Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 30]
Hurry! Faster!
Faster!
How sure is the Third Sect Leader that Lie Ruge will come here?
Lie Ruge is a person that puts too much importance in affection.
This is her greatest weakness.
She grew up with her. There are no bait that's most suitable than her.
What if...Lie Ruge doesn't come?
If she doesn't come, Xun Yi will die very tragically
in 4 more hours.
Anye Jue, I'm here.
You must not make any rash move.
Useless maidservant! Your master doesn't even care about you, why must I still keep you alive?
Let's wait a little more while, Third Sect Leader.
Wait for what?
Third Sect Leader, will you really kill her?
Not only kill her,
I will make her die very miserably.
Lie Ruge, if you still don't come save her, I'm going to turn her into a vengeful ghost
and seek revenge on you.
Third Sect Leader, you promised Sect Leader that you will kill Lie Ruge.
My guess is Lie Ruge must be on her way here.
Third Sect Leader, if you kill her now, won't all your efforts be in vain?
It's hard to capture a bait. How about we wait for a little more?
For losing Thunderbolt Clique, Sect Leader was already unhappy with us.
If we lose this chance again, I fear that Sect Leader might not trust us anymore.
Let's wait for one more incense time.
Don't rush... I will find the chance.
Now is still not the time.
Prince, you really have such good foresight.
We're able to lure the enemies away from us. Hurry and go find Little Junior Sister now!
Yes!
Prince, I better just stay behind to protect you.
We're pressed for time. May Mr. Youqin go with them.
- But... - No need to worry about me.
Yes.
Ge'er! Ge'er!
Ge'er!
Lie Ruge o Lie Ruge, I actually was wrong about you.
You are indeed the daughter of Lie Mingjing.
A maidservant is even inferior to a weed.
How is she worthy for her master to risk danger and save her?
Xun Yi, look very well.
The person who caused your death today is not me,
but your good sister.
Dig out her eyeballs.
Ge'er! Ge'er!
Ge'er!
Are you all deaf?!
This...
Yes, I'll abide your commande.
Take out her right eye first.
Yes.
Xun Yi, hurry.
Xun Yi, how are your injuries? Are they grave?
Prince!
Ge'er! Ge'er!
Ge'er!
It's Senior Brother Yu.
Senior Brother Yu is here to save us.
We are now saved, Xun Yi. Later, when the fire is less, we'll immediately go down.
Senior Brother! We're here!
He probably have seen us already.
So great.
Ge'er!
Xun Yi...
Ge'er!
Xun Yi...
You shouldn't have come.
Why?
Because I'm Anye Jue's daughter.
Ge'er!
Miss...
Ge'er!
Ge'er! Ge'er!
Young Master Yu, long time no see.
Ge'er...
Prince.
Teacher...
Teacher!
Eldest Miss! Eldest Miss!
Teacher!
- Teacher! - Where is His Highness?
Where is His Highness?
I don't know. Prince...
Hurry! Look for His Highness!
Yes!
- His Highness! - Prince!
- Hurry and go look! - Yes! - Prince!
- His Highness! - Prince!
Why are you crying?
I...
In these 20 years, I've only seen you twice.
Never thought that you've already grown this big.
I thought about you every day.
I never dared to forget you for even a day.
There is no need for this. Take it.
Have you always worn this?
I sent you out before, so that we can meet again.
Now that you're going back with me to Dark River, you won't need that anymore.
Mother, can you fulfill your promise
and let Ji Jinglei go?
With such a huge matter happening, Prince of Jingyuan will surely send people to search the mountain.
You all be more quick-witted and go down the mountain separately.
Yes!
Miss, you're full of blood. Go change your dress. Let's just go down the mountain first.
Prince of Jingyuan, I've long heard of your good name.
Don't let anyone know that he's here.
Yes.
Sect Leader.
Lie Ruge is dead.
What did you say?
She's dead.
Didn't you say that you won't kill her?!
How could she have been killed by me?
That knife that stabbed her chest wasn't by me.
Without your permission, how could she die?!
But she's already dead. She's now non-existing.
She has disappeared from this world.
You will never see her again.
You think...I won't dare kill you?!
I was the one who taught you your martial arts.
You want to kill me? You're still not competent to.
Do you love her that much?
Because of her, even if I'm your family, you're still going to kill me?
Why? Why?!
Are you in pain?
The taste of losing one's love...
That pain will be like a worm's silk tangling your heart.
Day by day, it will slowly get tighter.
Letting you be in pain to the point that you're whole body is in pain.
Painful to the point that you would continuously be tormented even if you have turned into a ghost.
You were the one who caused her death.
Feng'er, you were the one who destroyed her home.
You killed her father, and in the end, caused her death.
You shouldn't be in pain.
She is the daughter of your arch enemy that killed your father.
Yet you are in extreme pain.
She's dead.
You were the one who caused her death.
You were the one who killed her father.
You were the one who caused her to have no home to go back to.
You shouldn't be in pain.
Zhan Feitian's son is indeed a good-for-nothing.
Sect Leader is here!
Yi Lang, Flaming Hills is yours from now on.
Thank you, Sect Leader.
But to let the sect members willingly submit to you,
you still need to have more patience. Wait a bit more.
I've already waited for more than 20 years.
Waiting for 1 to 2 more years won't be hard.
Now, we all are Sect Leader's subordinates.
Just leave the handling of the other sect leaders to me.
Thank you then, City Leader Dao.
You're welcome, Sect Leader Yi.
Sect Leader, Thunderbolt Clique is fighting stubbornly despite being pushed to the wall.
May I ask Sect Leader if you have any suggestion?
No need for you to interfere with Thunderbolt Clique's matter. I will resolve it myself.
Since Third Sect Leader will handle it, I won't meddle anymore.
Blame Lie Ruge's death on Lei Jinghong.
From the Old Sect Leader to the current Sect Leader, that reason is enough for you to annihilate Thunderbolt Clique, right, Yi Lang?
It's enough.
If you are able to eliminate Thunderbolt Clique, your prestige both inside and outside of your sect will greatly increased.
Sect Leader is helping you get in power.
Thank you, Sect Leader.
In this battle, you must help him.
I will follow your command.
- Sect Leader– - Shut up!
You must not interfere with this matter anymore.
Yes.
Don't worry. As long as you die,
I will keep Lei Jinghong alive.
These are side dishes for wine that I've prepared for you, mother.
Call me Third Sect Leader.
Yes, Third Sect Leader.
You look a bit like your father.
Lei Hentian...
Third Sect Leader, can you tell me anything about him?
Why are you asking that?
I entered the mountain villa since I was little and would frequently hear rumors about him, but I've never seen him.
That's why, I want to...
Go now.
Yes.
Wait a minute.
Third Sect Leader, do you still have any instructions?
These past days, you kept being kind and pleasing to my eyes.
Was it to let me release Ji Jinglei?
Yes.
But he's already not in my hands.
- Where is he then? - He's in the main ship of Thunderbolt Clique.
But he will be dead soon.
What? Lei Jinghong owed Eldest Miss a debt of kindness. Lei Jinghong will surely not harm him.
Sect Leader has already gave the command to let Dao Wuxia lead his men and eliminate Thunderbolt Clique.
A blade has no eyes. Lei Jinghong can't even protect himself now, how can he still protect him?
You want to save him?
I want to.
I can let you go,
but you must not drag me down nor mention me.
Use your identity as a member of the mountain villa to save him.
Go now.
Hall Leaders, you both are elders.
Now, we're the only ones left.
Say something.
You are Old Sect Leader's adopted son.
During these special times, you should temporarily take over the sect leader position.
I have no objection about it.
Chief Steward Yi, just temporarily take over the sect leader position.
No.
There is still one more person inside Maple Courtyard.
You're talking about the wife of Deputy Sect Leader?
Indeed. Later, I will go discuss things with Deputy Sect Leader's wife
if she can temporarily take over the sect leader position.
You must not. She is an outsider after all.
We cannot hand the major power to her.
I agree with Hall Leader Ling.
Stop caring about the rules.
If you still don't stand out, I fear that the sect might become very disordered.
Okay.
I, Yi Lang, will temporarily take over the sect leader position.
Thunderbolt Clique and us cannot exist under the same sky.
Starting tomorrow, I will publish an announcement all over jianghu
asking everyone to surround and annihilate Thunderbolt Clique.
You're here...
[Worshiping Virtue Hall]
- You can beg me. - Beg you for what?
From now on, I'll already be the master of this mountain villa.
We both entered the mountain villa and grew up together. Based on that affection,
as long as you are willing...to submit to me,
I can let you continue being the hall leader of Azure Dragon Hall.
Grew up together. Went in the mountain villa together.
This affection of ours...
Don't you feel shame
for saying such words?
Since Die Yi left, I already am utterly dispirited.
I'm not interested in Azure Dragon Hall anymore.
We've known each other for so many years. You actually will give up your future just for a woman?
I've called you godfather for 20 plus years.
I've toiled like a beast of burden for you, but I still couldn't compare to a Zhan Feng.
The more I couldn't compare to Lie Ruge. But now, you can also see
how they were one by one drive to their wit's end.
Each one being a useless garbage. Only I am worthy to inherit your sect.
[Lie Mingjing's Memorial Tablet]
You should be happy for this moment.
Look for the whereabouts of Sect Leader. I want to see the person if she's alive, her corpse if she's dead.
- Immediately do it. Yes.
[Azure Dragon Hall]
[Travel with Talented Men]
Our two sect leaders tragically die in the hands of Thunderbolt Clique.
If we are unable to seek this vengeance, how can we maintain a foothold still in jianghu?
Starting today, as the temporary sect leader,
I am commanding the Martial Arts Society to surround and eliminate the traitors. I swear to annihilate Thunderbolt Clique.
Seek revenge for Old Sect Leader
and Sect Leader! Immediately set out!
Yes!
Yi Lang led people to annihilate Thunderbolt Clique? How come it was so sudden?
After Chief Steward Yi returned last night, he had a meeting with
the different hall leaders and squad leaders in the Assembly Hall. They then set out this morning.
No one knew about the details clearly. It's just that...
It's just that what?
I heard that Miss Ruge is dead.
Dead?
She died in Mt Yi. They said that it was caused by bombs produced by Thunderbolt Clique.
That's shy, Chief Steward Yi concluded that it was done by Lei Jinghong.
No way.
Lei JInghong will never do such a thing.
No. I must go find him. I'm going to Jiangnan.
Miss, you can't go. If you go find him now, aren't you going to go against World?
I'm not afraid.
What about City Leader? He'll be going too.
I can't consider that much anymore. I have to go find him. If I still don't leave, it might be too late.
Hey, Miss!
Starting today, you must tightly shut the gates of Maple Courtyard.
Tell the people outside that I'm sick and can't see any guests. Understand?
Okay. Hey, Miss!
Elder...
Ge'er, I had you take this 'forget troubles powder' that can temporarily remove all your worries.
Hope its effect will last forever.
This way, you can forever forget all those problems.
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, I fear that I might just waste my life ♫
You're awake, Ge'er.
You...
Who are you?
I am...a friend of yours.
A good friend. Come. Sit.
♫ People often say there is a boundary of the world ♫
How come I can't remember you?
You got drugged and forgot a lot of thing.
Here. Eat this while its hot.
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
You saved me?
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
Thanks.
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk; My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
There is no need to say thank you between us.
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
What's wrong with you? Did you get hurt too?
How come I was drugged?
We offended someone and are being chased to be killed.
Are we fleeing for our lives right now?
Right. Fleeing for our lives.
Luckily, we were able to escape once.
But to ensure your safety, we must continue in our journey. Hurry and eat.
Take the sweet potatoes and potatoes with us then.
Okay.
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
Young Master... Chief Helmsman Chen and Chief Helmsman Han...
were burned alive by the Deputy City Leader of World Swordless City.
What?
There were also 300 of our brothers in that ship that were burned alive.
Anyone who tried to jump off the ship to escape didn't survive.
They were all killed by arrows.
- Go down first and have your wounds tended. - Yes.
Dao Wuhen... He's trying to exterminate my Thunderbolt Clique!
Now that things have come to this, are you still unwilling to leave?
At most, just half a day more, they'll be attacking the main ship already.
I'm not going! I'm going to stay here and wait for them to come!
The different sect of the Martial Arts Society are attacking us. We surely will lose this battle. Why must you stay here and wait for death?
I am the Young Master of Thunderbolt Clique. I'm not going anywhere!
As long as you are alive, then we still have a chance.
What you mean is I should flee?
Since my father died, there was not a day that I wasn't fleeing for my life.
Today, my sect is at the brink of extincition,
- could it be you still want me to escape?! - Yes!
Young Master, this woman asks to see you. She said that she's your woman.
Liexiang...
Liexiang, why are you here?
We can't waste any more time. You must leave.
This area has already been surrounded by World Swordless City.
You and Feng Huang go disguise yourself and I'll take you two out of here.
No, I'm not leaving.
Lei Jinghong! If you die, Thunderbolt Clique will completely be over.
But what's the use if I'm the only one left?
When I was in hiding before, at least, there was still a Thunderbolt Clique I can return to.
But if it's gone, where else can I go?
Dark River live in seclusion for more than ten years in order to make a comeback.
An evil sect like them was able to muster such huge courage, how come you have none?
As long as Lei Jinghong is alive, Thunderbolt Clique exists.
Didn't your father also establish Thunderbolt Clique little by little with his own fists and kicks?
Moreover, it's only your headquarters that is being attacked right now. The disciples of Thunderbolt Clique is scattered all over the world.
It's impossible to exterminate them that easily.
As long as you are around, why worry that you won't be able to make a comeback in the future?
But...
Go prepare. Come with me.
Okay. Let's go.
- I never thought... - That it's still me who came to save you.
Do we still need to distingiush between you and me?
But if I leave–
You fear that you won't be worthy for me anymore, right?
I'll wait for you. 10 years, 20 years, I will always wait for you.
Liexiang...
That's right.
Then get some from another place.
- Did you find them? - No.
- What about you? - No.
Where are we going? Where are we going now?
What are they doing?
Jianghu people. No need to mind them.
Deputy City Leader.
- Did you discover anything? - None.
- Let's go. - Okay.
Liexiang, you don't know how happy I am that you're able to come.
Come. Be careful.
Slow down.
Let's set out.
Young Master Ji?
You are Dao Liexiang?
Yes.
This is your house?
It is indeed quite simple and crude, but clean.
Come in.
- It's quite good. Can I light the candles? - You can.
I finally can have a good sleep.
I still haven't lied down, so why are you sleeping already?
What's wrong with you?
How come you are so cold? Did your old illness relapse?
How come you are like this? Did you learn some martial arts technique and it got out of control?
Don't...don't talk...
What should I do? Is there any way to help you?
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫