Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, ♫
♫ If a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 39]
Lei Jinghong! What else do you want me to do?!
I also haven't clearly come up with an answer yet.
Because of you, I begged my eldest brother to give you a chance to survive.
Then tell me...
Between the revenge of my sect getting annihilated and you, how should I choose?
Choose me. Of course, choose me!
You are still the same as how you were in Taste Flower Brothel. Didn't change at all.
I've changed.
If this was before, I will never beg a man like this.
Moreover, he even killed my Second Older Brother.
I even am begging him and want to be with him.
Liexiang...this is not your fault.
It's all my fault...
You said it right. Even if he was very evil, I shouldn't kill him with my own hands.
But there were so many brothers of mine that were killed by him.
Irregardless, this is not your fault.
Don't think about them anymore.
I want to marry you.
I want to be with you for a lifetime.
I want to guard by your side forever.
Since that wedding night where you and I were locked up inside that room,
I only want to be with you.
Do you know
that since the moment I left you, I would dream about you every night.
I couldn't even bear to touch you in my dream. I feared that I'll get addicted once I touch you.
That I will come here to look for you and abduct you.
How good will it be if you were not from Swordless City? I surely will take you away.
I will then lock you up in a room every day and accompany you every night.
I never had anyone in my heart.
You don't need to abduct me.
I'm always yours.
Madam Feng Huang, City Leader asked me to deliver this to you.
How long have you been here?
Same as you.
- You can be considered a newbie then. - Yes.
Dao Wuxia indeed is guarding against me.
Where are you going?
I'll just go out and walk around.
You finally are willing to go out.
Last night...we're not married yet...
People of jianghu shouldn't mind such things.
Being able to get such sincere love from you makes this life of mine not lived in vain.
That's not like something that you will say.
What should I say then?
You should say, "Even if I have to kidnap you, I will kidnap you back to my sect.
Regardless if you're willing or not."
That Lei Jinghong is dead.
You're grudging me?
How could I?
Madam, that person kept looking at you.
You...
Did they torment you?
Talk!
You went with Dao Wuxia?
Listen to me.
Since you went with him, then don't be like this.
- Leave. - Yes.
How come your complexion is this good?
You are also not hurt.
Unless...you and them...
Hurry and leave. Don't stay here in Swordless City.
You have submitted to them, am I right?
Lei Jinghong! Since the day you disappeared, I have been looking for you.
I dare not leave Ping'an City for even a step.
I was afraid that you got captured by the people of Swordless City, that they'll torture you.
I even would dream every night
that you got killed by them, got beheaded, and your corpse was being hanged outside this city for public viewing!
I was also afraid, but I can't leave.
I was even thinking that even if you got killed by them, you still have me to collect your corpse.
Feng Huang...
I've thought of thousands of possibilities. I just never thought
that you would be living quite well.
That's why, you came to Swordless City to find me?
Or else, what?
I lusted for vanity and sought shelter with Dao Wuxia?
I'm a man. I don't need you to risk danger to save me. Hurry and go!
- No. - Feng Huang!
I want to see...
how long you can be at ease.
- I told you to leave. You hear me? .- No.
You don't owe me anything. I'm the one who owed you. I owed you so many lives.
Feng Huang, stop being this stupid. Okay?
No.
Feng Huang, if not because there are so many eyes looking here,
I'll immediately kneel and beg you to leave.
Dao Wuxia is not stupid. This little act of yours won't be able to fool him.
- As long as you are here, I'll be here. - You...
Feng...
What? You have a problem?
None. I just feel that the taste of the dishes here are very familiar.
The food you eat every day comes from here. Of course, they will taste familiar.
Did you ask them to deliver food to the manor every day?
No. I personally came to buy them.
My culinary skill are not good that I even dislike my own cooking.
What to do then? Just to make you happy, I could only buy food on my own.
Hey, do you like kids?
How many children do you want in the future?
What? You don't like kids?
No. I like kids very much.
There is indeed a difference between a woman and a young girl.
Before, I never saw you looking at me with such deep affection.
Just eat. Come, eat more.
Here.
You want to look for Zhan Feng and ask for a divorce letter?
Yes.
Fine. Since you're going to Flaming Hills,
bring with you the invitation for next month's Martial Arts Society Conference too.
You've decided?
That time, you haven't been born yet. You didn't see how our father led the people of the different major sects of the Martial Arts Society
in discussing major events in jianghu.
I've waited for this day for 20 years.
Flaming Hills. The one who commanded the heroes of the world to annihilate Thunderbolt Clique was them.
Now, the one who redressed the case of Lei Jinghong and his sect is also them.
Going back against their own decision. Arrogant and self-conceited.
They didn't put the lives of the disciples of the different sects any importance. They just casually incited jianghu conflicts.
You think everyone will not have any grudges?
Oh, right. Let's set your wedding with Lei Jinghong
on the day of the Martial Arts Conference.
Eldest Brother...
You didn't expect me to give in this easily?
Lei Jinghong killed your Second Older Brother.
But we will disregard past quarrels and use virtuous morals to pay for a grudge.
The creation of an alliance between World Swordless City and Thunderbolt Clique
is to let the different sects of jianghu know
that we will make up for the mistakes that they make.
Only this way will they all be willing to submit to our Swordless City.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
The Dark River internal energy is indeed superior,
but Teacher, aren't you afraid that he'll live his life with a demonic heart and choose the wrong path?
There's no good or evil in terms of martial arts.
The difference lies with one's psychology.
If his heart is into doing kindness, he naturally will not go down the wrong path.
But if his heart has miscellaneous thoughts, that would be troublesome.
I am actually gambling. Betting that after what Zhan Feng went through,
he would be able to eliminate all the miscellaneous thoughts in his heart and focus in training this martial arts skill.
You both are indeed here.
What's wrong with him?
Next time, when we are training,
I think that it's better that you don't appear to prevent him from getting uncontrolled.
I was looking for him for an urgent matter.
What is it?
Dao Liexiang is here. She wants to see us.
[Travel with Talented Men]
Sect Leader.
- Liexiang. - Sect Leader Lie.
There is no Sect Leader here or Deputy Sect Leader's wife. Just call me Ruge.
I dare not.
How about you sit first? I'll ask someone to prepare some tea for you.
No need. Next month will be the once every four years Martial Arts Conference.
This is the invitation that my eldest brother asked me to deliver.
You came just for this?
What identity does Dao Wuxia have that he dared to organize the Martial Arts Conference?! You can go now.
I've delivered the invitation. I still want to ask you for a letter.
What letter?
Divorce letter.
- Get me a brush, ink, and paper. - Yes.
Thanks, Deputy Sect Leader Zhan.
Our affection as a married couple has ended.
If I discover in the future that you've done a matter that will harm the Martial Arts Society,
don't blame me for being heartless.
Same to you.
[Travel with Talented Men]
Returning her back to her clan to be allowed to remarry. I won't have any objection. Zhan Feng]
- Third Miss Dao. - Sect Leader Lie.
There is one thing that I want to ask you.
I heard that Lei Jinghong went missing while he was at Snap Thunder. Do you have any news about him?
He is in World Swordless City.
He and I have went through several trials and difficulties before we are able to be together.
We've already decided to put down all the grudges and become husband and wife.
You two are getting married?
Do you think that I shouldn't marry him?
No, Liexiang, listen to me.
I have always known that you two love each other sincerely.
It's just that I didn't expect that you two will stay in Swordless City. I thought that you would leave with him.
Actually, when I heard that Lei Jinghong disappeared,
I thought that you and him had already flown high and gotten far away from here.
With my eldest brother's power, where do you think I can fly with him to?
Then, you have made your decision?
Yes.
If you're not from Flaming Hills,
and I'm not born in Swordless City,
Lie Ruge, you would be my friend.
We are also friends now.
You are the Sect Leader. You can make friends however you like.
While I...must live within the scope of my eldest brother's control.
That day when Zhan Feng and I married,
the pain in my heart was not less than yours.
Good thing, I get to choose this time.
You two are both my friends. I wish you both happiness.
Thanks.
After this separation, we might meet again as enemies in a life and death struggle.
Farewell, Sect Leader Lie.
Miss.
- Miss, you're back. - Yes.
- It went very smoothly? - Yes. - Young Master Lei is really so lucky.
I'm back.
That fast?
I didn't let my horse rest. I traveled throughout the night.
Look. I've obtained the item that I promised you about.
[Divorce Letter]
I still have one more matter that I want to discuss with you.
What is it?
Ont he 10th of next month, my eldest brother will be convening the different warriors of jianghu
for the Martial Arts Society Conference.
Are there people responding to it?
The different sects of jianghu are supporting it.
He wanted to let us get married during the conference.
You agreed?
Okay... Very good...
We're getting married anyway sooner or later. Is making it this grand not good?
It can also let everyone in jianghu know that Zhan Feng and I have already divorced.
That you are my husband from now on.
Asking us to get married during the Martial Arts Society Conference
is announcing to everyone that my Thunderbolt Clique has submitited to him.
Am I right?
You...guessed it right.
That's why, for this letter, I should really have a good drink.
Lei Jinghong, you must remember.
Remember this in your heart.
I have never bowed my head to anyone, only to you.
I kept yielding.
Do you know why?
It is because I have you in my heart.
Yi Lang!
Come here!
It's really such a narrow road.
Third Miss Dao.
Jinghong!
Young Master Lei, why did you do that?
Why are you not bowing to me?
You are a lackey of Swordless City.
Kneel and bow to me!
A warrior can be killed, but not humiliated.
Are you even worthy to be killed a warrior?
Lei Jinghong, look at yourself.
Aren't you also in Swordless City?
You... Talking back and disregarding seniority, kneel!
You want me to kneel to you?!
I am the Young Master of the Lei family,
the fiancé of Third Miss Dao. Kneel!
A house servant serving 2 masters...
You really are such a good dog!
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Lei Jinghong!
You've changed.
How did I change?
The past you will not use Swordless City as an excuse to force him to kneel.
All people will change.
But I don't want you to change.
I got cut off by that dog earlier.
I haven't finished with my words.
Liexiang, my love for you will not change.
Let's go out and take a stroll.
Okay.
Come and take a look.
Hey, Miss, just look at them.
How can no one like such a good item?
Let's look here.
Customers, what do you two want?
Oh, my, Sir,
those are Buddhist prayer beads.
It's usually elder people who uses it.
If you want to give the lady a love token, you better just choose from here.
No, I want this one.
I wish that you'll be safe for a lifetime.
Are you buying me a long life necklace?
Long life necklace?
Boss, do you have a long life necklace?
I don't.
I don't want that. It's for kids.
I'm exactly buying it for our child.
Don't say it anymore.
When I was fixing your clothes, I stored them away.
Own—
I put it away when I organized your clothes.
But it's fine. I have money with me.
No need. Don't use yours.
Boss, please wait.
But you don't have any money.
I have my way.
- Villagers! - What's going on?
I'm just a visitor who wants to buy a token for my fiancee.
But my money has been stolen.
If you don't mind, I'd like to show my boxing skills.
Award me with some money if you like my show.
Boss, how much does it cost?
12 coins.
Everyone, I only need 12 coins.
Ready now!
Isn't this the Young Master of Thunderbolt Clique Lei Jinghong?
Flowery of fist and fancy footwork. His punches
are so soft. No wonder Thudnerbolt Clique got annihilated.
How dare you?! You dare insult our Young Master?!
Lei JInghong has already degraded into selling arts for money. You still acknowledge him?
Forget it.
If our Old Sect Leader is still around, your head has long fallen unto the ground.
It's alright.
Young Master, they said that you have sided with Swordless City.
I don't believe it. You better just go back with me.
Our Thunderbolt Clique still has some disciples.
Just leave.
Misters, you two have watched and cursed already.
Just leave some copper coins behind.
Here.
Come, let's go.
Young Master, just go back with me.
Unruly!
Is this enough?
Yes, enough.
Thank you.
Stop!
Elder brother.
Where did you go?
- We went to PIng'an Town. - I'm not asking you.
Lei Jinghong, I won't blame you for treating me like this.
After all, you are my future brother-in-law.
But if you dare treat my little sister like that, be careful that I won't be couteous with you.
Eldest Brother, he treats me very well.
What rotten thing is this?
What is your status? Don't you find wearing a thing like this embarrassing?
Let's go.
City Leader Dao, that person is back.
Okay.
- City Leader. - Talk.
I claimed to be a member of Thunderbolt Clique,
knelt and begged Lei Jinghong to return to Thunderbolt Clique, but he was nonchalant about it.
- He showed no weakenss at all? - None.
This guy can really endure.
- Yi Lang. - City Leader.
Deliver the corpse to Lei Jinghong.
Tell him that it was me who is giving this to him.
Yes.
Well, are you scared?
How can I not? I saw blood upon entering here.
Let's go. I'll take you to watch some lively show.
Here. Let's write the invitation together.
This much?
We just have to work for 2 more days. Be good.
Fine. Anyway, I'll be writing it just this once in my lifetime.
Miss, Chief Steward Yi is here.
This is a gift from City Leader.
You killed him?
No, your future eldest brother was the one who killed him.
Dao Wuxia!
City Leader has orders that starting today until the Martial Arts Society Conference, Young Master Lei is not allowed to leave this courtyard.
Bullshit!
Stop hitting him!
Third Miss Dao, they are old subordinates of Deputy City Leader.
They letting him live is already giving you enough respect.
That's right. There are so many heroes in this world but you just have to marry the person who killed senior brother.
Our brothers have long unable to withstand it.
Stop hitting! He's my man! Can't you see that?!
Stop.
Liexiang, you also can't keep defending him.
Eldest Brother, you promised me that you'll treat him well.
I didn't plan to get his life. I just wanted everyone to vent their anger.
Enough. Take the body away.
You all should still give Third Miss Dao the proper honor.
Yes, sir.
If not because I took in energy disintegrating powder, those people would have been dead!
Lei Jinghong, here in Swordless City, you better stop with your 'young master' attitude.
You...
I'll show you today
I'm better than my brother-in-law at making you happy.
Lei Jinghong has quite a good luck in women.
Just thinking that he'd been with you for so many months,
I would feel jealous.
I was together with him
just to preserve my life at all costs.
It's just temporary.
Feng Huang, it's not in vain for me to like you so much.
Isn't it good to just behave and continue being with me?
You're scum. I'll never be with you.
But I like you.
Let me go.
From the moment you got yourself drunk in Dongbin Diner, I already knew what you're planning.
I've waited for you to kill me for quite a long time.
Don't touch me...
This is for today.
Didn't you see earlier?
I'm like a begging dog.
That's right too...
I'm exactly a dog without a home.
I...was a Young Master since getting born.
So carefree and merry.
But now...
Liexiang...
I won't take in any energy disintegrating powder again.
Even if I die, I must die in an upright and honorable manner.
I'll do as you wish. I'll do everything that you want.
You are still that Young Master Lei of the past, the carefree and merry Lei Jinghong.
[Qingxue Hall]
You know that I'm here?
Right.
Do you still remember that we talked like this too when we returned to the mountain villa before?
I remember.
I'll open the doors for you.
No need.
It's easier to talk when there is a door between us.
Okay.
I remember that time was when Senior Brother Zhan wanted to cancel our marriage engagment.
I felt then that the sky is falling down,
but I don't want others to see me, hence, I came here to talk to you.
Young people don't know the taste of sorrow. You're engagement getting cancelled is already a huge deal for you.
You must not talk about me like that.
Okay. I won't say it.
It will be the Martial Arts Society Conference soon.
I'm a bit scared.
Scared about what? Afraid that the hard work we've done lately will all be for naught?
Afraid that all our preparations will not meet our expectation?
Or, afraid that we won't be able to kill Anye Luo and destroy Dark River?
You have said everything. What else will I say then?
Okay. I won't talk anymore.
Have you seen my parents
when they were still alive?
Yes, I have.
Ge'er, come see me three day later, and I'll tell you about your mom.
Alright.
Were you able to guess what my thoughts are?
Yes.
Remember the words I said before.
Evil will be able to suppress good one day, but it won't last forever.
It seems that since we returned here in the mountain villa, we haven't talked like this for a long time.
That's right.
I feel much better now.
Sleep early too. You still have to teach Senior Brother Zhan tomorrow.
Okay.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫