Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 32]
What's wrong?
Why are you suddenly like this?
Are you crying for me?
You lied to me, right?
Yes.
You said that you were my friend is fake, right?
Right.
I used to like you a lot, right?
Yes.
I can't remember the past,
but I get sad if I see you.
Tell me the truth.
You used to be...
a noble lady warrior.
You just started roaming jianghu on that year that you met me.
You still haven't made a name for yourself.
You liked to be chivalrous and draws your sword in the sight of injustice,
but encountered extreme bad luck by meeting me.
How come you say that meeting you is bad luck?
I am a demon that kills people like cutting off hemp.
That day, I was being chased to be killed by some righteous sect disciples.
Their skills were inferior to mine.
When I was about to kill them, you appeared.
A little noble lady warrior like you
who just started was acting tough to save them.
I'm unable to defeat you. You can kill me in however you want.
But please let them go.
Evil will be rewarded with evil. You surely will get your retribution.
Retribution?
And then?
You lost.
You cried, wailed, and unwilling to admit it.
Impossible.
Afterwards, I told you,
"Aren't you a noble lady warrior, Ms. Crybaby?
If you dare to kiss me in front of them, I'll let them go."
- I kissed you? - Yes.
Don't move.
Why?
Didn't you say that I can kill you however I like? Why are you going back on your words then?
Okay, I'm not moving. You do it.
Kiss me and I'll let them all go.
A warrior can be killed but not humiliated.
You're the one who said that.
I'll kill them all now since you won't agree and deliberately keep you alive.
- You... - If you're willing to bet, yous should be willing to accept defeat.
What? Aren't you a noble lady warrior?
Don't you like to act a hero to eliminate the evil?
How come you're unable to do such a small thing? You even—
How is that possible?
It's true. You really kissed me.
I indeed let them go.
But...it was these people that you saved...
that hurt you in the end.
But it's also not their fault.
After all, it was you who committed those murderous sins first.
What happened next? Were we able to pay for our sins?
Even if the sins must be paid,
it should be by me and not you.
Moreover, these sins have already been paid
when you were gravely injured.
That's good then.
Mister, someone delivered a new year gift. He claimed that it was from Flaming Hills
and that we must deliver it personally to Prince. Should we take it in?
Prince, this is a new year's gift that Flaming Hills has sent.
- It's quite heavy. These must be good stuff. - Okay.
Yes.
Gift? Open it up.
Prince?! Hurry!
Prince, who did this to you?
When I find him, I surely will cut him into pieces.
This matter...
Xuan Huang,
spread my command to use all means to find the whereabouts of Junior Sister.
Eldest Miss? Didn't she already die in that sea of flames?
No. Until we are able to find her corpse,
I will then not believe that she's dead.
Yes.
Prince is inside?
He just fell asleep.
Who delivered him back?
Regarding that, Prince won't say anything.
Why?
Maybe he forgot it. With his identity,
getting tied up and placed in a chest, of course, he wouldn't want to talk about it.
If Prince won't say it, how then can we continue investigating it?
Don't ask anymore.
If he wants to say it, he'll naturally say it.
Fine.
Ge'er, do you want to help?
Help?
- It's the last one. - Okay.
Be careful when posting it. Don't make it too high or too low.
It shouldn't deviate to the left or right too. It should be exact.
Higher a little.
- Higher... - That's too high. Lower it a bit.
- Go to the left a little. - Left.
- A little bit to the right. - Right...
A little bit more to the right.
Okay then. That's enough.
You're fooling me, right?
You still are that gullible.
Isn't it because you're so good in fooling people?
That person seems to know us.
You need anything?
May I ask for some water to drink?
I just passed by and had traveled far. I'm very thirsty.
Okay. Wait a minute.
Teacher.
I sealed her memories, but it won't be for long.
Now that my energy is slowly dissipating, she will remember them soon.
If you can't bear to part with Eldest Miss, we can take her back to Ethereal Clique.
No. She will blame me once she remembers.
Mister, drink some water.
Thanks.
I'll take my leave then.
You're welcome.
How come that person looked strange?
Although he's young, how come all of his hair is white?
You just like to put too much attention on other people.
- Aren't I just afraid that he's your enemy? - Jeez...
I was worrying about you.
- Are we going to continue writing? - Sure.
Ruge!
- Auntie. - Here.
I bought these for you.
And some vegetables. If you need anything next time, just tell me. I'll buy them for you.
Sure. How much are these?
The label on your pouch...
My wife just casually sewed it.
What a coincidence! When I went to Sheshui Town earlier,
I also saw a flag with such a drawing.
What is it called? It's called...
It's called Flaming Hills.
[Flaming Hills]
Auntie, don't know if there are things that newly married couples should take note of during the new year?
So, you two are newly married?
Are we newly married?
Yes.
Oh, my, you don't even know that you're newly married?
Aren't you joking with me?
Auntie, we just got engaged. We still haven't done the wedding ceremony.
But both of our parents are dead. There really isn't any high stage (elders) to bow to.
No, you must not. Even without a high stage,
you still have to bow to the heaven and earth. How about this?
I'll go make the preparations and then you two get married after 2 days.
- Thank you, Auntie. - Thank me for what?
It's just putting some red cloth and buying some red candles.
Don't you already have a red blanket?
- Auntie, take these money. - That's right. - No need...
- How could we let you do things for free? - Just take them. You must take them.
Okay already. Don't walk me out anymore.
Don't worry. I'll prepare the stuff within these 2 days.
- Thanks. Thanks. - Thank you, Auntie.
- I already said it, stop thanking me. - Okay...
- Okay then. You two go back in. - Sure.
- Auntei, take care on your way. - Okay.
- I'll go trim the vegetables for cooking. - Okay.
- Yin Xue! Yin Xue! What's wrong? - Ge'er...
Ge'er...
How come you're perspiring all over?
What should I do? Why is your hand so cold?
What to do? Do you feel better?
Yin Xue...
Ge'er...
- Yin Xue, what's going on? - Don't leave.
I'm here. I'm here. I'm always here.
- What to do? - I'm cold.
Yin Xue, what should I do?
Yin Xue...
Teacher!
Mister. What should we do?
- His hands are so cold. - Use your Flaming Internal Technique.
Do you still remember your internal energy technique?
Eldest Miss, I beg you, you must recall it.
Just to save you, he activated the Chill Spell within his body.
Only you can help him now!
I don't know what you're saying...
What is the Flaming Internal Technique?
Concentrate and recall it. You surely will remember it. You have been learning it since you were little.
If you still don't save him, Teacher will die. Hurry and think about it. I beg you.
I can't remember...
Hurry up...
I'll try to recall it...
- Hurry and remember it. Hurry and think about it. - Stop recalling it!
Don't think anymore, Ge'er.
I remembered some...
But they were different from what you said...
Forget them all. I don't want you to recall them anymore.
But he said that only by remembering them can I save you.
I don't need you to save me. Don't think anymore.
I beg you...to stop recalling.
I won't recall them anymore...
There is a beautiful woman,
that one can't forget when you see her.
If I don't see her for a day,
I will miss her like crazy.
Yin Xue, you want to get married with me.
I want it too. I want it too.
Once I die, you will get to remember all of it.
- No... - But don't recall them for now.
No... Yin Xue...
- Ruge! Ruge! - Auntie.
Why are you in a rush? You want to get married by today?
But I still haven't finished gathering all the stuff.
Auntie, we must get married today. It's enough to have a red blanket.
What are you saying?
Look. I only have these. How can these be enough?
Auntie, my husband...he won't be able to last until tomorrow.
Ruge, what's wrong with your husband?
Ruge, come.
Ruge, I get it.
It's because you saw that he's sick, that's why you want to rush your wedding.
I urge you to look for a doctor first and have him checked.
- Okay? - Auntie, please
make the set up for our newlywed room.
This...fine.
[Happy; Heaven and Earth deities and respectable family members and teachers]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
I won't let you remember your past.
Aren't you afraid that there is something odd behind it?
I'm not afraid.
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
The red cloth has been tied. Putting the pearl and jade together. (complementing each other)
- Yin Xue! - Teacher! - You want us to assist you over there first to rest?
I'm fine...
I'll go light the firecrackers to make the atmosphere lively.
Okay.
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
Tonight, the person I'm choosing is...
her.
Come! Come! Fellow villagers!
Xue's Sesame Seed Cake Shop is officially open!
Stop touching me.
That...Auntie Huang...we are not...
Thank you, Auntie Huang.
You have silently agreed?
Silently agreed to what?
To be with my wife. I'm sleeping now.
In this world, there is only me who will treat you like this.
♫ The frost melts into words ♫
Xiaofeng! Xiaofeng!
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
Elder...
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
You finally remembered them all.
Yes.
Don't you want to get into my arms and cry?
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
Why must you lie to me?
You...
Did you ever miss me?
Elder is you.
The person who saved me and Senior Brother outside the military camp was also you, am I right?
Was my disguise good?
♫ In this confusing chaotic world, ♫
You shouldn't have lied to me.
You sealed my memories. There were so many things that are waiting for me to do.
My father... Die Yi...
Xiaofeng... So many people have died.
I didn't lie to you.
I shouldn't be here.
- Teacher! - Yin Xue!
- I'm done lighting the firecrackers. We should proceed with the main ceremony now.
- Auntie. - Teacher... - Should I call the doctor?
No need! Please go out.
Go out!
He was just too worried, Auntie. How about you go home first?
Okay. I'll go back home now. Just call me if you need anything?
Okay.
Yin Xue. Why did he suddenly faint?
Why? Right, why?
He absorbed the Chll Spell of Yu Zihan.
He should have been sealed within ice for a hundred of years for it to be fully removed.
But because of being worried that you'll get in trouble in the East China Seas, he prematurely broke through the ice.
I used my lifetime's accumulated energy
to save him. But now, he still is...
He did his very best to plan everything for you.
He wanted to send you to Yu Zihan's side, yet you chose to save Xun Yi.
For you, Teacher had to endure the pain of his bones getting gnawed
every day, every night.
So many people have died.
I only didn't want to keep hiding.
Tell me. How can I save him?
Your Flaming Internal Technique.
Only your internal energy technique can save him.
Hurry. Help me transfer him to the bed.
Mr. Youqin, help me guard the door first.
Okay.
[Happy; Heaven and Earth deities and respected elders and teachers]
Since you died,
I dared not think about you. Whenever I got idle,
I would use every means to not think of you.
Even if Mr. Youqin doesn't say it,
I also know that you died because of me.
Good thing, you didn't die.
You didn't die because of me.
With those words from you, it's enough.
You won't die.
I have the Flaming Internal Technique. I can continue your life forever.
Whenever your Chill Spell attacks, I'll treat you.
I won't die.
Rest well tonight. Tomorrow morning, I'll take you to Luo Yang.
I persistently tried to make you stay away from jianghu, but it was useless in the end.
Since that's the case, why don't I just accompany you in entering the lair?
Go resolve all those debts and grudges.
Sleep now.
Yin Xue.
Once I have taken my revenge,
I'll go into seclusion with you.
Sleep now.
Teacher, how do you feel?
Immediately make preparations.
What? But your health—
Immediately make preparations to return to Luoyang.
Yes.
Customers, take care.
Thunderbolt Clique is really finished now.
Only 6 of their branches are left now.
It's still unknown if Lei Jinghong is alive or not.
Who is then heading our sect right now?
Yi Lang.
Where is Zhan Feng?
His whereabouts is unknown. Maybe, he went to Dark River.
How could he disappoint father?
Ge'er.
Teacher, Madam Hua will send people to fetch us. We have to leave with the wine delivery cart back to Taste Flower Brothel.
Hasn't Taste Flower Brothel closed down? How come there is still a delivery cart?
Whether Taste Flower Brothel will open or not depends on Teacher.
If Teacher is around, then Taste Flower Brothel is around.
It's just that we have to disguise as wine delivery personnel for this journey.
Eldest Miss might have to suffer a little.
No such thing.
Disguising is just to preserve our lives.
Oh, right, do you have any news from East China Sea?
Pince of Jingyuan continued to achieve victory. Soon, he'll be able to completely eliminate the Wo pirates and return to the palace.
Are there still other news?
Because at Yi Mountain, I saw Senior Brother—
Ge'er, no news
means that he has safely returned to the military camp. No need to be worried.
What about Senior Brother Ji?
There really isn't any good news.
Sect Leader, these valuables are not even 1/10 of the treasures in the main ship of Thunderbolt Clique.
As for the rest, I'll order my men to deliver them here in batches.
Jiangnan is indeed a wealthy area. These jade objects
are not inferior to those I've seen in the imperial palace.
Sect Leader has even been to Luoyang's Imperial Palace?
I said too much.
For the rest, don't bother delivering them here.
Just keep them for your own use.
Sect Leader, this...
You also have worked for Dark River for so many years. Just treat it as your reward.
Thank you, Sect Leader.
Blame the collection of private taxes to Thunderbolt Clique.
The first great deed that my Dark River did upon our comeback
is to bring blessings to the citizens by not letting Thunderbolt Clique collect private taxes from them.
Dark River still has to do a lot of kind acts. I want to win the heart of the people.
Sect Leader is wise.
Thank you.
You're welcome. Here.
Thanks. Thanks.
Hold it well. Thanks.
Thanks. Thanks.
- Thanks. Thanks. - You're welcome.
[Dark River]
Dark River actually dared to openly appear like this now.
I'll go check it.
Miss, may I ask how to go to Zhaoge Town?
- Is Miss hurrying on your journey? - We need to transport some items to Luoyang.
I can see that you are already tired from delivering the goods.
Miss, please drink some tea first.
You people from Dark River are really good people.
On my way here, I've already passed by several of you tea stops.
Old man, just drink it to warm your body.
Please relay to your sect leader that after the collection of private taxes has stopped,
our lives have become better. This is all thanks to your sect.
Teacher.
Okay, elder, I surely will tell Sect Leader about it.
Okay. Okay.
Private taxes?
Miss, you still don't know it?
Jianghu private taxes. There were a lot of citizens
who suffered because of it.
I've heard about it.
The jianghu under the rule of Flaming Hills
is so messy. There were so many towns that were paying private taxes.
Elder, don't worry. Dark River has returned.
Those rascals won't dare to do evil again.
Right. Right.
Thanks.
Miss, you're welcome. Do they need some too? I can deliver it to them.
No need for such trouble.
Miss, Zhaoge Town is the territory of Flaming Hills. You should be a bit rmore careful.
Why must I be careful of Flaming Hills?
Isn't Flaming Hills the top sect in jianghu?
That was in the past.
Now, there territories are the ones who has the worst peace and order.
Miss, you should be more careful.
Thunderbolt Clique and Flaming Hills have developed a grudge against each other, hence, their territories are quite chaotic right now.
Miss doesn't look like a person of jianghu.
It's better that you avoid these jianghu conflicts.
Thanks.
Let's go.
Let's not go to Zhaoge Town anymore. Let's take a detour.
Why?
It's a bit disordered in Zhaoge Town right now. It's better not to pass by there.
Okay.
- Bro, we've been waiting for a whole day. How come there is still no job? - Be more patient.
Hey, bro, that cart seems to be delivering wines. Good, we can have some drinks.
Please stop for a while first.
Teacher, I'll go over to look.
Okay.
Noble warriors, may I ask why you must block this path?
Why? He didn't get it.
This tree was cut down by me. This road is opened by me.
If you want to pass through here, leave some money to buy your way through.
This...I didn't get it that well.
Have you heard of Flaming Hills?
Don't get impulsive.
Flaming Hills? I heard of it.
We're from there.
Right.
Oh...
Heroes, please accept this.
People who adapt to circumstances will usually live long.
Since that's the case, may I ask you two to move the tree bark aside. I still have to rush on my way.
- Sure. Sure. - Thanks. Thanks.
Come...
Don't make rash moves, so you won't expose yourself.
Don't worry. I won't do anything.
It's just that if my father learns how the reputation of Flaming Hills has degraded to this level,
he surely won't rest in peace.
In the past, Ethereal Clique was respected and admired by the people. Those were magnificent times.
But now, it has only a few disciples and has secluded itself from the world.
In jianghu, no sect can be on the top forever.
Even evil can win against good one day,
but it won't last forever.
Hall Leader Murong, you are one of the original members of the sect
and is my senior.
Now is the time that our sect is greatly in need of people.
You are suddenly telling me that you want to resign from your post?
I am already fed up with jianghu conflicts.
Today, my decision is final.
Fine.
Hall Leader Murong, take care.
Take care.
Jianghu is just like this. When an old person leaves, new ones will come to replace him.
Yi Lang, don't worry. You still have me.
With me here supporting you, things won't end up in disarray.
Don't know if Hall Leader Ling can think of any suitable choices to replace the 2 Hall Leaders?
This...I must really think about it well.
One is the money pouch while the other one is the mouth and tongue.
I'm relying on Hall Leader Ling's suggestions.
Okay. I'll list you the suitable choices by tonight.
But...there are still some words that I've been wanting to say for a long time.
Hall Leader Ling, please say it.
Old Sect Leader had 4 children under him.
Now, only you were left.
The sect can't be without a leader for a day. Chief Steward Yi,
do you not understand it or you don't want to be the sect leader?
I have to look for them.
This sect leader position shouldn't be mine.
You...should think for the sake of our brothers. You must not be stupidly loyal.
[Talent Gather Hall]
Hall Leader Murong!
Let me send you off.
Okay.
I really quite like Die Yi before. It was really such a pity.
We were able to be together, hence, I have no regrets.
Don't know where Hall Leader Murong is planning to go to.
My family have all died in the hands of Dark River more than 10 years ago.
Now, I'm just all alone.
The world is vast and I treat everyhwere as my home.
Going anywhere will just be the same.
But you...shouldn't you leave this place too?
I still can't put it down.
It's really hard for young people to put things down.
Okay already. Don't send me off anymore,
so as not to incite the suspicion of Chief Steward Yi.
I better continue walking down the mountain.
This is my last time walking down this old path.
I'm respectfully sending you off, Hall Leader Murong.
Hey, do you still remember that you came to Luoyang before
just to learn how to keep a man's heart?
Very stupid, right?
Stupid to the highest level.
But if not because of your stupidity then, we won't have the fate to meet.
You told me when we were in the province that you are a demon who has did all imaginable evil thing.
- Is it true? - It's fake.
Really?
What mortal people love to hear about
are stories of a beautiful woman coincidentally meeting a playboy man,
a noble warrior lady mistakenly recognizing an evil sect leader.
I was just casually saying them. You really think their true?
Tell me, which words of mine was able to trick you into falling in love with me?
Your hand is still very cold. Can you still take it? I'll pass on some energy to you once we reach Taste Flower Brothel.
[Great Protection over the Citizens]
Junior Sister...
Get lost.
Young Master Feng...
Young Master Feng, let's go back.
Leave!
Junior Sister...
Little Junior Sister...
[Taste Flower Brothel]
[Taste Flower Wine]
The wines are here.
Madam Hua, the wines that you wanted.
We've waited for you for more than 2 hours already. The Taste Flower Wines are finally here.
Not only Taster Flower Wine, there are also Osmanthus Aromatic Wine, Peach Flower Bud Wine, and White Plum Flower Wine.
Look. Boss already said that we must have all the necessary wines.
- Hurry and move the wines inside. - Okay.
- Hurry! Hurry and hang the signboard! Hurry! - Okay.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫