Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 27]
- Who is Miss thinking about? - That's right.
Young Master Lei.
Young Master Lei?
Oh?
Which Young Master Lei?
Young Master Lei Jinghong.
Why must Miss think about him?
Because...
Say it!
Because Miss said that she likes him.
Miss frequently says that for him,
she's willing to do anything, as long as Young Master Lei has her in his heart.
Yi Lang...
Since time immemorial, women are really infatuated creatures.
Too bad...
Chief Steward Yi saw how serious the mood is,
that's why, he thought of putting up a show for everyone.
Chief Steward Yi, thank you for the efforts.
It's not really our business which man Miss likes.
But this concerns the lives of several people.
We can't just let the murderer go like that.
This...
Hall Leader Murong.
I am here. What instructions do Sect Leader has?
Who are my personal maidservants?
Die Yi and Xun Yi.
Have you ever seen this servant girl by my side?
I have never noticed her.
Since Chief Steward Yi is so interested about my personal matters,
why didn't you call my trusted servant Xun Yi instead?
Call for Xun Yi!
I fear that they are Miss' personal maidservants.
They wouldn't say anything.
Even if they talk, it might not be the truth.
What Chief Steward Yi means is
this girl isn't my trusted aide.
She's just a servant girl that cleans my courtyard.
Since she's not my trusted aide,
how come I'll tell her who I want or don't want?
That's right. She has a point.
Chief Steward Yi, when you put up a show, try to think it thoroughly.
Inviting Imperial Bodyguard Huang here in front!
- Sect Leader Lie. - This...
This is Prince of Jingyuan's personal bodyguard.
I've seen her. Her duty was conferred by the imperial court.
The top female detective.
Last night, I went with Sect Leader to the barren mountain by Miaohe Town to investigate the Qilin bomb matter.
When the explosions happen, Lei Jinghong was with me and Sect Leader Lie.
It's impossible that he has fought with Yi Lang at the same time.
Imperial Bodyguard Huang has already said it, it must be true...
It can't be false. That's right.
Did Chief Steward Yi lie then? That's right...
Hall Leader Yi, you shouldn't call me Miss.
You should call me Sect Leader.
Yes, Sect Leader.
I'm going to ask you one last time.
Are you sure that the person who you've fought with is Lei Jinghong?
My eyesight was poor and was mistaken.
Having such a situation... That's right...
How can there be such a thing? That's right...
I won't punish you.
But starting today, you're not part of Flaming Hills anymore.
Leave this place today.
Or else, I can't guarantee your safety.
Yes.
Everyone,
this is the Qilin bomb that Lei Jinghong gave me yesterday.
It didn't explode.
This is...what's going on? We're fine.
May everyone come with me at the back of mountain. I'll demonstrate to everyone
how the Qilin bomb is really used.
I'm sure everyone has already seen it.
This Qilin bomb can only be detonated if you pull the pin.
Everyone also knows how my father's martial arts skills are.
My father can sense any great martial arts master beyond a hundred meters.
In this world, how many great martial arts master can really get near my father?
If basing just by that point,
it can only prove that it wasn't Lei Jinghong who personally killed him.
Thunderbolt Clique still has a lot of members.
That's right...
How come City Leader Dao is very sure that it was Thunderbolt Clique?
Could it be that the secret of weapon creation by Thunderbolt Clique can't be leaked?
If it can be easily leaked,
how could Thunderbolt Clique make a foothold in jianghu?
We have an expelled chief helmsman of Thunderbolt Clique being held by us.
He is a a bomb maker, and is also the maker of the Qilin bomb.
If one heavily rewards him,
won't he create a new Qilin bomb?
What do everyone think?
What do you think?
Sect Leader, the important bombs of Thunderbolt Clique has its own unique formula.
Every bomb is created via several steps.
And only the sect leader knows about the most important steps.
That's why, every time half of a bomb has been created,
they are all handed to the sect leader for him to personally finish them
to prevent any secrets from leaking out. This is an advantage and also a disadvantage.
That's why, because of it, the secret formula leaking can be prevented. But because of it,
they are unable to create large amounts of the bomb to reign supreme in jianghu.
Sect Leader is still inexperienced. It's understandable that you don't know about these.
That's right!
Everyone, Old Sect Leader died from the Qilin bomb. Die Yi also died from the Qilin bomb.
This is a unique bomb by the Thunderbolt Clique. That's an an undeniable truth!
Lei Jinghong's suspicion can't be cleared.
This...
Take Lei Jinghong to the prison and guard him strictly.
Yes!
No!
Take Lei Jinghong to Maple Courtyard. I'll personally guard him
to prevent any mishaps.
Yes.
Move! Move!
Why must we take so much trouble? Just directly kill that Lie Ruge.
That would be more straightforward.
Zhan Feng can't bear to.
At the hall today, he turned soft.
He didn't say anything. If not so,
Lie Ruge wouldn't have taken the upperhand.
He really didn't say anything at all?
That's right.
Why is he being soft-hearted?
If LIe Ruge dies, the one who will benefit the most isn't Sect Leader,
but him.
There are some man who is overly careful like women.
They prioritize love over career.
This rotten village doesn't even have any good food or wine.
Let's just return to Swordless City.
Presently, we there's nothing to do anymore.
We can't leave yet. I don't feel at ease.
What is eldest brother still worrying about?
I can only be at ease once I receive the news of Lei Jinghong's death.
Tell our men to keep watch of the every actions of Flaming Hills.
Okay, Eldest Brother.
Miss! You can't go out! Young Master Feng has given orders
that anyone who gets near him will be put to death.
He's severely injured. If I don't go, he'll die!
Miss, listen to me. There are so many highly skilled fighters here.
Even if you save him now, you both will be killed even before you walk out of the courtyard's gates.
Deputy Sect Leader doesn't really have any couple affection towards you. He surely will not be lenient with you.
Miss, you must not go.
Miss...you must think about this carefully.
Miss...
Don't...
Lady Xun Yi, why did you come?
Today, I'm here to fetch the wife of Deputy Sect Leader.
Greetings, Deputy Sect Leader's wife.
Why are you here?
My Miss wants to see you.
How is Lei Jinghong?
They won't give him any water or food.
They just placed him outside to be exposed to the wind and sun.
If this continues, in less than 3 days, he surely will die from grave injuries.
I think that they plan to not care and just let him die like that.
He risked his life to come here because he trusted him.
Help arrange a horse carriage for me.
You...are going to rescue him?
Not only rescue him, I'm personally escorting him out.
You're leaving too?
If I don't go with him, I fear that he might get assassinated midway.
I am the Sect Leader, although I can't mobilize our sect's men,
there will also be no one who will just casually kill me.
What about afterwards? How will you face the people of your sect?
He is a suspect in your father's death.
I will look for Senior Brother Yu.
I can't just sit and wait like this.
Or else, not only will I be unable to seek vengeance for my father,
I will also cause harm on Lei Jinghong and all the people around me.
I'll go make the preparations now.
Ruge...
Thanks.
This...
These are some money and clothing.
I'll put them all here. I don't know when you'll be back in this trip of yours.
Remember to spend less.
Or else, it will be troublesome to have no money while you're outside.
Also, I've also put the wound medicines here.
While in heaven, Die Yi's soul will surely bless you.
Xun Yi, leave with me. Let's look for Senior Brother Ji together.
Let's clearly explain things to him Ask him to never return to the mountain villa.
Just take you away and live in seclusion.
Because Third Miss Dao was around, it's not convenient for me to say this.
Young Master Ji only thinks that Young Master Feng is muddled for the moment.
That's why, he surely will return here.
I'm going to wait for him here and accompany him.
- But I-- - Miss,
after so many years, have you seen me got taken advantage of?
No. Die Yi is more domineering than you,
but it was always her that suffers.
That's right. That's why, since I never before, I will also never suffer in the future.
But now is different from before.
Miss...
You must believe me. I will take good care of myself.
- But... - Stop saying but.
Miss, you are an Eldest Miss. Why do you keep worrying about a servant maid?
You are not a servant. You are my sister.
Then...for me...
for Die Yi...you must take good care of yourself.
You too. Take good care of yourself.
You all go out!
Yes!
If you want to kill me, then do so.
Why must you risk your life to come here?
The gentleman understands what is moral, the vile man what is profitable.
If you're not around,
at most, she'll just pretend to be sick and continue being her Eldest Miss.
But because you appeared, she'll try to save you.
If she saves you,
then she's going to go against me.
It's all because you did all those things, hence, forcing her to bear enmity against you.
Do you want to drink some wine?
Getting drunk before dying will also make my life not lived in vain.
Drink then.
- Close the doors. - Yes.
Who is it?
It's me, Senior Brother Zhan.
Can I come in?
Senior Brother Zhan.
The doors are not locked. Come in.
Such fragrant wine. I can smell it from the garden.
What is the name of this wine?
- Shaodaozi. - Shaodaozi?
So, it's just the most ordinary wine.
The best tasting wines indeed aren't the most expensive ones.
Do you know why I'm here today?
Why?
Because I suddenly want to drink some wine.
I remember that you and Senior Brother Ji both love to drink,
and it is drinking in jars and jars.
That's why, I was very curious who among you and Senior Brother Ji have the better alcohol tolerance.
I remember that one time, you two stole several jars of my father's wine
and asked me and Senior Brother Yu to be your witnesses.
I won.
You're wrong.
You didn't win. It was because someone cheated.
What cheated?
I cheated.
When you were drinking the 8th jar, I was afraid that you'll lose.
That's why, in the succeeding jars, I secretly diluted them with water.
Why?
Because if Senior Brother Ji loses, he'll just laugh it off.
While if you lose, you'll never be able to move on.
You're like that since you were little,
you have to be the best in everything.
You must have the strongest martial arts, the fastest light skills,
the most ferocious blade skills.
Senior Brother Yu's poetic skills are better than yours, so he got praised by our teacher.
You were unhappy for 3 months.
You studied poems so hard until our teacher finally praised you.
That's why, I couldn't let you lose.
Because I wanted you to be happy.
Because I've always thought that you were a hero.
A hero
can't endure failure,
and the more he can't fail.
That's why, I liked you so much,
to the point that I've forgotten about myself.
But now, I've realized that I was wrong.
A hero will never trample on other people to move on.
While you, is just a person who will do all means to get what you want.
As long as there is someone who will hinder you,
you will do everything necessary to eliminate him.
You were that way with the 8-year old Xie Xiaofeng. That way with Ying Yi and Die Yi.
The same towards Lei Jinghong. Towards me...
you also did the same.
Perhaps I should thank you for not killing me.
But actually you should have killed me.
Maybe that would be faster.
You then wouldn't need to take me back here and monitor me.
Do you really like to be the Sect Leader that much?
You shouldn't have been the Sect Leader.
I don't really want to be the sect leader.
But the Sect Leader will also not be you or Yi Lang.
Why is it the Thunderbolt Clique?
Is it because you want to find a murderer for father's death
or is it because Lei Jinghong is a Young Master? If he dies,
Thunderbolt Clique will lose an inheritor.
Or maybe it is because of all of these reasons.
You shouldn't know about this.
So it's like this.
So I don't need to know anything.
Just let you do your reign of terror.
You shouldn't know about these misunderstandings.
I put drugs in your wine.
It's better if I die.
Ge'er
It's very dangerous outside.
Will you wait until I die,
before you leave?
You think the drugs I gave you would kill you?
How are you? Can you keep going?
Thank you.
Come in.
City Leader, Deputy City Leader, there was a horse carriage that went down from Flaming Hills.
There were no guards following it Only the carriage driver is with it.
I will go take a look.
No, I will go.
Huang Cong, we'll go look for Senior Brother Yu afterwards. You have suffered in this journey.
How's your wound?
Just superficial wounds, not worthy to be mentioned.
Still acting tough. You're almost half dead.
Those villains want half of my life? Dream on.
What are you doing?
Let me touch you.
Leave with me.
Not this time.
But if I leave, that's openly announcing that I'm with odds with Flaming Hills.
It will be hard for me to see you again.
Leave with me. Forget about Swordless City.
This time, it's not for Swordless City.
It's for you.
For me?
You two escaping is already going to shock the world.
If I also went missing, jianghu won't be able to bear such a huge change.
So what? It has nothing to do with me.
Of course they're connected.
It will not be good for anyone who offends my brothers.
Besides, you are running away.
I can't let you guys fall into more dangerous situation.
- But I... - Next time.
Next time I see you, I will definitely go with you. I promise.
Then you have to wait for me.
Surely.
Ruge, with us leaving like this,
won't they make things difficult for Die Yi and Xun Yi?
Die Yi...
What happened to Die Yi?
That night when the mountain villa got attacked, Die Yi died.
What?!
If I've known this will happen, I should have taken her away!
Taken away?
You and her...
She is my little sister.
You said before that you were looking for the little sister of a friend.
So, you were looking for your little sister. So, Die Yi is your little sister?
Did you tell her?
You should have told her.
She really wanted to have a family where she belongs.
But her real mother is Anye Jue. I can't tell that to her.
Now that things have come to this, there's no advantage to keep thinking about it.
I believe that you will be able to take revenge for her in the future.
Who is inside the horse carriage? Can you please show yourself?
Why are you rushing to go down the mountain?
Liexiang?
Eldest Brother?
Why did you go down the mountain?
Zhan Feng has taken Lie Ruge to live in the Maple Courtyard. I was unhappy.
I plan to go back to Swordless City and live there for a few days.
What?
He even made a command that Yi Lang's men are not allowed near the Maple Courtyard.
For this matter, brother-in-law's actions were indeed inappropriate,
but you still can't just casually go down the mountain. You are now the wife of the Deputy Sect Leader.
Going back to your maiden home like that just because of a small matter, it will be so scandalous.
After getting married, he and I never consummated our marriage.
Eldest Brother also knew about that.
For a married couple, just having the name is enough.
Let's go. Go back with me.
- Go back where? - Go back to Flaming Hills.
I'll explain things to Young Master Feng, so you two won't have any misunderstandings.
I'll just ride in the same horse carriage with you.
Why? Is it inconvenient?
No. Please.
Deputy Sect Leader Zhan.
Liexiang, hurry and call some people.
Okay.
Wait!
Assist him back to your room first.
If others see him sleeping here, what will that look like?
What happened to me?
Deputy Sect Leader, I've already checked it.
Your wine has been drugged.
Who drugged your wine?
Someone drugged your wine and you didn't know it?
Okay already. Deputy Sect Leader still needs to rest.
We won't disturb you anymore then.
I'll wait for you outside.
He clearly knew everything. Why didn't he say it?
I went down the mountain earlier.
It was because you let Lie Ruge live here in the Maple Courtyard. It really caused me shame.
Afterwards, I bumped into my eldest brother. He stopped me and brought me back here.
You released Lei Jinghong's handcuffs and ankle cuffs.
Was that deliberate or not?
You won't be able to hide this matter to your eldest brother.
If you go out now, he surely will not let you off.
City Leader.
What? Third Miss Dao still hasn't come out?
Young Master Feng refused to let her go. He and Miss...
are resting.
They...they never slept together before, right?
They do sleep together sometimes.
Today, Miss was just too mad so she left.
Young Master Feng kept amusing her earlier.
The two of them then...
Zhan Feng is also a normal man.
City Leader, you're leaving?
I'm leaving. Take good care of your Miss.
Oh, wrong.
The wife of the Deputy Sect Leader.
Yes.
Look at that. Sect Leader took Lei Jinghong and ran away.
What kind of absurdity is that?
Just for one Lei Jinghong, she abandoned the whole sect?
Is she asking the whole world to mock us?
Murong o Murong, you really have spoiled her.
That day, you even defended her.
Look, in a blink of an eye, she took the sect's token
and ran away with the criminal.
Maybe...she has her predicaments.
She ran away with the criminal who killed Old Sect Leader.
She is then now our enemy.
She was just afraid that we'll kill an innocent person, that's why, she made such a decision.
Chief Steward Yi, you must not say it that seriously.
That's right, that brat is indeed a bit outrageous,
but Yi Lang, you are being too biased.
The person who killed Old Sect Leader
is our enemy.
She is an accomplice.
Don't let me hear such words again.
If anyone dares to harm her,
he then will be my enemy.
Chief Steward Yi, you shouldn't slander Sect Leader like that.
That's right. You're being too unruly.
Spread my decree! Sect Leader was abducted by Lei Jinghong.
If any of our sect's disciples find out anything, they must immediately report it to us.
They must not alarm the enemy. The life of the Sect Leader must be the priority.
Yes.
Victory news about the East China Sea!
Eldest Miss, it was a victory report!
Victory news about the East China Sea!
It's the Flaming Token.
Victory news about the East China Sea!
Kid, come.
Is this token yours?
That white-haired scholar dropped it earlier.
White-haired scholar? Where is he?
He went that way.
This back is so familiar.
Looking at how he walked, he doesn't seem to be a martial artist.
Let's follow him first.
- I'll help you return it to him. - Okay.
Buns! Come back again.
Buns! They are still hot!
Eldest Miss.
Mr. Youqin? Your hair...
Let's not talk about that first. Grand Teacher is still waiting for you.
Elder is also inside?
Correct. It was him who ordered me to wait for you below the mountain.
Below the mountain?
Mister knew that I'm going to escape?
Grand Teacher also knows that Ji Jinglei's operation against Lei Jinghong was just for show.
He also guessed that Lei Jinghong will meet up with Eldest Miss.
He was able to guess everything that happened afterwards.
You were following us all the way?
Yes.
I was already following since Lei Jinghong met up with you.
Take me to see elder.
Elder, I'm Lie Ruge.
Eldest Miss Lie, please come in.
Elder.
I heard that Old Sect Leader go assassinated.
Eldest Miss, please contain your grief.
We also just hurriedly settled here. We don't have any tea leaves.
Everyone, please just make do with this and drink it.
Mr. Youqin, no need to be so courteous. We are all escaping for our lives.
No need to pay attention to these.
Eldest Miss, no need to check it. I've already lost all my energy.
Why?
Because Grand Teacher has severe internal injuries to begin with.
That day, outside the military camp, he had to use his internal power, hence, almost died.
Good thing, I still have several years of martial arts energy inside me.
It was enough to preserve his life.
Your white hair was also because of him?
Yes.
It was all for me and Senior Brother Yu.
It was also for the coastal citizens.
We are pressed for time. Let's talk about official matters.
Okay.
Grand Teacher and I are planning to take you to Ethereal Clique.
Only that place now is the safest.
It is also the only place that Dark River can't reach in this world.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫