Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 37]
Here, Eldest Brother.
Too bad, your Second Brother can't see us now.
Second Little Brother.
Liexiang, could it be you still have Lei Jinghong in your heart?
Why does Eldest Brother say so?
I was right?
No such thing.
Your Second Little Brother is gone. Killing 100 Lei Jinghong won't do anything to make up for it.
In this world, you're my only family left.
If you really obstinately insist on being with that Lei Jinghong,
will I disregard your feelings and kill him?
I can let him off and even agree with your relationship.
Eldest Brother can really let him go?
My Swordless City also owes Thunderbolt Clique hundreds of lives.
If we're going to take revenge for all the grudges, when will it end?
But he must promise me one condition.
For you, he must submit to our World Swordless City.
He will never agree.
Don't he blame me for having no considerations then.
Liexiang, for him, you can be said to have risked your life.
Don't you want to know
how much sincerity he has for you?
How much of it is fake?
Young Master Lie, I've already arranged for people to wait for us in Xiangyang Town. Let's hurry and go over there.
Before nightfall, we surely can reach it.
No, Imperial Bodyguard Huang,
I must go to Ping'an Town first.
Ping'an Town? That place is nearest Swordless City.
No, it's too dangerous.
I want to visit Snap Thunder, because I don't know when
I'll be able to return to pay my respect to them.
Fine then.
Miss! Young Master Lei will arrive in Ping'an City today.
Ping'an City?
That Young Master Lei has so many paths he could have taken.
Why must he take this path?
He still has that same attitude.
He wants to show his might. He wants to show it to Eldest Brother.
Then Miss, will you go see him?
If Young Master Lei wants to pay your respect, please do it fast.
This area is very near Swordless City. I fear for any unforeseen events.
Okay.
[Pure Purple Clouds at Dusk]
Who are you going to offer your prayer to?
Is this Snap Thunder under the jurisdiction of Thunderbolt Clique too?
Don't follow.
[Inexhaustible, Vast and Deep Skills of the Clique]
You especially came here
to see me?
Liexiang...
Liexiang, come with me. Come with me now. Let's go back to Jiangnan!
Let go of me.
You came after hearing that I'm here, right?
You're unable to put me down, right?
Do you have me in your heart?
I do. Since that day that I made a promise to you inside Zhan Feng's room,
my heart has always had you. Always.
Go back to Swordless City with me then.
Don't think about any great plan to take revenge.
Put down everything and join Swordless City.
Impossible.
Why?
Your Eldest Brother killed so many of my brothers.
If I agree with your request, I will be wronging my ancestors.
I will also disappoint the brothers that have fought with me.
What dignity will I still have to continue living?
But you also killed my Second Older Brother!
Liexiang.
Also, if not because I went there to save you,
my Second Older Brother would have never died.
Let's not talk about these.
Towards me...
how sincere are you?
I...
In your heart, how many percent do I occupy?
100%.
I'll go in and take a look.
Lei Jinghong!
- Don't look anymore. - Lei—
He probably got captured.
Swordless City.
He must have been taken by people from Swordless City.
Let's go to Swordless City.
No. If he really got taken by people from Swordless City,
we both have no right to ask them to release him.
Even Sect Leader Lie don't have that right too.
Will we just let them take him then?
Let me think first.
I am also considered a member of Thunderbolt Clique.
If you can't go, I'll go.
Lady Feng Huang.
You're a weak woman. You don't even know any martial arts. What's the use even if you go?
But only me can go now.
Wait first. I'll send someone to check for information.
Let's just discuss it again once we have any news.
What did you use on me?
Power disintegrating powder.
What are you planning to do?
Didn't you say that I occupy 100% of your heart?
Dao Liexiang, you blindsided me?
If I don't, you think you can survive tonight?
You think those government officials will hinder my eldest brother to not kill you?
Even without my eldest brother,
there are numerous jianghu mercenaries waiting to get their reward once they kill you.
So what if I die? In your eyes, am I coward who fears death?
You're not afraid of death, but I'm afraid that you'll die.
Let's preserve your life first, so you'll have that day of seeking vengeance for your father and rebuilding Thunderbolt Clique.
How then do you plan to protect me? Lock me up here forever?
My Eldest Brother knows that I like you.
He promised me that as long as you're willing to submit to Swordless City,
he surely will let you off.
He's thinking it too simply.
Jinghong, he'll even allow us to marry. Don't you want to?
I want to, but not here.
Why? You can take me away, but can't I make you stay?
It's different.
It is indeed different. Thunderbolt Clique has already been torn apart. You also have so little members left.
If you bring me back with you, in the end, we might not be able to prevent your death.
And you still will make me die with you.
Yes.
But Swordless City is different. Swordless City is now the number one martial arts clan in the world.
As long as you stay and join Swordless City, no one will dare to harm you.
Right, you said it right.
Since you've taken in the power disintegrating powder, your whole body will be aching and weak, and you'll feel unwell for several days.
But don't worry, you'll be fine in a few days.
Without my martial arts skills, I'm like a useless person.
It won't dispel your martial arts skills, it will only suppress it temporarily.
Once you've come round to the idea, we'll get married.
- Imperial Bodyguard Huang. - Did you find any news?
No news at all.
Imperial Bodyguard Huang, I think that you should hurry and leave this place.
We also can't interfere with those jianghu matters.
Lady Feng Huang, are you going to Flaming Hills or coming with me to Luoyang?
They have nothing to do with me. Why will I go there?
Then come with me to Luoyang.
Why will I go back to Luoyang?
Go back to Taste Flower Brothel?
I can temporarily settle you down in the Prince Manor.
Once we have news about Young Master Lei, let's then make our plans.
I won't go anywhere.
But I promised Eldest Miss
that I will adequately take care of you and Young Master Lei. Now that his whereabouts is unclear,
how can I just leave you behind by yourself?
Or, how about I take you back to Jiangnan?
Without Lei Jinghong, why will I return to Jiangnan?
You don't need to mind me anymore, Imperial Bodyguard Huang.
Without Lei Jinghong, those jianghu people will not make things difficult for me. I can take care of my own.
Fine then.
I still must return to Luoyang to report on my mission, so I won't stay here any longer.
Lady Feng Huang, take care.
Take care too, Imperial Bodyguard Huang.
Go and tell Sect Leader Lie about the news of Young Master Lei disappearing in Snap Thunder.
Yes.
Young Master, be careful.
Bi'er, wait for me here.
Yes, Young Master.
First Senior Brother!
First Senior Brother...
Junior Brother.
First Senior Brother.
Come. Sit.
First Senior Brother, how long has it been
since the two of us had a good chat?
You indeed were wrong. You shouldn't have trusted that vile perosn Yi Lang.
But you're not wrong enough to deserve death.
Why must you keep intoxicating yourself and refuse to face her?
- But Teacher...he— - Right.
Teacher got killed by Yi Lang.
If you're mistake was that you overlooked it, then I'm guilty of it too.
Was that how Junior Sister told it to you?
That's right. Little Junior Sister sill has grudges against you.
She won't come to see you. But from my understanding of her,
she's just being muddled for a moment. Once she thought it through,
you two will naturally resolve this conflict between you two.
Don't worry. I will give her an explanation.
That's good then.
Escort Young Master Ji back to his courtyard. This place has no coal basin (heater). It's too cold.
Yes.
Young Master Feng, you're here.
I came to end our lives and give Sect Leader an explanation.
Our lives?
It's fine to just kill me. Why must you throw away your life too?
To pay for my crimes.
Young Master Feng, let me tell you a secret.
This secret concerns your parents! Don't you want to hear it?!
Say it!
Put down the sword first.
You think with me here, you still can escape?
No...
I just don't want to die in an unbearable manner.
I'm after all Sect Leader's godson.
Even if I die, I want to commit suicide in a decent manner.
You secretly learning the martial arts of Dark River, secretly conniving with World Swordless City
to frame the murder at Snap Thunder to Cao Renxiu and to cover up Dao Wuxia's crimes of collecting private taxes,
all these are known by Lie Mingjing.
Continue saying it.
Lie Mijing did all these because he loves you so much.
Because you are his real son.
You think that I will still believe anything that you say?
When you wanted to kill him, he didn't hate you.
He didn't blame you. He instead kept forgiving you! Haven't you thought of why?
Lie MIngjing used to have a woman. She is a dancer from the Western Region.
She has a pair of large dreamy blue eyes and can even dance gracefully even when pregnant.
Her body was light as a swallow. That was your mother.
Your real mother!
Why must Teacher do such a thing?
Why?
[Lie Mingjing's memorial tablet]
Lie Mingjing did all these because he loved you so much.
Because you are...
his real son.
Feng'er, you're here. Come. Exchange some moves with me.
If you will be willing to turn back and leave that brothel girl,
I will then publicly pass on to you the Flaming Hills Token.
There are some things that is more complicated
than how they look. I want you to change your ways.
Leave Anye Luo.
He is my uncle.
But I'm your...teacher!
Leave Anye Luo...
Don't...
Don't make yourself have regrets.
You want to kill me? I raised you for 19 years.
I protected you for 19 years. I wanted to give you the sect leader position.
I wanted to marry Ge'er off to you. But today, you want to kill me?
[Lie Mingjing's memorial tablet]
Why must you you exchange me and Ruge when we were babies?
Tell me. Is it true?
Tell me that this isn't true.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Zhan Feng, you useless thing.
How are you worthy to be Lie Mingjing's son?
You all just wait. I...
will come back sooner or later.
Sect Leader.
Sect Leader. Deputy Sect Leader went to see Yi Lang and Yi Lang was able to escape afterwards.
What?
I've already sent people to chase after him.
Where is Deputy Sect Leader?
He is alone in the mourning hall.
[Virtue Worshiping Hall]
Why did you let Yi Lang escape? I haven't finished interrogating him!
[Lie Mingjing's memorial tablet]
Can you tell me now
the matters about my father?
Teacher clearly knew that I was planning to kill him,
but he still came to see me. Yi Lang took advantage of his negligence
and stabbed him in his spine.
From the start,
Teacher knew about everything that I did.
He knew about each time that I tried to betray him.
Why didn't you explain things to him?
Why didn't you explain it to him, father?
Why didn't you, father?!
- Ge'er. - Why?
Ge'er, listen to me.
I'll tell you everything.
Why didn't my father tell him?
Why didn't he tell him? Why didn't he explain?
Let me tell you...
Lie Mingjing loves Zhan Feng and you.
The reason he didn't explain was to protect you.
Protect me?
Because Zhan Feng is his real son.
What did you say?
Zhan Feng is the real son of Lie Mingjing,
while you are the daughter of Zhan Feitian and Anye Ming.
You two got exchanged upon getting born.
♫ With this parting, the cold wind mails me a farewell song ♫
The reason Lie Mingjing didn't say the truth was that he was afraid Anye Luo will find you.
That's why, he'd rather sacrifice his own son
to ensure your safety.
I wanted to see Feng'er...
getting married and having children. That one day,
I can see him hugging this chubby kid
in front of me.
♫ Thousands of words ♫
That day, Anye Luo led a huge army and charged into the mountain villa.
He tried to take away Anye Ming and her newborn child.
Sect Leader, are we escaping now?
This is Feitian's daughter, take good care of her.
Okay.
♫ When an old dream returns, how come it's so short-lived? ♫
Sect Leader, what are you doing?!
Remember, starting today, what you've given birth to was a daughter.
This son is Zhan Feitian's.
Sect Leader, he's our son.
Sect Leader!
Little Sister-in-law, don't worry. Ge'er is very safe now.
Brother Zhan is fighting for Flaming Hills. I have no other choice.
[Rosy Cloud Gazing]
Feitian! Feitian!
Feitian...
How are you, Feitian? Feitian...
Sister...
This is your child?
It's fine.
As long as its related to Sister, I will take good care of them.
What really do you want, Anye Luo? If you want my life, then take it. Spare everyone else!
How could I take your life? I'm even willing to give you mine.
Hurry. Come back with me. We'll immediately get married.
Teacher already passed on to me the sect leader position. I'm the sect leader and you're the wife of the sect leader.
- Let's go. Come back with me. - Let go of me.
- Come back with me. - Crazy! Let go!
You actually hit me?
You never hit me.
I really regret not kiling you then.
You want to kill me?
For him?
Right.
You want to kill me because of him?
I'll kill him then!
If you're going to kill him, then kill me first!
I will never kill you.
Let go. Let go!
Zhan Feitian, 1,300 lives of Flaming Hills people are in your hands.
If you kill yourself, I'll let them off.
Will do as you say?
Feitian, don't listen to him.
I'm swearing by my Teacher's name that if you die,
I'll withdraw my men.
Don't listen to him. Shut up!
Feitian, he's crazy. Don't believe him.
Because I offended Dark River, I caused the sect to be massacred.
Ming'er, I have to intervene.
You know me better than anyone.
Yes. I know you.
Anye Luo, remember the words you said.
As the sect leader, I will never break my promises.
Shut up!
Shut up...
Feitian...
Feitian, wake up. Feitian...
Feitian...
Sister, I'm the person who grew up with you.
Look. This is the token of our love.
I just like you. I want you to marry me. I want to be with you forever.
I'm your older sister.
So what? We're not really related by blood.
I also like you and don't want to separate with you.
You're the one who said that. Give me this silver hair pin as a token of our agreement, okay?
Since you've promised me, you then can't take it back.
Sister, do you remember now? You promised to marry me. This is the token of our promise.
Now that Zhan Feitian is dead, no one can make you stay here anymore.
You are crazy.
No.
You killed Sect Leader because you wanted to take over Dark River sooner.
It was his fault. He was unwilling to give up his position.
You locked me up just to have me.
No. I just wanted to marry you and be with you forever.
You even forced my husband to kill himself.
He tainted you. He deserved to die!
Sister...
Why must you keep hurting me?
Feitian...
I'm the one who caused you all these.
No!
Ming'er...wake up.
Ming'er, I was wrong. Ming'er, wake up.
Ming'er wake up!
No!
♫ My love is supposed to resist the darkenss for you ♫
♫ If it's not too late, I'm willing to guard the bloody path alone ♫
♫ I have no fear to be a temporary prisoner ♫
♫ Back then the maple was blooming fully, but my heart is in torture ♫
♫ Back then the flame burned so many times, and I remember the falling maple leaves ♫
Give him back to me!
♫ but you can't promise your remaining years ♫
♫ I resolve the unnecessary grudge alone ♫
Anye Luo, you demon. You won't even let a baby go.
- How is the child? - He's alive.
The one who didn't let them off is you!
He's my sister's flesh and blood, my nephew.
Give him back to me. I'm his real family.
Anye Luo, you...
This time, you were all lucky. One day,
I will come back to take him away.
Quickly check on your sworn brother.
Feitian!
How come it's a baby boy?
Feitian, Feitian!
How come it's a baby boy? Zhan Feitian's child should have been a baby girl.
That isn't their child.
This is their real child.
I exchanged the two children. Good thing, Anye Luo didn't notice it tonight.
Or else...
How could I still face my sworn brother?
You almost fooled me.
Anye Luo is badly injured. He must immediately go into seclusion to train for him to survive.
The internal energy technique of Dark River will require 19 years to be fully learned.
When he comes out of seclusion after 19 years, he surely will come look for this baby.
He won't find her.
Why?
As long as I don't say it, in his heart, the child that Anye Ming bore is a son.
No matter what happens in the future, whether it will be suffering, disasters,
or even death, it will be bore by my flesh and blood,
not by his daughter.
Why must you do this?
Sworn brother died to protect the whole sect. I then will protect his daughter.
Sect Leader Lie, you are of noble character and of unquestionable integrity. I admire you a lot.
These two children were born in the same day, hence, are of the same age.
I fear that Anye Luo will be able to find out the truth in the future. I must think of a way that he won't be able to find it out.
Don't know if Sir can help me with it.
I can seal her for 3 years.
In these 3 years she will keep sleeping and not grow.
After 3 years, you can announce that you were fortunately blessed with a daughter.
That way, she and the baby boy will be 3 years younger. Anye Luo will surely not suspect anything.
Thank you, Sir.
But you must agree with my one condition.
Sir, please say it.
After 19 years, I will come back to find you
and take her away.
Take her to where?
When Anye Luo comes out of seclusion, he surely will take revenge on your sect and the whole Martial Arts Society.
I don't want her to get dragged into it. I'm going to take her away and live in recluse.
That is my condition.
But this is Feitian's child. Why is Sir protecting her like this?
That is my matter.
Okay. I promise you.
Where are you going?
To kill Anye Luo.
With your martial arts skills, you'll only die.
Even if I die, I'm still going.
[Virtue Worshiping Hall]
If you go find him now,
not only will you be unable to kill him, you'll even involve Ruge in it.
Think about it. How did Anye Luo treat you these past 5 years?
He did all means to find you, use hatred to torment you,
taught you martial arts, forced you to do evil things, all because you were his nephew.
And now, if he knew that Ruge is the person he's looking for,
you think he'll let Ruge off?
Lie Mingjing, your father, would rather sacrifice himself to protect you and Ruge.
Will you destroy all of it out of a moment of rashness?
I'm not afraid for him to find me or torture me.
but you can't just go die in vain. Yin Xue is right.
Tell me then. What must I do now?
Calm down first.
Now, other than within this memorial chamber, you are still the nephew of Anye Luo.
You must not let Anye Luo know about this truth.
After 3 days, come to Pear Courtyard to find me.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper. Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫