Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 33]
Sir.
Thank you for your work these past days.
No need to mention it.
As long as you are around, I am around.
For cover, Taste Flower Brothel will be reopening in a few days.
I already ordered people to close the back courtyard.
I'll have to trouble Sir and Miss Ruge to hide yourselves here temporarily.
Once the situation of jianghu has calmed down.
I'll arrange a new lodging for you two.
Okay.
Miss Ruge, I've heard about what happened to your sect.
No need to comfort me, Madam Hua.
I'm fine.
Teacher, your zither.
Sir, play one song, all right?
Just treat it as a celebratory performance for the reopening of Taste Flower Brothel.
I think the last time I played was still in Ping'an Town.
It was after our new year's eve meal. I remember.
That was already a year ago.
It seems this zither sound is coming from Taste Flower Brothel.
That's right.
Isn't that Madam Hua?
Madam Hua...
Everyone,
our Taste Flower Brothel will be reopening on the 15th of this month.
Congratulations...
The zither sound you heard earlier was played by Mr. Youqin.
Oh, it's Mr. Youqin.
Mr. Youqin, may I ask why your hair has turned white?
It was caused by being too serious into perfecting my zither skills.
Oh, it's like that.
No wonder Mr. Youqin is the top performer of Taste Flower Brothel.
You actually are engrossed to your craft to that level.
That's right... A top performer...
We welcome everyone on the 15th of this month.
Okay... We surely will come...
Sure will... Okay...
We have the supply.
What's wrong?
Nothing.
Vegetables! We have the supply.
Eldest Miss.
The money I gave you is enough for you to spend for 10 years.
Why aren't you in seclusion but instead came here to Luoyang?
Because—
Because you have gone back to Dark River?
No.
Because of Zhan Feng?
Young Master Feng left Dark River after you died.
Really?
Since I came here with Mr. Youqin,
I then will not lie to you.
After Young Master Feng left them,
he came here to Luoyang directly.
I don't know why he came here, either.
I just know that he kept drinking and gambling all day here.
Those money that Eldest Miss gave me are almost used up because of his losses.
For just a short time, an amount of money that's enough for more than 10 years, is going to be used up soon?
He's not that past Zhan Feng anymore.
How were you able to find him?
You have never left.
You have been following him.
Yes.
Tell me, where is he?
Is he here every night?
Yes. Every day, at around this time,
he would have lost all his money and come out.
- Young Master Feng... - Get lost!
All are useless...
Aren't you coming to kill me?
Come.
If I get killed,
I will be able to see her already.
Junior Sister...
Zhan Feng.
Zhan Feng. Zhan Feng.
Stop calling me Zhan Feng from now on.
- Why? - You should call me Senior Brother.
But I have a lot of senior brothers.
Senior Brother Yu is also senior brother.
Senior Brother Ji is also senior brother.
All are called senior brothers, so how am I going to differentiate you all?
Then, just call me First Senior Brother.
Among the three senior brothers, you obviously are the youngest.
What First Senior Brother?!
Then, Senior Brother Zhan.
Not good... Senior Brother Zhan doesn't sound good. (T/N: Senior Brother Zhan sounds similar to die in a battle)
I want you to live until you're very old.
Live until your hair and eyebrows are very white already and still playing with me.
I don't want you to die in battle.
Zhan Feng...
Stop right there!
♫ Your love is as a sheet of ice in human fantasy ♫
♫ In temptation, my hate turns into regret because I can't let go of the fate ♫
Junior Sister...
♫ Back then the flame burned so many times, and I remember the falling maple leaves ♫
♫ You apologize late by saying that you'll keep me company for this lifetime ♫
♫ but you can't promise your remaining years ♫
♫ Resolving a grudge that shouldn't have existed alone ♫
You finally came to see me.
I was wrong.
I beg you not leave me.
Take me with you.
Young Master Feng! Young Master Feng!
Wake up, Young Master Feng!
Young Master Feng.
Go and sleep for a while. I'll guard him.
I still have things to ask him.
If you have things to ask him, you could have sat on the chair to wait for him.
Why must you sit on the ground?
The ground is cold.
Coldness will make me think less.
What if you get ill from the coldness?
Have you forgotten? I am trained in using the Flaming Internal Energy.
When I'm not yet done with the things I need to do,
I will not let myself get sick and die.
FIne then if you don't want to sleep, but drink this 'Cold Food Powder.'
Cold Food Powder?
A palace tonic. It's quite strong.
After drinking it, you must wear cold clothes, eat cold food, drink cold drinks, and sleep on a cold bed
before the fire in your heart can be dispelled.
I made it but dare not to drink it.
I want you to be my lab rat.
Then, can this cure your Chill Spell?
If it can, you wouldn't need to beg me to save you Senior Brother Yu anymore.
I was just joking with you.
This is plantain herb soup. It's sweet.
How could I bear to make you my lab rat?
Here, drink it.
He's up.
You are still alive?
When you were drunk, I have a hundred ways to kill you.
But I still want to hear you tell me.
Did you kill my father?
If it's me, will you kill me?
I will.
How will you do it?
Like how you killed my father.
Why must you kill my father?
Was it because he passed me the sect leader position?
Or was it because you believed all those lies outside?
You believed Ying Yi.
You doubted Father. That's why, you killed him!
No matter what the reason is, I will kill you.
Just kill me.
Because staying alive is more painful than dying.
Painful?
You have taken revenge. Aren't you supposed to be happy?
Do it.
Ge'er!
Please agree to my one request.
Say it.
Bury my corpse in that lily pond.
Okay.
- Don't kill him! - Yin Xue!
Youqin Hong!
- What are you doing?! - Youqin Hong!
- Yin Xue, your hand! - Take Zhan Feng away!
- Hurry! - No! You can't take him away!
Young Master Feng! Let us quickly leave!
Let her kill me.
If Lie Mingjing can know things in the afterlife, he surely will not want to see you two killing each other.
If you still have this teacher in your heart, immediately leave!
Let him rest in peace. Hurry and leave!
- Hurry and leave! - Let's quickly go... - You can't take him away!
- Let go! I don't want to hurt you! - Ge'er.
Zhan Feng!
- Ge'er! - Zhan Feng!
Why did you let him go? Why did you let him go?!
Don't cry.
Listen to me.
Please leave Luoyang as soon as possible, you two.
If there is a next time, I fear that even my teacher might not be able to save you.
Thank you, Mr. Youqin.
We'll leave right away.
We will never come to Luoyang again in this lifetime.
Young Master Feng, let's go.
Don't hate me for letting Zhan Feng go.
Think about how much your father likes him.
Carefully think about it.
Listen to me.
Don't take revenge anymore.
My father dotes him the most.
Whenever he leaves the mountain villa,
my father will personally go down the mountain to send him off.
And then upon coming back to the villa, my father will start counting down the days.
When he returned,
my father would then personally go down the mountain to welcome him.
I don't know why he hated my father so much.
How come he didn't believe him?
Weird...
How come the bleeding won't stop?
It wasn't like this before when you treated me.
How come it won't work on you?
It's fine.
Any wound will eventually get healed.
Ge'er, now that we've arrived in Luoyang, what are your plans?
Both Lei Jinghong and Senior Brother Ji are missing right now.
And in the journey to here, there were so many things that we've seen and heard.
Zhan Feng, Yi Lang,
Dark River wants to reemerge in jianghu again.
Yin Xue, I am a bit confused.
The situation now indeed is quite complicated.
Tomorrow, I will go to the Prince Manor with Mr. Youqin.
I'll deliver a letter to my senior brother.
I want to discuss things with my senior brother first before deciding.
Okay.
How come... How come your bleeding won't stop?
I've used so many medicines and it still doesn't work.
That is because your method was wrong.
Look. Blood is red.
You should have used a red cloth to cover it, so you won't see it anymore.
How come that sounded weird?
I was joking with you.
I'll wrap it again. Come, give me your hand.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Young Master Feng, wait for me here.
I'll go home and get some clothes and money.
Wait for me. I'll be right back.
Deputy Sect Leader, I've been waiting for you for a long time.
Lackey.
I came to take you back to the mountain villa.
Bi'er.
Your martial arts skills must be good, right?
Yes.
Could it be better than Young Master Ji?
I haven't fought with him yet.
How then did you enter the sect back then?
The people of the Azure Dragon Hall of Flaming Hills
were all people saved by Old Sect Leader and Deputy Sect Leader in the past.
Me too.
If you are the Third Hall Leader of Azure Dragon Hall, then your position must be high.
Just fine.
Why then are you contented to just follow Ji Jinglei?
He is my young master.
Lady Feng Huang, why do you keep asking?
Because I can't understand.
Can't understand what?
If I'm you who has Young Master Ji in your heart and have martial arts skills that's better than his,
I'll abduct him and take him to a paradise-like place to live our days together.
Why must you stay here and watch him be in pain because of a witch?
Did I say anything wrong?
Lady Feng Huang, aren't those actually your true feelings?
Do you also have the same thoughts about Young Master Lei?
Did I say it wrong?
That guy has a huge grudge to take vengeance for.
Even if I abduct him, he won't be able to be at ease in living our days together.
Why not just help him take revenge first?
Lady Feng Huang can be considered to have seen a lot of officials, talented individuals, and nobility.
How come you would like Young Master Lei?
At the start, I also just wanted to gamble it.
If my bet was right, I would become a bigwig then.
Afterwards...he is a person...
that you find worthy the more you taste him.
Young masters, if you two want to listen, then just openly come in and listen.
What was I saying earlier?
Oh...earliler, you were talking about...the war in East China Sea.
Right, East China Sea war. Say,
these Wo pirates have been causing trouble for so many years. Lift your feet.
If Young Master Yu is able to come back victoriously, then that's a grand achievement.
That's right. Senior Brother Yu usually does things—
You all go hide.
No. I've heard gong sounds like that in Luoyang.
This is a victory report. It must mean that we have won in East China Sea war.
Believe me. This is good news.
It's better to be careful.
You all must not show yourselves. I'll just go take a look.
Bi'er!
Young Master, do you still have any instructions?
Always be careful.
Have you heard of it? Pirnce of Jingyuan has defeated the Wo pirates.
This is great news! We will finally have better days from now on.
Third Hall Leader, it's great news!
We achieved great victory in the East China Sea war. The whole Wo pirate army has been exterminated.
That's great. You go back first.
Yes.
Good! This is great... At this point,
only Senior Brother Yu can bring glory to Teacher.
I'm worse than you.
It's fine. I'll wait once we've turned our situation around.
Tomorrow, let's set out to Luoyang.
Luoyang?
It's not a good plan too to just sit here and wait.
Let's meet up with Prince of Jingyuan first before planning our next move.
May Miss help us make the arrangements for tomorrow.
I will go do it now. By daybreak tomorrow, I'll come to fetch all of you.
Feng Huang, you also have to do some work. Clean this place up.
Make sure not to leave any traces for anyone.
Okay.
- Young Master, I'll go make the preparations. now. Okay.
Go and assist Young Master Ji to rest first and then come help me out.
This girl...sticking the needle on the cloth,
isn't she afraid that his Young Master might get pricked?
Feng Huang.
Other than marrying you, what conditions do you have? I surely will agree with them.
Right now, other than a life, what else do you have?
Do you know what the meaning of Feng Huang is? The king among the bird.
Even if I'm going to marry, I'll only marry royalties or nobility.
It's not yet your turn.
Right...I am not worthy of you.
If you really want to thank me, then rebuild Thunderbolt Clique.
I want to be its second-in-command.
Okay. That, I can promise you.
Prince.
Prince...
So...this is how it feels for one's foot to fall onto the ground.
Prince! Your legs!
This is...the feeling of one's feet stepping on real ground.
Prince!
I can give you everything you want,
- that includes a healthy body. - If it's not yours,
then you shouldn't ask for it.
If you haven't had it yet, you then won't know the pain of losing it.
Okay. I'll let you taste it first then.
Extreme happiness.
By then, tell me again
if you still won't wish to have it.
Prince.
Prince, your legs are really fine now?
They all said that Prince fought to achieve victory for the sake of the citizens.
The heaven was then touched by it.
I...initially didn't belive it.
This is really great. Our Imperial Bodyguard Huang is actually crying.
Chi Zhang and I were even betting if this imperial bodyguard who is manlier than a man
will cry or not.
I am just happy for Prince.
Since you're happy, then bring us some good news.
Prince, there is news about Eldest Miss.
[Senior Brother Yu, seeing this is like you're seeing me. After the incident in Mt. Yi, I've caused you to worry. I am writing to say that you can be at ease. I'm currently in Taste Flower Brothel and will like to meet up with you. From Lie Ruge.]
Who delivered this letter to the Prince Manor?
It's Youqin Hong. I didn't ask him about the details anymore.
I just traveled nonstop to rush here.
Prince, what did Eldest Miss write in the letter? Is she asking us to go back to Luoyang?
Right. Immediately set out.
Oh, right, Huang Cong. You go back ahead of us.
Go to the palace and ask them to make me a windchime.
Is Prince planning to gift that to Eldest Miss?
Okay. I'll go right away.
I guarantee that the wind chime will be done once you arrive in Luoyang.
With just one word from Prince, she just left without even drinking some water.
- Xuan Huang. - Here.
Accompany me to meet the leader of the Wo pirates.
Yes.
Congratulations, Prince!
If my legs were completely healthy, the Wo pirates would have been nothing.
Prince. Prince.
Other than Dark River, who else was colluding with you?
Whether I say it or not, I'll die.
What's the difference.
Tell me
and I'll allow that your corpse be delivered back to your home country.
This is the only matter that I can promise you with.
Is there a royalty involved?
- Xuan Huang. - Here.
Escort these prisoners back with tight security. Publicize it.
Let the citizens along the path see how effective the government's expedition against the Wo pirates was.
Yes.
Damn it...
He not only took the credit for winning the war,
even his legs are fully recovered.
If his disability is completed recovered,
how will I still get to be the crown prince?
Then...
how about getting help from Dark River Palace?
Dark River Palace?
Their people are highly skilled and trained.
Surely they can eliminate the opposition.
Dark River Palace usually tries to appease me.
Now I have to appease them?
So ridiculous!
But... No buts!
Go find a way to
kill all the war prisoners!
Yes.
In the past year that our Taste Flower Brothel closed down,
there were 2 brothels in Luoyang City that took in our guests.
Both were businesses by Dark River.
Not only brothels,
the businesses of Dark River in different areas also started appearing.
In the 8 provinces at the north, from banks, restaurants, brothels,
salt farms to pharmacies and escort services, Dark River has their establishments.
Their financial power is way vast than we have imagined.
Anye Luo has always
more than the jianghu world.
Prince of Jingxiang has colluded with him many years, and Anye Luo has many spies in the court.
Now, we can only hope his people have not infiltrated the military.
The military power has always been under the control of Prince of Jingyuan.
I think that Prince of Jingyuan will surely not collude with Anye Luo.
Based on that, it seem we are still safe.
Sooner or later Anye Luo will pick on Yu Zihan.
When will Yu Zihan return to Luoyang?
Tonight.
Prince, have some water.
We'll soon reach Luoyang.
Prince.
You've worked hard.
Prince, you've been looking worried. What is it about?
Perhaps I'm getting more concerned as I get closer to home.
Huh?
Don't ask if you don't understand.
It'll be the first time for the prince to see the eldest miss again since their last crisis.
Sorry, Prince. I'm not experienced.
You...
Are you saying I'm experienced?
You are female, so it's different.
You naturally understand more than I do.
Isn't he the Prince of Jingyuan?
Oh yes, didn't his legs...
So he can walk now?
- A good person gets rewarded. - That's right. Let's drink.
Come. Come.
[Fragrance Gather Pavillion]
Congratulations to the prince for your legs' recovery.
Where is she? Is that girl here?
Yes, she is here.
Prince, just follow me.
Prince, it's just ahead.
That's right. He's fine.
He can already walk.
It's right here.
Prince, go on in.
Junior sister.
I heard from those jianghu guests that you've defeated the Wo pirates
and brought good blessings to the citizens, hence, the heaven made you stand up again.
I couldn't believe it at first.
Are you happy?
Of course!
Ever since childhood, I've thought that
you may be stronger than Zhan Feng if you could stand.
So you've though of me as inadequate.
No, that's not what I meant.
You, Zhang Feng, and Senior brother Ji are the same to me.
What I meant is...
Please don't be upset. I really didn't mean it that way.
Ge'er, I've been waiting for this day forever.
I can hold you standing up, not for you to bend down to see me.
Accommodating me.
I know that you never detested me.
Do you remember what I said to you last time?
Let me take care of you for the rest of our lives.
Brother Yu...
Before rushing to Mt. Yi, I already submitted a memorial to Royal Father
telling him about completing our marriage.
Now, the Palace is already starting to prepare for our wedding.
No.
We cannot marry.
Senior brother Yu, we cannot marry.
What did you say?
Before you went to the battlefield, you told me to leave you something to long for.
That's why, I didn't say it. But today, I can't hide it from you anymore.
Yin Xue and I...
[Fragrance Gather Pavilion ]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫