Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 31]
I finally can have a good sleep.
I still haven't lied down, so why are you sleeping already?
What's wrong with you?
How come you are so cold? Did your old illness relapse?
Don't... Don't talk.
What should I do?
Is there any way to help you?
"There is a beautiful woman that one can't forget when you see her.
If I don't see her for a day,
I will miss her like crazy.
Phoenix o phoenix, went back to his province.
Soaring high in the sky and searching all over to find his mate."
Why are you reading this 'A Phoenix Looking for a Mate?'
Requesting you to marry me.
I, Yin Xue, am full of murderous sins.
I should have suffered Heaven's retribution long ago.
Being able to meet you again,
I can die with no regrets.
Yin Xue! Yin Xue!
Yin Xue!
Yin Xue...
There are people from your sect guarding in there.
Anyway, there are just a few of them. I'll take care of it.
Don't be rash.
- You two go over there first. - Okay.
Come with me.
Third Miss.
Move aside.
Deputy City Leader gave instructions that no one can enter.
Could it be that because I've left Swordless City for a long time,
you have forgotten that other than a Deputy City Leader, there is also a Third Miss Dao?
I dare not.
But may Third Miss wait for a while first and allow me to inform Deputy City Leader.
Okay.
Let's go now!
- Get up. - You all quickly leave.
I don't know martial arts, so I will just drag you all down.
Don't say useless things. Let's go!
- Up. - Third Younger Sister!
Leave Lei Jinghong behind!
Second Brother.
How many brothers of Swordless City are killed by Thunderbolt Clique in front?
You know it very well.
But now, you actually are letting him go?!
I beg Second Brother to spare him.
If I let him go now,
that's pushing ourselves to death.
Tell me, will I let him go?
If we let him go, we all will get killed by Anye Luo.
Do you want to see him dead
or your two older brothers dead?
Second Brother, don't force me.
I really want to see how you
will fight with these past brother-like comrades of yours.
You all leave first. I'll block him.
No!
You all quickly leave!
Surround them!
- Yes! - Yes!
Lei Jinghong, let's see where you can run to today.
Be careful!
Stop fighting!
Second Brother!
Take revenge for Deputy City Leader Dao!
Hurry and leave!
Second Brother...
Wake up...
Second Brother...
Liexiang...
Why? Why must you kill him?!
If not because he wanted to kill me earlier, I—
You can opt to not kill him.
You could have just escaped.
Liexiang, I... I didn't—
Liexiang, leave with me.
Forget about Swordless City. Leave with me!
No...
I'm begging you.
Come with me, okay?
I'm begging you already!
No...
Second Brother...
Lei Jinghong, we must not stay in this place any longer.
Get lost!
When has he ever treated you as his little sister?
Just for power, he forced you to marry Zhan Feng.
Have you forgotten that?!
No matter how unbearable it is,
Eldest Brother and Second Older Brother cared for me for twenty years.
It was them who ensured that I don't need to worry about food or clothes.
It was them who shielded me from sufferings.
But he also took away the lives of hundreds of my brothers.
Even if I don't kill him now,
in the future, I surely can't coexist with Swordless City!
Let's leave.
Let's leave now.
Forget your surname.
Forget your name.
As long as you follow me, I'll take care of you forever.
Even if I follow you to the ends of the world,
my surname will always be Dao.
I will always be a member of the Dao family!
I will always be Dao Jueba's daughter.
Lie Xiang...
We can't delay it any longer. Quickly leave.
Xun Yi?
Is it really you, Xun Yi?!
Young Master Ji, it's me.
Dao Wuxia will be here soon.
We can't waste any more time. Quickly leave. Let's go!
Quickly leave.
Hurry up and go!
Hurry!
Let's go!
Does it hurt?
Xun Yi.
How were you able to come out?
Did Yi Lang make things hard on you?
Don't worry.
I can take good care of myself.
With you being so smart, I was worrying too much.
I will look for the best doctor to cure you.
No need. No need.
This pair of eyes of mine... aren't damaged but are gone.
No matter how good a doctor is, it's useless.
Miss.
Miss?
Who is she looking for?
Don't bother with it. I'll deal with it.
Miss, anyone related with this matter is dead.
Other than us two, Third Sect Leader, and you,
no one else will know about this.
Why are you still just standing there? Hurry and help me clean this up.
The gold here is enough for three years.
Please take good care of Young Master Ji for me.
Lady Xun Yi, why must you risk your life to save us?
Because you all are Miss' good friends.
Just that simple?
Just that simple.
We've got surrounded by heroes from all over the world.
Even Third Miss Dao had a hard time breaking through them.
How come you were able to do it so easily?
With just you alone and a horse carriage, you were able to rescue us.
Because I am Sect Leader's trusted aide,
the Chief of Maidservants in the mountain villa.
You're lying.
Lie Ruge herself is in danger right now.
The more will be a maidservant of hers.
For you to have been able to avoid the encirclement of so many heroes can only be explained by one reason,
you are Yi Lang's subordinate.
Why do you say so?
Only he could give the command.
Only if he gave the permission could you easily leave.
I really find it weird.
It's unlikely that he'll let me off.
Because only if I die, can those crimes be forever be blamed on me.
The longer I'm alive,
the more chances I have to clear my name.
That's why, it might look like that you saved me,
but in reality, you lured me out to secretly kill me. Am I right?
Lei Jinghong! What are you trying to do?
I'm asking your lover how come she had the chance to rescue us.
Don't you find it strange, Ji Jinglei?
No, I am indeed here to save you all.
But your reasons are unable to make me believe you .
Because...
I am your younger sister.
What did you say?!
I am your half younger sister from the same father.
You mistook Die Yi for me.
Or we should say, I misled you to think that it was Die Yi.
How can you be so certain that they are not her?
I'm looking for an orphan.
They all have parents. That's why they are not.
I'm an orphan. I also grew up here in Linze.
Then were you taken away at seven or eight years old, by a woman with the last name Zhang?
It was a woman, but I don't remember what her last name was.
Then did you first arrive at Ping'an Town, then to the Flaming Hills?
Yes.
- Then is the last name of the woman who received you Wang? - Yes.
Then do you remember the last name of your first adopted parents?
The Zhou Clan.
- How do you know? - Because I'm the Chief of Maidservants.
Of course, I know about these things.
I am your younger sister,
Anye Jue and Lei Hentian's biological daughter.
Xun Yi, what did you say?
Don't speak carelessly, Xun Yi.
I am not speaking carelessly.
The person who wanted to save you is not only me, your Second Mother too.
She has after all raised you for twenty plus years.
She doesn't want to see you die.
Xun Yi...
Yi Lang is now the one in-charge in the villa.
If you appear, you'd threaten his position.
He'll kill you.
Jinglei, take good care of yourself.
Xun Yi... are you really a member of Dark River?
Sorry.
I've kept it from you for this long.
But no matter what,
my feelings for you have always been true.
True?
It's true, Jinglei.
True?!
Do you know that...this pair of eyes of mine...
were dug out by Anye Jue!
Sorry, Jinglei. Sorry.
Get lost!
The sect was the one who provided for you.
Little Junior Sister treated you like her real sister.
I was always sincere to you, passionately devoted to you, and never been disloyal to you.
But why did you do this?!
Don't be like this... Jinglei...
Don't call my name!
You scram! Scram!
Go! Go!
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
- City Leader! - Wuhen...
Second Younger Brother.
How did your Second Older Brother die?
How did your Second Older Brother die?!
It was me...
What medicine did Lei Jinghong really give you
that you didn't even care about the life of your biological Second Older Brother?
The closest people to one are the people of your own blood, Dao Liexiang.
In your eyes, does that mean nothing at all?
Your Second Older Brother indeed was usually stricter to you,
but he still cared for you for 20 years.
I was wrong...
- Shut up! - Sorry.
All of you, listen.
We will not take in anyone who will surrender.
If you find any members of Thunderbolt Clique, execute them immediately.
Make them all accompany the Deputy Sect Leader in his death!
Yes!
The two sect leaders of Flaming Hills were successively murdered and this shook the whole jianghu.
Thunderbolt Clique became the number one evil sect in the Martial Arts Society.
The different martial arts sects under the command of the leader of the Martial Arts Society
attack from all sides and killed numerous members of the Thunderbolt Clique.
The whereabouts of their Young Master Lei Jinghong is unknown.
[Thunderbolt Clique]
Did you send people to rescue Lei Jinghong?
Sect Leader, you have misunderstood it.
I just felt that Swordless City will incite an internal strife,
so I told Xun Yi to abduct Lei Jinghong.
Say that to me while looking at me.
I want you to say it while looking in my eyes.
Please forgive me.
Forgive you?
You want to use your life to make up for your sins.
I'll let Sect Leader punish me in whatever way you want.
I just beg Sect Leader to not punish Xun Yi.
She was just working under my command.
You still developed feelings for Lei Hentian.
No. I don't have any feelings for him at all.
Older Brother, I never.
Then, why did you save him?
Family affection?
When you married into Thunderbolt Clique, he was just 3 years old.
A 3 year-old child with no mother, he must be very dependent on you.
Later on, you gave birth to Xun Yi.
Got forced to send her to Flaming Hills to be a spy.
Hence, you gave the love that you should have given her to Lei Jinghong.
I didn't treat him as my own son.
So it seems that time can cause you to develop family bonds.
My beloved Junior Sister actually developed family affection towards a son that has no blood relation to her at all.
If Teacher knew about this, I fear that he might come out of his tomb to look for you out of extreme anger.
Anye Jue...
I'll consider the fact that you sacrificed yourself to marry Lei Hentian and get the bombs.
I'll spare you.
I will even give you the chance to personally kill Lei Jinghong to make up for your mistake.
If you still don't do anything, I'll kill Xun Yi, your biological daughter.
This is even the first time that I come visit the headquarters of Thunderbolt Clique.
Thunderbolt Clique has been fighting with us for so many years, but in the end, they still got defeated.
On the way here, there are corpses of their students everywhere.
Not even one was left alive.
That is really against jianghu's justice.
Dao Wuhen died under the hands of Lei Jinghong.
We doing that is not excessive.
Just one life to pay for it could have sufficed.
Why must the whole sect be buried with him?!
Dao Wuxia is also a man of righteousness.
His actions this time is indeed improper.
From what I know, Dao Wuxia is a vile person.
It is indeed because he is a vile person, that's why, we were able to use him.
I don't care how many people from Thunderbolt Clique have died.
We must not stop until we find Lei Jinghong.
If the vengeance for the two sect leaders is not sought, it will be hard for our sect to establish our might again.
Spread my order.
Whoever is able to capture Lei Jinghong will be rewarded a thousand liang of gold.
Okay.
Let's eat.
Lei Jinghong, if you keep being depressed like this,
I'll throw you out in exchange for a thousand liang of gold.
If you can really get that much money in exchange, then go.
I just fear that vile Yi Lang will not give you any money even if he gets my head.
I really was blind for following you.
Yes, I am nothing.
If you're like, can you even face those brothers of yours that died?
I can't.
Do you have any bit of backbone at all?!
None anymore.
You're a stinky shameless man!
Yes.
I'm so angry that I can't say anything anymore.
Feng Huang, do you regret it?
I regret it!
But there's no use in regretting it anymore.
Look. Young Master Ji has more backbone than you.
- Who is it? - Boss,
I want to buy an acerbic tasting plum to give to my younger sister.
This is not the Fine Products Shop.
Wait.
This customer, are you joking?
Who will buy acerbic plums?
I just want to buy acerbic plum.
- What are you guys talking about? - This is a secret pass phrase of the Azure Dragon Hall.
- Yi Lang is here? - No.
Only people from Azure Dragon hall knew about this secret code.
- Teacher only told my Little Junior Sister about it. - Why then do you know?
Teacher gifted me a maidservant who was the Third Hall Leader of Azure Dragon Hall.
She told it to me.
But the sect is now Yi Lang's, so is the Azure Dragon Hall.
Isn't this matter top secret?
Feng Huang, take Young Master Ji and escape out of the back door.
I'll go hinder them.
- No. I can't go. - They're looking for me.
He also must be looking for me!
Young Master, I'm Bi'er.
Bi'er, hurry and open the doors.
She's my trusted aide.
Quickly open them.
Young Master.
Bi'er...
I was useless! I was unable to protect you!
Bi'er, it's fine that you're alive.
Enough that you're alive.
It's really fortunate that Azure Dragon Hall is still in the hands of Brother Zhongli.
Where is Hall Leader Zhongli now?
He's still in the mountain villa.
After young master went missing, I wrote him a letter to ask for help.
Through him, I learned that you were in the headquarters of Thunderbolt Clique.
I initially thought that since it's turbulent and unsafe in the mountain villa,
you would be safer with Young Master Lei.
I never thought—
Now, Hall Leader Zhongli and I, one manages the internal affairs within the mountain villa
while the other is doing the layout outside.
We've held the information network of Azure Dragon Hall tightly in our hands.
It was also because of that that I was able to quickly find Young Master.
Then it sounds like that your Teacher openly gave Azure Dragon Hall to Ruge,
- but secretly, he actually gave it to you. - Yes.
It looks like he had been suspecting Zhan Feng already.
But Teacher's love for First Senior Brother is true too.
Could it be that Little Junior Sister is still safe right now?
Was that Yi Lang just making up things?
There was great fire in Mt Yi.
The whereabouts of Sect Leader is still unclear.
We still haven't found her corpse.
- It means then that there is still hope. - Right.
What about Senior Brother Yu?
With such a huge matter happening to Little Junior Sister,
it's impossible for him to be doing nothing.
Hurry and say it! Did something bad happen to him?
The war situation in East China Seas is as usual.
I heard that Prince of Jingyuan is in the military camp recuperating.
He has never left.
Impossible...
I didn't believe this news, either, but it was confirmed to be true.
Senior Brother Yu loves Little Junior Sister very much.
That's completely impossible.
Something must have happened that we still don't know about.
- Bodyguard Huang. - Bodyguard Huang.
Your Highness!
How about it? Do you have any news about His Highness?
None.
Could he have fallen into a trap by Prince of Jingxian?
No.
If it was Prince of Jingxiang who captured Prince, he would have made his move long ago.
He wouldn't have let us disguise like this until now.
Dark River?
That's what I fear the most.
How about this? Continue searching.
We'll continue to guard here.
Hope we can find any news about His Highness soon.
If this matter gets discovered by Prince of Jingxian, I can't imagine the consequences.
Prince of Jingyuan, have you decided?
You are already not a deaf.
How come you still like to pretend to be deaf and mute?
You are indeed Prince of Jingyuan.
Just with that level of concentration,
Prince of Jingxian and Prince of Jingyang are way inferior to you.
You got the wrong person.
But it's you that I want.
You become the emperor,
while I be the ruler of jianghu.
You're insane.
Don't you even have any hatred?
Do you know why you were deaf?
Why your legs were paralyzed?
Your mother, Imperial Consort Yu, was the emperor's most loved imperial consort.
Hence, before you were born, the empress poisoned her.
That's why, you were deaf upon birth.
Although you were deaf, your royal father still loved you very much.
Hence, people under Prince of Jingyang
plotted to cause your legs to be paralyzed.
You became a useless person who could't walk.
Your royal father knew about all these very clearly.
But to preserve his imperial power,
to not offend his powerful relatives,
he pretended to be deaf and mute, didn't show interest about them at all.
Don't you hate him at all?
Don't say these things with me.
Such a good Prince of Jingyuan...too bad.
You're now just a disabled person.
Do you really not grudge?
Because you were a cripple, you were unable to leave your wheelchair.
You were unable to rush to the side of the woman you love on time.
Because of your weak body, you were unable to learn any top level martial arts skills.
You could only watch the person you love getting killed and was unable to do anything at all.
You threw yourself forward, wanting to catch Lie Ruge,
but your martial arts was not good enough and your legs are crippled.
You could only crawl on the ground.
As long as you are willing to help me, all your regrets...
I will be able to help you make up for them.
It's too late.
It was all thanks to me that your ears can hear.
I ordered Anye Jue to do it.
If you continue to persist obstinately with your ways,
you will never hear all the sound in the world again.
So what if I can't hear them?
Aren't you afraid that when the person you love will be in danger again,
you won't be able to help her at all?
What did you say?
As long as the corpse hasn't been found, there is still a chance that she's alive.
Yu Zihan, if you're willing to help me,
I will let you out to find her.
Do you want to go?
Also, I will never hurt her again.
How about it?
Ruge.
Who is sick that you're preparing medicines here?
You two married couple look as if you don't know a lot of things.
You probably didn't prepare for the new year, either. Right?
- New year? - Stupid girl, it will be new year soon.
This is a dress I made for my daughter last year.
But the waist in this dress is too small, she's unable to fit in it.
So she just kept it and haven't worn it until now.
If you don't mind, I'm giving it to you.
Madam, how could I just get your item?
It will be new year soon. Just take it.
Then, thanks, Madam.
I've finished cooking your medicine.
Okay.
Look. Is it pretty?
It is quite ugly, but festive.
Is it very ugly?
Don't move.
In this world, only you can make a red dress look so beautiful.
After you got better, you're getting better in talking.
Really?
Don't move.
What's wrong with you?
Hurry and sit down.
- Is it the Chill Spell again? - Don't worry...
How could I not worry?
These past days, I'm already able to control my internal energy.
Hurry and lie down. I'll use my internal energy to treat you.
It's no use.
How is it useless? Weren't you feeling better lately?
Forget it. Let's not spend the new year here anymore.
Let's immediately leave. Let's look for a doctor.
There must be a doctor who can cure you.
If I die, what about you?
You won't die.
All men will eventually die.
You won't die.
- Yin Xue, you won't die... - Okay...
I won't. You just have to kiss me and I—
Okay, okay, I won't joke around anymore.
I apologize, all right? Don't cry. Don't cry.
Don't cry... Enough... Don't cry...
Okay. Don't cry. Okay.
How can there be a person that will joke around with one's life?!
Just a small joke.
No big deal.
What no big deal?!
Don't make such jokes with me again.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫