Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, ♫
♫ if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 35]
[Pass on Good Writings for Generations]
- Junior Brother Ji! - Seninor Brother Yu!
What happened to your eyes?
They're gone.
Have you asked a doctor to check them?
It's no use.
I heard Senior Brother's steps earlier.
This is really great!
Congratulations, Senior Brother Yu, for your legs to be cured!
But I see you.
Junior Brother Ji, who did this exactly?
Dark River.
Sit down first before we talk.
Come.
Senior Brother, I actually brought some people with me too.
Who?
The Young Master of Thunderbolt Clique.
Lei Jinghong? Where is he?
Senior Brother, I am guaranteeing with my life that Thunderbolt Clique has never harmed Little Junior Sister.
I know.
Senior Brother knows?
Junior Brother Ji, I also have someone with me that wants to see you.
What are you thinking?
I'm thinking about the things that happened to Luoyang lately.
I then remembered Lady Feng.
Don't worry.
Your Senior Brother Yu is not only good in mapping out a military strategy on the battlefield,
but he also can handle with ease at the imperial court.
As long as he gets the chance, he won't let anyone escape.
What's wrong?
The tea is cold.
I'll go get you a new one.
Ge'er, I want the best tea here in Taste Flower Brothel.
I got it.
Eldest Miss.
Mr. Youqin.
A good news.
What good news?
Young Master Ji isn't dead.
He's currently in the Prince's Manor of Jingyuan.
You're not lying?
Quickly go now. Bodyguard Huang has prepared the horse carriage.
- Go and heat your Teacher some tea. - Okay.
Teacher!
How did this happen?
Haven't you gotten better these past few days?
Come...
Slowly... Here.
How come treating you with the Flaming Internal Energy of Eldest Miss is still not effective?
The Chill has entered my internal organs.
Any treatment is useless.
Is the Flaming Internal Energy also useless?
No, there must still be a way.
The words that I'm going to say now...
you must listen to them.
My days are not long.
Even we use the Flaming Internal Energy to protect my heart,
it can't drag my life that long.
Go outside and guard the doors for me now.
I want to use Dark River Internal Energy to control the Chill Spell.
Teacher, Dark River Internal Energy Technique contradicts your own internal energy.
By doing that, you are harming yourself.
They destruct each other but also create each other.
By doing that, I can still recover seventy percent of internal energy in half a year.
And the Chill Spell will also get trapped inside my body and not counterattack.
But after half a, Dark River Internal Energy Technique and the Chill Spell will counterattack at the same time.
By then, no one can save you.
Teacher, you must not.
Just do as I have said.
No, I'm unable to do it.
- You— - Teacher!
You—
Listen to my orders.
Yes.
[Pass on Good Writings for Generations]
Senior Brother Ji.
Little... Junior Sister? This...
Senior Brother Ji, it's me.
You're not dead.
Little Junior Sister...
Enough. Enough.
Don't cry anymore, Senior Brother.
How come you're being disrespectful to your senior?
I...am just expressing my emotions. You even were mocking me?
I... Seriously...
I've heard from Bodyguard Huang on the way here what has happened.
Come, Senior Brother Ji, sit down first.
Little Junior Sister, Xun Yi, she—
I know.
You know?
Of course, she knows.
That day at Mt. Yi—
What happened in Mt. Yi, Senior Brother Yu?
Little Junior Sister also said the same thing while we're at Mt. Yi.
So, I'm the last person to know the truth.
When Teacher was still around, I even thought about asking him to marry us.
I never thought that the person I love is a witch from Dark River.
Junior Brother Ji, her fate has been determined upon her birth.
You need not blame yourself for it.
That is her biological mother after all.
Don't worry.
I have accepted the truth.
Come, Senior Brother, drink some tea.
Junior Brother, you really hid yourself quite deeply this time.
Do you know that Bi'er, Zhongli Wulei, and the whole Azure Dragon Hall have been looking for your whereabouts?
Azure Dragon Hall?
Zhongli Wulei has taken back the authority of Azure Dragon Hall.
As long as you appear, the news of you being not dead getting spread,
the whole Azure Dragon Hall will respond to you.
By that time,
the grievances of Thunderbolt Clique will be able to be cleared.
I still can't show myself for now.
Are you going to hand over the sect to Yi Lang?
I'm waiting for a chance to give them a lethal blow.
That's right.
There has been internal strife within the sect for a long time. It has now been torn apart.
It's unable to bear any additional seesaw conflicts.
Also, in their hearts, Lie Ruge is dead.
I can't just resurrect like that.
But... are we just going to wait like this?
Wait until when?
I have an idea.
Junior Sister, hurry and say it.
They have always been guarding against Senior Brother Yu.
But Senior Brother Ji, you can approach them.
That's why, I think that you can return to the mountain villa.
Work with Hall Leader Zhongli Wulei to support Yi Lang to be the sect leader.
But...Yi Lang and I don't go along well.
Will he believe me?
He will doubt you, but he surely wouldn't think that Little Junior Sister is still alive.
Also, his desire for the sect leader position will make him put down his doubts on you.
Okay. I'll set out first thing in the morning to go back to the mountain villa.
But, what I am most worried about is your health.
I fear that you won't be able to handle those traitors.
You're making me unhappy with your words.
Even if I can't see anything now, I'm still the respectable Young Master Ji.
When have you seen me be afraid of anything? Right?
Presently, the sect has falledn in the hands of evil people.
I also am unable to sleep soundly everyday.
Little Junior Sister, don't worry.
I surely will not fail your order.
[With Virtuous Cloud Spirit]
Why must you cover up for Xun Yi?
Yin Xue told me that Xun Yi was already lenient.
If she really wanted to kill me, no one would have been able to save me.
That's why, Xun Yi must be in a predicament that time.
Moreover, even if we tell Senior Brother Ji about it,
other than making him sadder, it can do him no good.
I will let Xuan Huang choose the best impeiral bodyguards to proect him.
- He most likely won't get into any trouble. - Okay.
Ge'er, in the mountain villa before, whenever you leave from the Bamboo Courtyard,
I had always wanted to walk you out.
But too bad, it was inconvenient for me.
Tonight, let me walk you out, okay?
Sure.
[Hear Waves and Play with Tides]
Teacher, drink your medicine.
What are you drinking?
Medicine. So bitter.
When your teacher drinks medicine again next time, buy him some winter green plum from Fine Products Shop.
Okay.
- Do you know why Senior Brother Yu asked me to go to his manor? - Why?
It was about Senior Brother Ji, he's still alive.
Also, Lei Jinghong. They are all together.
No wonder, you're so happy.
Actually, I feel quite apologetic to Lei Jinghong.
After all, Thunderbolt Clique went through such tragic situation and I was unable to do anything.
Is there anyone more tragic than you?
You actually worry about others.
I'm not miserable.
I have you guys around me.
They all are alive.
I'm at ease then.
At ease about what?
Once you take back the mountain villa and purge the Martial Arts Society,
I'll then be going back.
Since they are all here, I am more at ease.
Where are you going?
Going back to Ethereality Clique.
You're going back?
I am the sect leader.
I can't leave with you.
I know.
Tell me. What do you all plan to do?
Senior Brother Yu will send Senior Brother Ji back to the mountain villa.
And then Senior Brother Ji and the others will nominate Yi Lang to be the sect leader.
Mr. Youqin,
did your Teacher tell you that he's going back?
Going back?
He is Clique Leader.
Of course, he must go back.
You must take care on your journey.
Always be mindful of your safety.
Junior Sister, stop worrying.
I am going back to the mountain villa openly. I surely won't be in danger.
- It's you who should be more careful. - Okay.
I know, Senior Brother.
Bi'er, let the horse carriage move slower.
Don't worry, Eldest Miss.
Prince, can we talk somewhere more private?
I exactly also have such an intention.
This way, please.
Thank you for your letter.
Just one letter and I was able to eliminate a great evil for the citizens, why won't I be happy to help?
My time is not long.
I came this time to discuss with you how to deal with Dark River.
I also have the same plan.
The time I have is also not long.
Here in the mountain villa, it's this Maple Courtyard that has the best scenery.
This place is the previous home of Zhan Feitian.
This has the best fengshui in the whole mountain villa.
Godfather especially prepared it for Zhan Feng.
Why don't we renovate it?
On the day that Chief Steward Yi has officially become the sect leader,
you can move to the Maple Courtyard.
Make the preparations.
Yes.
Chief Steward Yi, Young Master Ji is back.
Ji Jinglei?
- Really? - Yes.
They have reached the mountain villa.
Okay.
Hall Leader Ling, quickly and go with me to see Young Master Ji.
- Okay. Let's go. - Let's go.
Young Master, let's go.
Slow down.
Raise your feet.
Come.
Be careful.
- Young Master! Young Master! - Young Master Ji!
Young Master... Are you alright, Young Master?
Young Master Ji...
Young Master Ji, your—
Young Master Ji, where have you been?
I sent men to find your whereabouts, but we weren't unable to find anything.
- But fortunately, you're back— - Yi Lang!
Bi'er, let's go.
Yes, Young Master. I'll bring you back to Pine Courtyard now.
Chief Steward Yi, we'll take our leave first.
Young Master, slow down.
These students of Old Sect Leader...
Some died, some wounded.
Too bad...
Young Master Ji got abducted by Lei Jinghong?
That evil man... After he abducted Young Master Ji,
he tortured him just to take revenge.
He caused Young Master to become like that.
Good thing, Young Master is blessed and was able to escape from there.
But when I found him, he was already—
One day, I will find that Lei Jinghong
and cut him into pieces!
Then, were these eyes of his also the doing of Lei Jinghong?
No, it was Dark River.
Dark River?
It was done by Third Sect Leader of Dark River.
But Chief Steward Yi, you also saw how unstable my Young Master's mood right now.
I don't dare to ask more.
That's why, I don't know much about it.
Anyway, it's good enough that he's back.
Inside Flaming Hills, no one will dare hurt him again.
This vengeance must be sought.
It's just that...Dark River was able to win a lot of human hearts this past year.
It is already not that evil sect that people clamored to be beaten up.
We still must give this matter further thought.
Chief Steward Yi, we should gather all the people of the sect,
all the hall leaders and squad leaders,
to elect the new sect leader.
Hall Leader Ling, I also have the same intentions.
Now that Young Master Ji is back, our sect has hope.
Chief Steward Yi, what do you mean by that?
He is currently the best choice.
With his state now, he totally can't.
Hall Leader Ling, no need for you to say more.
Even if Yougn Master Ji is unable to recover forever,
he still has me to assist me.
Chief Steward Yi, I understand very clearly your loyaltly to Old Sect Leader.
But in electing the new sect leader,
you must listen to the decision of the majority.
This is surely not child's play.
What about Young Master Yu?
He is Prince of Jingyan.
People from the government can't become the sect leader.
Let me think about it first.
No need to think about it! We can't waste any more time.
I'll immediately call for the hall leaders and squad leaders tor return to the mountain villa.
For this matter, no need for you to interfere anymore.
Go and take care of Young Master Ji.
I will take my leave.
Today, Chief Steward Yi nominated you to become the sect leader.
Don't you want to become one?
Are you afraid that you can't bear the great responsibility of rebuilding the sect?
Enough. I'm not interested.
Chief Steward Yi.
Young Master Ji, I've thought about it long.
I still want to nominate you to become the sect leader.
May I know what your stand is?
Do you want me to see me get laughed at?
Or you are looking down on the sect and wanted a useless person like me to destroy it?
You are the student of godfather.
Handing over the sect to you is most appropriate.
If you worry that you'll be unable to handle them well,
you still have me helping you from behind.
Bi'er, I'm tired.
Yes, Young Master.
Chief Steward Yi, it's better that I walk you out now.
That's right too. Young Master Ji is tired from his travel.
He indeed should rest more.
I won't disturb him then. I'll take my leave.
Please.
I have some words to ask you.
I surely will answer with everything that I know.
You are a servant of the Pine Courtyard.
If Young Master Ji became the sect leader, your status will also get promoted.
Don't you want that?
It's not if I want to or not. It's if it can be done or not.
Why can't it be done?
With his state now, even if he become the sect leader,
he still needs to rely on Chief Steward Yi to manage everything.
Rather than that, why not directly assist Chief Steward Yi to get the sect leader position?
I only wish that Pine Courtyard can be in peace.
No wonder, Old Sect Leader sent you to the Pine Courtyard.
You are a smart person.
After Young Master escaped from the control of Lei Jinghong,
he kept having nightmares and was unable to sleep every night.
He insists that I stay by the side of his bed.
I won't send you out anymore then.
Sect Leader, please take care on your way.
I'm going to be the Sect Leader soon.
Lie Mingjing trusted you back then.
But he never expected that he'll end up being killed because of it.
If he had chosen me, why then must we all go through so many curved paths?
You are not worthy.
Right.
I'm indeed not worthy.
But as long as I live another day, I'll be able to keep you alive here for another day.
Why don't you just kill me?
Because you are my protection amulet.
Oh, right.
Ying Yi will be going back to Dark River Palace soon.
I don't know if Young Master Feng wants to see her again.
Bring her in.
You really want to be a playboy until the end.
Okay.
Bring her in here.
Let go of me!
Young Master Feng.
Did you tell them?
Regarding—
I didn't say that Eldest Miss is still alive.
Young Master Feng.
Take care.
Let's go.
You take care too.
Miss Ying Yi, please go with them.
Third Sect Leader said that you are also a pitiful person that is just stricken by love.
No need to bring you back to Dark River Palace to suffer the torture there.
So to leave you a whole corpse.
If anyone asks, just say that she tried to escape midway,
lost her balance, fell into the river, and drowned.
Yes, Miss.
You know the rules of Dark River very clearly.
Tonight, since Third Sect Leader decided to give you a way out, please go on your path.
♫ I've seen all kinds of mirages in my memory ♫
♫ Having a long dream is hard ♫
♫ With a candle, I ends up leaning on a parapet alone ♫
♫ How many words in this lifetime have I not finished? ♫
♫ Upon reunion, I obviously worry about you but my talk is full of harsh words ♫
♫Your love is as a sheet of ice in human fantasy ♫
♫ In temptation, my hate turns into regret because I can't let go of the fate ♫
♫ Back then the maple was blooming fully, but my heart is in torture ♫
♫ Back then the flame burned so many times, and I remember the falling maple leaves ♫
♫ You apologize late by saying that you'll keep me company for this lifetime ♫
♫ but you can't promise your remaining years ♫
♫ I resolve the unnecessary grudge alone ♫
No... Definitely no.
- That is plausible. - You still lack consideration.
Let me think about it.
Everyone, gather around.
I feel that we still must give this matter further thought.
Okay. Now.
[...Gathering from evening till early morning. Like birds flying back and forth, I don't know where I can settle.]
Chief Steward Yi! Everyone has unanimously elected you!
[Throughout the empire all hearts turned to him.]
Come.
Take a look of my writing of this short-song ballad and comment on it.
Good! The world's heart returning to you.
That's especially great.
Chief Steward Yi.
I'm going to become the sect leader soon.
I did all these just to not let the works left by godfather
get destroyed in the hands of those unqualified people.
I wanted to look for someone to talk to.
I never thought that I could only think of you.
Not everything can follow as one's heart desires.
Not all things can just be taken just because you want to.
Then tell me, what should be taken and what shouldn't be taken?
As long as you don't hurt others.
As long as you don't go against your conscience.
It was wrong for me to come here today.
Congratulate Chief Steward Yi in my bahalf first.
Tell him that I will attend his inauguration ceremony.
Tell him to be at ease.
Yes.
Too bad. If not because Zhan Feng was obstinately stubborn with his wrong ways,
you should have been the Sect Leader's wife now.
I wouldn't have made so many plans for you.
But it's fine. With our status now,
you can have any man you like.
I am not interested with marriage matters.
Eldest Brother need not spend any effort on it too.
You girl.
Go and prepare the gifts and accompany me to congratulate Yi Lang.
- Can I not go? - You can't.
So pitiful...
So young and pretty...
- That's right... - This lady... - So young...
She's still so young. Why...
Really... So tragic...
Was she killed?
Such a good lady and this actually happened to her. - So pitiful.
I dare not look.
So tragic. Who is this lady?
This lady is too pitiful. That's right...
Such a good looking lady...
- You saw it? - I saw it. It's Ying Yi.
Wasn't she supposed to be with Zhan Feng?
Could it be that Zhan Feng is in trouble, too?
We can't meddle with it too. Let's just go.
- We're just going to leave her? - How are you going to help?
Are you just going to walk over there and tell them you know her?
Ruge, we are currently in danger ourselves.
Hey, Ruge.
This... So tragic...
What is she doing?
This—
- She untied her ropes. - It's untied.
- It's good to untie them too. - That's right.
Let the lady rest in peace. That's right...
Big Brother, I see that this lady is quite pitiful.
Take these money and please bury her.
Miss, you are really a good person.
This is a good deed. Don't worry.
I surely will do it well.
Thanks.
She's really a good person...
- Good people will be rewarded. - She is a kind person.
Good...
It must be Dark River.
I fear that Zhan Feng must be in the hands of Dark River right now.
He is also considered a member of Dark River.
His mother is a member of Dark River anyway.
That's why, he probably won't get hurt.
You don't know Anye Luo that well.
That's right, Zhan Feng is indeed Anye Ming's child.
But at the same time, he is also Zhan Feitian's child.
That's why, Anye Luo has both love and hate for him.
If he loves him, he can give him everything.
But when he hates him, he also can disregard his life or death.
You should feel fortunate that he went missing.
Or else, if we really find him, will you kill him or not?
You will be facing all heroes and warriors of the Martial Arts Society tomorrow.
Can you temporarily put aside the matter with Zhan Feng first?
Prince.
Little Junior Sister has set out.
Take some imperial bodyguards and use the Prince of Jingyuan's name to go back.
Once you arrive at Miaohe Town, she'll meet up with you.
You two go back to the mountain villa together.
Yes.
But what if Yi Lang hinders us?
He won't fear an imperial bodyguard in front of the heroes and warriors of the Martial Arts Society.
Even if he knew that you are there to create difficulties for him, he still will let you all in.
Yes.
Immediately inform Sect Leader that Bodyguard Huang has arrived at Miaohe Town with six guards.
Yes.
[Inn]
Ruge, this is your clothing.
After changing into them, we just need to mix in with the guards and we won't get discovered.
Don't worry about me.
I'll appear at the appropriate time.
Bodyguard Huang already made arrangements.
There will be people coming over to protect Mr. Youqin and Lady Feng Huang.
What if you all fail?
Won't you be the one in most danger?
You are bearing too many crimes.
With my teacher around, no one will be in danger.
Ruge, after you change into those clothes, we can leave.
Let's go.
[Fragrance Gather Pavilion ]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫