Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret ♫
♫ If a story is unfinished, ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 29]
Prince, the main force of the Wo pirates have been arrested.
Only those leaders who brought some remnant forces with them have escaped. The navy has already issued a military order.
Within 15 days, they will turn the nearby islands upside down to find these people and bring them back.
Okay. The coastal citizens can have a good new year this time.
Prince.
Prince, are you writing His Majesty a letter?
Once the war is over, the prince manor will be hosting a wedding.
Prince will finally marry Eldest Miss?
I once told Junior Sister that the day that I eliminate the Wo pirates is the day that I'll marry her.
Congratulations, Prince!
It's just that I'm a prince after all. I must inform Royal Father about it.
His Majesty has already granted you this wedding before. Prince, don't worry.
When we go back this time, we must make good preparations for this.
After all, I haven't organized a wedding banquet before.
No need for you. The palace will naturally send one to do it.
I almost forgot the identity of Prince.
Die Yi...
Close the windows.
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
Elder! Elder!
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
Elder!
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
Elder!
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫
Elder, I've been looking for you for a long time. I thought...
I saw that Miss Ruge was sleeping soundly, so I walked around for a while and in passing, hunted some wild animals.
I am the younger one. I should be the one to do that.
I am after all Yin Xue's teacher. Hunting some pigeons isn't a big deal.
Of course.
Lei Jinghong must have reached their main ship now.
More or less.
Now that I've escorted him safely back to Jiangnan, I'm at ease.
It will be the end of winter soon. Don't know if Senior Brother has received my letter yet.
- Why are you here? - I'm here to apply medicines on your wounds.
No need... I have never let a woman serve me since I was little. I'm not used to it.
Hurry up.
I'll call you older sister, okay? I'm really not used to this. Just call a servant to do it.
Go over there with me.
What are you doing? There's really no need.
Do you know how to do it or not? Don't make it...
They were really so cruel.
Isn't that so? I've been recuperating for half a month and I'm still like this.
Feng Huang, I heard from Chief Helmsman Chen
that you went to beg that deceased Chief Helmsman Du.
Thanks.
Haven't you heard of a saying that a great kindness should be thanked in words?
I won't say thank you then.
I will take note of them one by one.
You should...
When will Prince be back?
Prince went on board the miltary ship. If nothing bad happens, he'll be back in 3 days.
3 days...
Can't it be sooner?
Is there anyway to deliver them a letter?
My pitiful Feng'er...
You traveled far to save the woman you love.
But in the end, you realized that you got fooled.
Did the thing that flowed from your heart
tears or blood?
A very sentimental person will only end up hurt.
Uncle, I beg you...
I beg you to not hurt her.
Impossible.
I promise you...
I surely will find her. Just don't kill her.
No. She must die.
I beg you--
Don't let me see you beg me like this. Be like a man.
Uncle... I beg you...
Assist Young Master Feng to rest.
Yes.
Thunderbolt Clique is lost.
Lie Ruge is also missing.
You two even dared to come see me?
Sect Leader, I will be able to find Lie Ruge.
Oh?
Ji Jinglei is trapped in Jiangnan.
Only one person that Lie Ruge trusts the most
is left, Yu Zihan.
Only he has the ability to protect her.
You said it right.
I can go kill her, but...
You want to be the sect leader?
If Sect Leader can agree, I
am willing to swear my allegiance to you forever.
Did you say the same things to Lie Mingjing before too?
I don't need loyalty. That is the weapon that caused Lie Mingjing's death.
Go now.
Kill Lie Ruge and Flaming Hills will be yours.
Thank you, Sect Leader.
Do you still have any words you want to say, third-in-command?
Let me be the one to kill Lie Ruge.
I can kill Lie Ruge and it is surefire.
Greetings, Young Master!
Chief helmsmen, no need for these formalities.
Young Master, please sit.
That is a seat for the sect leader and not for me.
Young Master, are you still bearing grudges against us?
The past is past. I've long put them down.
Then, today, let's discuss Young Master taking over the sect leader position.
- Yes... - Everyone, while I haven't taken my revenge,
I would never take over the sect leader position.
If everyone won't mind it, I will just use the title Young Master in standing here
and discuss major matters with everyone.
Yes, Young Master!
Young Master, we treated you like that in during Old Sect Leader's funeral.
We all got blinded then.
It was also because we feared Second Madam.
Wrong, that witch Anye Jue.
I already said earlier, they are now in the past.
Okay. Let us talk about official matters.
I was able to return alive this time all thanks to Lie Ruge's help.
I know that my father has animosity with Lie Mingjing when he was still alive.
But starting today, I will treat Lie Ruge as my savior.
We and Flaming Hills must not fight again.
We should help each other and deal with Dark River together.
What Young Master said is right...
Do you guys have any opinion? Please just say it.
We are all very grateful for her kindness to Young Master.
It's just that now, Zhan Feng has gathered the different sects
and had been surrounding and annihilating our different branches.
If you ask us to stop fighting now, isn't that telling us to wait for the extermination of the sect?
I'm worried that if things go on like this,
we surely will have a major fight with them.
Everyone, don't worry. Lie Ruge will be able to get the main command back.
Isn't she with Young Master? How come she suddenly disappeared?
It's not convenient for me to tell you the details, but I know that Lie Ruge is a smart person.
I believe that taking back the sect leader position is just a time problem.
What is indeed critical is time.
With the speed that the different sects are attacking us, I fear that we won't be able to last for 3 months.
- Hide. - Hide?
Won't we get laughed at by the world?
That's right...
Let them do so then. We are on the water. They won't be able to do anything to us anyway.
I am just begging everyone to give Lie Ruge some time.
Don't wait that once she took over the sect, we've already created thousands of grudges and blood debts
with her Flaming Hills.
Okay, we'll listen to Young Master.
I've been accompanying Old Sect Leader at charging in for half of my life.
I should indeed try now the peculiarity and wonder of burying myself under the ground (went in hiding).
How is this burying ourselves under the ground? This is clearly submerging underwater.
Lie Ruge, there is not much time.
Oh, right, Young Master, there is still one troublesome matter.
Just say it.
That day, Anye Jue left in a rush after doing that massacre here in Thunderbolt Clique.
But she didn't take that blind man away with her.
Who?
Ji Jinglei.
Blind?
Who is it?
I will never surrender!
- I-- - It's me! It's me!
Lei Jinghong!
You? Have you seen Junior Sister?
I have seen her. I escaped from there with her.
Ruge?!
Sit. Don't move.
She came out of there with you, but how come she didn't come here with you?
She went in hiding.
Why is she hiding?
Isn't it good to go back here with you?
She went to meet up with Yu Zihan.
Presently, it's only Senior Brother Yu who has the ability to help her.
Don't worry, Young Master Ji. I'll look for someone to treat your wounds.
It's just that...these eyes of yours...
Stop muttering and mumbling like that.
You think I don't clearly know it?
My eyes have been destroyed by Anye Jue.
Don't worry.
I will make her pay for this.
What I'm worried the most right now
is Xun Yi. She's currently alone in the mountain villa.
It's too dangerous.
Chief Maidservant Xun Yi.
Chief Maidservant Xun Yi, where are you going?
I'm going down the mountain to buy some stuff for the new year.
Do you need to bring more men?
No need. After paying the money, there would be people that will deliver them up here.
We are currently in troubled times. It's better to maintain a low profile.
What Chief Maidservant Xun Yi said is indeed right. Please pass then.
Chief Maidservant Xun Yi, there was a person earlier wearing strange clothing
that asked me to relay a message to you. She asked that you two meet by the riverside.
Could it be mother has come to look for me?
There were no news from her for so many years.
Why is she suddenly looking for me?
Could it be she has heard of the mishaps here in Flaming Hills or...
What if this is a trap? Then, didn't I brought trouble to everyone?
Miss Xun Yi, our third-in-command is waiting for you up front.
You are my mother?
Lei Jinghong went to find you. Why didn't you acknowledge him?
I belong to Flaming Hills now. How can I acknowledge him?
You're quite loyal.
Why must you send me to the mountain villa?
For today.
Today?
Today, I asked someone to relay a message to you.
You clearly knew that I am a member of Dark River, yet you came.
Blood is thicker than water. You are a pawn that I placed in Flaming Hills
that can detonate anytime to deal against them.
But I am also your daughter.
Weren't you ever reluctant to part with me?
Help me do something.
What?
Lure Lie Ruge to come out.
No. I will never help you.
I will definitely not help you!
Ji Jinglei is in my hands.
You captured him?
No wonder...there were no news about him lately.
If you fulfill this mission, you two can then reunite.
Or else, he must die.
Mother!
I will contact you again.
[Die Yi's memorial tablet]
Die Yi...sorry. I'm going now.
Miss Xun Yi.
I missed Die Yi so I came to visit her.
She surely is happy that you were able to come talk to her.
Mr. Zhongli, have you ever thought about leaving the mountain villa?
Leave?
Weren't you leaving when you got removed from your Hall Leader position? It was Die Yi who urged you to come back.
Now that Die Yi...
You can take her away with you.
That's right, I was so disheartened that time. It was Die Yi who told me to stay.
But, I believe more that Die Yi would want to stay here
and wait for her Eldest Miss to return.
Maybe...Miss will never return.
No. She is the Sect Leader.
She surely will not abandon us.
Then...I'll get going now.
Prince, hurry and come back.
Greetings, Prince. I have news about Eldest Miss.
- Let's talk inside. - Yes.
[At the end of winter, let's meet at Mang Mountain. Ruge.]
Where is my Junior Sister now?
Replying to Prince, just like what Eldest Miss said on her letter, she devised a way to escape and is now on her way to Mang Mountain.
At this moment, she probably will be there soon.
- Xuan Huang. - Here.
You and Chi Zhang stay here in the military camp. I'm going to Mang Mountain.
Prince, you must not. Since I entered the Prince Manor, I have never left your side.
It is indeed because you have never left me once, you have to stay here and stabilize the troops' morale.
Now that the lot is cast, the leader of the Wo pirates will be caught in a few days. There won't be any more changes.
But the morale of the troops must not waver. You must stay.
Prince, you can leave this matter to Chi Zhang.
Let me take a huge army to fetch Eldest Miss. No matter how fearless those jianghu assassins are,
they won't dare go against the government.
No. I must personally go
since Teacher entrusted her to me.
Prince!
Choose 10 people to go to Mang Mountain with me. It can't be more than that.
The more people, the more our whereabouts can be leaked.
Yes.
What is this? It writes...Let's meet at Yi Mountain at the 15th of this month.
Where is Yi Mountain?
Excuse me. Please let me pass.
Hey, look. This...isn't this a female
accessory? Is she looking for a woman?
Elder, what is it? I haven't looked at it clearly.
This is a trap.
Elder, if this is a trap,
Xun Yi will never let these things appear in jianghu.
What if this is a trap set up by Yi Lang?
No matter if it's Yi Lang or Anye Jue, it's the same right? They both are related to Dark River, right?
Just wait here. I'll go look.
[Let's meet at Yi Mountain on the 15th of this months]
Yes. This must be Xun Yi's jade amulet. She always wears it with her.
It was given to her by her deceased mother. She has always sewed it in her inner wear.
Other than me and Die Yi, nobody else have seen it.
I was mischievous when I was little and caused her to slip and fall. This amulet also got broken then.
Elder, look. The crack is completely the same. This must be Xun Yi's.
If not because Anye Jue abducted her, it's impossible for anyone to have seen this jade amulet.
Have you forgotten the reason why you're meeting up with Yu Zihan?
Elder...
Your life compared to the life of maidservant, which one has more weight?
She's not a maidservant. She's a sister that grew up with me.
She and Die Yi are both my family. I was unable to protect Die Yi.
I can't let Xun Yi...
If you die, Flaming Hills
will fall into the hands of Dark River.
By that time, Thunderbolt Clique will also get isolated. Just for one person,
more than thousands of people will get sacrificed. Is that a right move then?
We only need to wait for 3 more days.
After 3 days, we'll reach Mang Mountain.
Can you hear my words or not?!
Elder, listen to me. One only needs half a day to travel from Yi Mountain to Mang Mountain.
I only need half a day's time. I just need to save Xun Yi. I surely will make it in time to meet up with Senior Brother.
You're not allowed to go! You hear me?!
Very sorry. I must go.
Do you remember how Yin Xue sacrificed his life for you?
You disregarding your life like this, aren't you disappointing him?
For you,
I sacrificed the energy that I've accumulated in my lifetime.
Do you remember that?
Sorry, Elder.
And Yu Zihan is currently rushing to Mang Mountain just for you.
Just any delay from your part,
even if it's just half a day...Waiting for you for half a day more means he will be put in danger for half a day more.
Haven't you considered all these?
After saying so much, can't all those compare to just one Xun Yi?
Go and look for some food. I'm hungry.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Elder, have you eaten grilled fish before?
When I was young, I also wandered around the world.
Don't they say that the disciples of Ethereality Clique are otherworldly?
They are not completely otherworldly.
It's just that...they must severe any worldly desires.
Severing worldly desires?
What mister means is...
I heard that you and Prince of JIngyuan has a marriage agreement?
Yes.
Before, it was just a cover-up.
But afterwards, my father must have realized that something will be happening to him,
so before Senior Brother left to fight the Wo, he entrusted me to him.
When you two meet this time, will you be proceeding with the wedding already?
- Actually... - Congratulations.
Going to Mang Mountain will require 3 more days of travel.
May Elder take these money for personal use.
You must be careful in your journey. Xun Yi and I are like real sisters. I must save her.
Farewell. Lie Ruge.
[Broad and Rich Knowledge Achieves Ambition]
Yu'er has requested the completion of his marriage.
Congratulations, Royal Father.
Your wish for so many years will finally be fulfilled.
A victory in the coastal region is a happy news. Yu'er finally getting married is another happy news.
These are two happy events coming one after the other.
It's just that I haven't thought of what gift to give him.
Royal Father has already gifted 7th Little Brother everything that can be gifted.
I think it would be better if you gift the future Princess Consort of Jingyuan instead.
That's reasonable.
With such a grand matter happening, not only Royal Father, even Second Brother and I will surely prepare congratulatory gifts.
I initially thought that the East China Sea is the Palace of the God of Death.
Never thought that it became this cripple's reward stage!
Both the Dark River and the Wo pirates are unreliable.
Weren't there news about Lie Ruge and Zhan Feng's relationship becoming hostile
and that she has left Flaming Hills?
With such a thing happening, Yu Zihan didn't receive the news?
Impossible. We got the news, so how could Prince of Jingyuan not know about it?
That's weird then.
With such a major event happening, he didn't go meddle?
And at this critical moment, he even sent a memorial to request for his wedding to be granted?
That matter also just happened recently. Maybe that memorial was sent earlier.
His Majesty must have just received that victory news from East China Sea today so he called for you two to discuss it.
Is there any strange activities in the East China Sea military camp?
Only victory news.
What about Yu Zihan?
After sailing out into the seas last time, he has been sick.
He has never went to the military camp ever since or met up with people in the camp or local officials.
He never showed himself?
How about Xuan Huang and Chi Zhang?
Both are inside the military camp.
What about his personal bodyguards?
All were in there too. But there were 10 people who got dispatched elsewhere.
To where?
Mang Mountain.
That place has no Wo pirates or bandits. Why send 10 guards there?
My chance has come.
What Prince means is...
I'm betting that 7th Little Brother must have left the military camp without permission and went to Mang Mountain.
Prince, how were you able to guess it?
Just based on his love for Lie Ruge, I surely will win this bet.
Hurry. Use all means necessary
to chase after Yu Zihan's personal bodyguards and then kill him.
The three great imperial bodyguards are not by his side right now. Such a rare chance only comes once in a thousand year!
Yes.
Flaming Hills suffered such a great shame this time. Their own Sect Leader has been missing for half a month.
Even when they mobilized all their sect's disciples, they were unable to find her.
If we're able to find Lie Ruge, don't know how much Yi Lang will be willing to pay us.
A person that Yi Lang can't even find, what can be your chances?
He is just stupid. Isn't it just a girl?
Could she even go up to the sky to hide?
That Lie Ruge might have changed her face, that's why, they couldn't find her.
Change her appearance? As we have seen while being part of our Liushan (Six Fans) Sect, there are so many pirates that would put on disguise.
But all will leave some clues. A person's figure, the way he walks,
bearing, places he like to go to, habits,
all of these are clues one can use to find him.
But the world is so huge. How can one observe each people in such a detailed manner?
That's why, pivotal point here is to what place will Lie Ruge want to go?
As long as you have a direction, everything else will become simpler and easier.
It seems that Yi Lang already has a direction.
Initially, his search was focused on the vicinity of 12 provinces.
But these past days, it seems to have been focused around here.
Damn it! How come Yi Lang suddenly have gotten smarter.
Say, Yi Lang doesn't even know to conceal it. He's just openly chasing after his Sect Leader now to kill her.
He doesn't want to be a hypocrite now?
Why will he still try to conceal it?
If he's unable to grab hold of this chance and kill Lie Ruge, he won't have any more chance in the future.
He will never have any more chance.
Why did he think that Lie Ruge will surely come here?
I heard that one of Lie Ruge's maidservant has been abducted by Dark River.
Could it be that Lie Ruge will come to save her?
There are more than 300 maidservants in the whole mountain villa.
Letting a sect leader like Lie Ruge save a maidservant...
Is that a joke?
There are rumors that Yu Zihan has appeared nearby.
Yu Zihan?
What's the connection of Yu Zihan and Lie Ruge?
I heard that Lie Ruge and her senior brother Yu Zihan have an amorous relationship.
Her engagement with Zhan Feng also got cancelled because Yu Zihan forcefully took his woman away.
This time, if Yu Zihan and his junior sister hook up again,
think about it, what will Zhan Feng think?
Hey! Stop saying nonsense here. Control your mouth.
- What are you saying? - If you dare making up things, be careful of your life.
Who are you people?!
Prince.
I admit my mistakes...
- Leave! - Yes... Let's go...
Prince, please enjoy your meal.
Prince, at least eat a little.
We've been travelling all day. I fear that your health might be unable to take it.
[Let's meet at Yi Mountain on the 15th of the month]
You're saying that this drawing can be seen in the nearby villages?
Yes, Prince.
Have you found out who posted these drawings?
We didn't find any clues.
Is Prince sensing that something is wrong?
How long are we from Yi Mountain? Can we arrive there before the 15th?
Prince, aren't we going to wait for Eldest Miss here?
No. I'm going to come to her aid.
Yi Mountain is a path that she must pass to meet up with me.
We'll wait for her in Yi Mountain.
Go to Yi Mountain?
Right.
The purpose of this drawing seems to be to lure a person out.
And the person that the whole jianghu is looking for right now is Junior Sister.
The earlier I see her, the earlier I will be at ease.
But this place is still 3 days from Yi Mountain.
Let''s travel day and night. We must reach it within 2 days.
Leave 5 people here and the rest will come with me.
Prince, there are only a few of us. If we still divide them, it will be more dangerous.
Go and do it.
Yes.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words, I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫