.
Other than me and my 2 trusted aide, no one knows about this.
That's great. With these, we can make Dao Wuxia answer to the law. When did you gather these?
After Xie Xioafeng died.
You have been secretly gathering these?
I initially planned to take over the sect first and then root out World Swordless City.
to clear the name of Snap Thunder.
If father sees all these...
Don't worry. I surely will keep these evidence well.
I surely will make Dao Wuxia answer to the law during the Martial Arts Society Conference.
Okay.
You must remember everything that Yin Xue said.
Wait for our news then wait for a chance to act.
I'm replanting the flowers in the lily pond.
Probably next year, you can see the lilies.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Deputy Sect Leader.
When can you finish planting these lilies? - Around 2 more days.
- When can we see some lilies? - That will be around next year already.
Deputy Sect Leader!
- This...Deput Sect Leader is...
Look at him...
Deputy Sect Leader must be unhappy today.
Sect Leader and that Sir are being too close. If it was me, I'll be unhappy too.
Sect Leader, when your mother laughs,
it's like this.
- Right. Right. - Is it very similar Auntie? - It is. It is.
You're here.
Give me back my Ge'er. I don't like how you look right now.
Auntie, look. I've been practicing for a long time.
It was so similar. Auntie already said that it was very similar.
It was indeed very similar.
Let me look at it again.
Here.
I've been using a whip since I was little. I've never used a sword.
If you are going to teach me, you might need to spend a bit more effort.
It's fine. Towards you, I have the patience.
You really know everything. You even know my mother's sword technique.
This sword technique that your mother is trained in was passed on to her by the past Sect Leader of Dark River.
Mine will be better than that old man.
That's why, don't be too diligent when learning with me.
Or else, if you surpass your mother, it might be troublesome.
Ye Lang thinking too highly of himself. (an ignorant but self-conceited person)
Look well.
Your mother personally raised Anye Luo.
Also, she treated him well.
She would even tell him her past stories.
But that demon was too bold.
He took your mother to the cemetery in Dark River.
Cemetery?
The proper name should be underground palace.
The memorial tablets and corpses of the
previous sect leaders of Dark River are all in there.
Have you been there?
Anyone who went there has chosen to commit suicide inside.
Wasn't he afraid that someone will discover him bringing my mother there just like that?
There probably won't be any. Your mother never mentioned it.
But she said that
Anye Luo is a person that's not afraid of death.
He pointed at the memorial tablets on the table there
and told her that their memorial tablets in the future
will also be placed on the table
and be offered with incenses.
Sect Leader, Deputy Sect Leader and my Teacher are fighting.
What?
Deputy Sect Leader and Sir?
- Where are they? - They are in the back mountain. Sect Leader, quickly go there.
Stop!
I can spare your life, but you must not stay here.
- What are you two doing? - Ask him.
Sir is father's friend. How could you fight with him?
What are you doing?!
Dao Liexiang and I are legally separated.
Why must you be with him?
Let go.
You and I have a marriage engagement since we were little.
In the past, it was indeed my fault.
I beg you to forgive me.
The two of us can never be. Let go.
Are you crazy?!
I can't forget you...
Zhan Feng, I allowed you to stay here because of considerations for my father. Please act appropriately.
Zhan Feng, if you want to say anything, say it properly. Don't be rash.
Look at you. You just have that kind of temper since you were little.
You said that you allowed me to stay here
in consideration of Lie Mingjing?
Yes.
Ge'er, when did we need such excuses
between us?
Yes, there is indeed no need for excuses between us.
Since the day you and Yi Lang caused my father's death,
we already have no ties between us.
Sect Leader, you said that he...
connived with Yi Lang?
I preserved your life while in front of all the noble warriors.
Yet you didn't know to be contented. Up to how long will you stay crazy like this?
Girl, explain things to me clearly.
Uncle Ling, this matter is true.
You...you bastard!
You must not.
Girl, what time is it already?
You're still defending him?!
No matter how much I hate him, I will never kill him
because my father loves him the most.
But he is an accomplice to Old Sect Leader's death.
Go now.
Even if I don't kill you, I can't guarantee that they won't kill you.
Sect Leader!
Spread my order. Zhan Feng personally resigned his Deputy Sect Leader position
and left the mountain villa. From now on,
Zhan Feng is no longer related to Flaming Hills.
You going in there this time is entering the tiger's den. For father,
for your father, you must be careful.
Remember to not act rashly.
I've already taught you
the whole Dark River internal energy. Zhan Feng, always remember my words.
No matter what happens, you must not get distracted or emotionally touched.
The only thing you should do is practice hard the internal technique
and wait to give Anye Luo that fatal blow.
You just have to imitate me in using your hand to block a sword.
I don't want to joke around. I'm not in the mood.
I am just a bit worried of Senior Brother Zhan.
Although Anye Luo is a very suspicious person.
But in his heart,
Zhan Feng is still the only descendant of Anye Ming in this world.
He surely will not kill him.
Hope Senior Brother Zhan can be safe in this trip to there.
Feng'er, you're back.
Uncle.
Didn't you forsake me for Lie Ruge already?
I want...
Want what?
I want Lie Ruge.
That's not hard.
You are my only family in this world.
I will give you everything that you want.
In this world, other than you and your mother,
anyone who betrays me will die.
While you and your mother,
are my only weakness.
From now on, you must listen to me.
Lie Ruge will then be yours.
Yes.
Okay already. Rest well.
Uncle! Yin Xue is in Flaming Hills!
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫