Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 26]
You can't bear to see these pear flowers withering in Heaven
that's why you returned spring to a wither branch and let new flower buds form, right?
Eldest Miss.
Huang Cong.
Eldest Miss, Lei Jinghong has arrived.
He has really come?
Spring returned to a withered branch during a good season. Today is Chongyang Festival.
Never thought that Lei Jinghong has come too.
Huang Cong, do you know that
we all celebrated Chongyang Festival here last year.
What a coincidence.
That's right, what a coincidence.
Have you thought about your excuse in leaving Flaming Hills?
Of course.
Deputy Sect Leader.
How is Junior Sister?
A lot better. Today is Chongyang Festival so I've let them add a few more dishes.
All are the usual favorites of Miss.
I'll put this medicine first inside and keep it warm. I'll let Miss take them once she's awake.
Okay.
Deputy Sect Leader.
Miss said that she wants to eat the wantons in Miaohe Town.
That shop where Old Sect Leader frequently bring Miss to?
I'll go buy it.
But wantons are more delicious if they are freshly cooked.
That's right too.
Prepare a horse carriage and let Imperial Bodyguard Huang go with Miss.
- And then, they don't need to return tonight. - Okay.
I'll send people to escort them.
That's good too. These are troubled times. It's better to be careful.
No, I don't want to.
Lanterns for sale!
Eldest Miss.
Lanterns for sale!
It's still very delicious.
Lanterns for sale!
Boss! One bowl of wantons.
What's the filling? Is it delicious?
Boss, give me some!
Take care!
Huang Cong.
Eldest Miss.
I don't like to sit with someone else.
Hey, you...
Yes. Men!
Let's see who'll dare to touch me. Don't touch me. Let me tell you all that it won't be good to hurt yourselves.
The night is dark already. Why don't we stay here overnight?
Okay.
Immediately go prepare.
Yes.
Eldest Miss, I fear that the people in the mountain villa will know about your stay here in Miaohe Town.
I fear that we won't be able to hide it that long.
This area is just an hour of travel from the mountain villa.
We still have time.
Why are you so slow?
This is the town nearest your mountain villa. It's still better to be cautious.
Yi Lang's man has already went back to inform him. Hurry. What else can prove your innocence?
I have a material evidence. But this place isn't suitable. Leave with me.
Everyone must be especially careful tonight. Don't fall asleep and botch things up.
Yes!
Chief Steward.
Sect Leader isn't coming back tonight?
Yes.
Inform the people of Azure Dragon Hall to immediatelyl send carrier pigeons to the different branches and major sects.
Tell them that it's very possible for Lei Jinghong to appear in Miaohe Town tonight. Also,
immediately order people to detonate bombs in Miaohe Town.
But...Sect Leader is still there.
No matter who it is,
it's the same.
Yes.
Chief Steward.
Go and tell the two ladies of Plum Courtyard
that Sect Leader suddenly felt unwell and will be sleeping in Miaohe Town.
Deputy Sect Leader is worried about Sect Leader's safety and asked them to get the medicines
and deliver them down the mountain. Understand?
Yes.
Deputy Sect Leader told you to go to Maple Courtyard.
Once you get the medicines, personally deliver it to Miaohe Town.
Deputy Sect Leader really thought about it thoroughly.
You go first. I'll immediately follow.
It's better that I go.
What? You fear that Zhan Feng will make things difficult for me?
I'm just a maidservant. What's there to feel difficult about?
Today is a special day.
But if I don't go, it will look more obvious that we're guilty.
Okay.
Die Yi.
You're going out?
Yes. I'll be back right away.
I've prepared a lot of good dishes. Come back quickly.
Yes.
You should go now so you can return sooner. Remember to come back early to have dinner here.
Yes.
Look. These are Qilin bombs.
So, it's these things.
Be careful. You must not touch that pin.
If it gets pulled out, it will cause an explosion. We're both dead then.
That's why, to activate this bomb, you must pull out this pin?
Correct.
Although these bombs have very strong damaging effects, it has one weakness.
You need someone pulling on the thread, retreat to a safe place, before you can detonate it.
That's so troublesome.
Right. That's why we didn't create a lot for it has this weakness.
i don't know who was that stupid to even use the Qilin bomb to frame me.
But father's Training Room is very sturdy.
If that's the case, to destroy a house, you would need 6 bombs.
You then need 6 people pulling on the guiding thread outside the training room of your father.
Won't they get discovered?
What you said is right.
Also, Yi Lang even said that the bombs were detonated outside the secret chamber.
The wall of your father's secret chamber has steel plates, right?
It has a 3 cun thick steel plating.
That's right then. If our bomb can blast through steel plating and kill the person by tuning him into ashes and smoke,
then would your Flaming Hills still be the number one sect in the Martial Arts Society?
That's why, there is only one method to make your father's corpse becomes scattered ashes and disperse smoke.
That is to detonate the bomb inside the secret chamber.
There are actually a lot of methods to kill him. Why chose to detonate a bomb?
That is because someone wants to destroy all the evidences and hide the truth found on the corpse.
Thank you for risking danger and coming here.
There is no need to say such things between us. I'm the one who is being framed after all.
Also, in this world, only you can clear my name.
Don't worry. I surely will find out the truth and give you justice.
- But-- - I have my way in resolving this matter.
Okay. Let me demonstrate to you how to use this Qilin bomb.
I'll take this one, you take the other one back.
Yi Lang?! What are you doing?!
Why did Lie Ruge go down the mountain?
To eat wantons.
Didn't you accompany Old Sect Leader there too before?
Have you forgotten? That shop where you two will visit every year.
She went to meet up with Lei Jinghong, right?
Is Lei Jinghong below the mountain?
Didn't he get forced to escape to Jiangnan because Young Master Ji has been chasing him?
Let me ask you again. Did Lie Ruge go down the mountain to meet up with Lei Jinghong?
Let me also answer you for the last time, no.
Are you afraid of death?
Don't think that just because you're the Chief Steward, you can punish me however you like it.
Look at what this is. Qilin bomb.
It was you? It was you who killed Old Sect Leader?
You actually killed your own godfather?!
Crafty villain, you will not have a good death!
He was indeed killed by me.
Can you see this pin? As long as I lightly pull on it,
this place, this whole room, and also you...with just one blast...
All will disappear in this world forever.
Even if you don't say it, I know.
I've already sent carrier pigeon messages to the heroes of different sects.
Lei Jinghong won't be able to escape.
Even if you know everything, you will never hear one word from me.
I still have one more question.
How did Lei Jinghong come here?
Who relayed the message to him?
Ji Jinglei?
Just work under me. I'll spare your life.
I also want to try the women of Plum Courtyard.
Dream on!
How come you'll like a useless person like Zhongli Wulei?
You're the useless person! No one will ever like a person like you!
How am I inferior to him?
How about I let him be buried with you?
Yi Lang, you...!
If you dare hurt him, I will never let you off even as a ghost!
Go and become a ghost then.
I'll wait for you.
I'm detonating it.
Miaohe Town?
It must be Yi Lang. Hurry and leave.
Flaming Hills?
Xiao Yan!
Miss.
You heard it?
I heard it. The sound seemed to have come from the eastern side.
Sect Leader! Sect Leader!
I'll protect Sect Leader in here. You guys go check the situation.
Yes.
You two, come with me.
Yes.
Help!
Fire!
Don't get hat anymore. Hurry and leave!
Fire! Fire!
My house is on fire! Help!
Hurry and run! Help!
Run towards here!
Hurry and run!
Hurry! Hurry and run!
Eldest Miss!
Huang Cong!
Eldest Miss, are you alright?
What has happened?
Someone detonated bombs here in Miaohe Town. Bomb sounds was also heard coming from the mountain villa.
It's too dangerous to stay here. Let's hurry and go back.
I know already. Immediately return to the mountain villa.
Yes!
Guard this place.
What are you guys doing?!
Mr. Zhongli, the mountain villa is currently in disarray. Deputy Sect Leader has given orders to restrict the people of Plum Courtyard.
Brothers, I have never made things difficult with any of you.
Let me out to take a look.
We also can't dare to disobey the command.
Can you tell me then what area is affected
or directly tell me where Die Yi is now?
Mr. Zhongli, it's the guesthouse.
The guesthouse have been bombed. Ms. Die Yi...
What's wrong with Die Yi?
Ms. Die Yi is missing.
She clearly has went to the Maple Courtyard. How come she would be missing?
I don't know.
Then, don't stop me. Move aside!
Hurry and go save Die Yi. I'll guard here.
Hurry!
Okay.
Young Master Lei seems to be in a hurry. Was it because you're guilty?
- Young Master, hurry and leave. - Young Master.
Go where? Just with the 3 of you?
I urge you to just obediently surrender.
Who told you to decide on your own?!
It's not me who decided on my own. It's you whose vision has been blurred by your love.
You only see that Lie Ruge is unbearably sick,
but you never thought that she's crafty, cunning, and was only fooling you to earn your trust.
What do you mean?
She has went down the mountain to meet up with Lei Jinghong.
Even if she went to see Lei Jinghong,
you didn't need to kill Die Yi.
I wasn't the one who killed Die Yi. She was killed by Lei Jinghong.
Tonight,
someone detonated a bomb in our territory.
While you were resting in the guesthouse, they bombed it in an attempt to kill you.
At the moment the bomb detonated, there was only one maidservant in the guesthouse.
It was DIe Yi. You just happen to be not around.
Deputy Sect Leader,
you luckily escaped it.
What about the citizens of Miaohe Village? None of them were able to escape this disaster.
Lei Jinghong brought a huge amount of bombs and massacred Miaohe Town.
This is Lei Jinghong challenging the world's heroes.
This is Lei Jinghong's
revenge against our sect.
This is the whole truth of what happened tonight.
Hope Deputy Sect Leader
can remember every words that I've said.
Deputy Sect Leader!
Deputy Sect Leader, may I ask where Die Yi is now?
Die Yi is in the Maple Courtyard.
She must have offended you so she got locked up.
Die Yi wasn't in the guesthouse, right? Deputy Sect Leader,
Die Yi wasn't in the guesthouse, right?
2 hours ago, the guesthouse got attacked by bombs.
It killed one maidservant.
After Deputy Sect Leader and I verified it earlier, we found out that it was Ms. Die Yi.
How could it be Die Yi?
I've fought with the perpetrator.
It is exactly Lei Jinghong of Thunderbolt Clique.
Impossible!
It can't be Lei Jinghong!
It's impossible for Lei Jinghong to appear here.
Yi Lang...
Was it you?
Unruly! How could a measly cook of Plum Courtyard talk to me like that?!
Zhongli Wulei, you're not my competition.
Zhan Feng, tell me the truth.
Zhan Feng, tell me the truth!
Die Yi just went to get medicines. She went to get medicines for the sect leader.
Why must she die?!
Why must you two want her dead?!
She was just a maidservant of the Plum Courtyard. Who will she hinder?!
Enough!
It will be raining soon. Zhongli Wulei, if I'm you,
I will go collect the ashes of Die Yi right now.
♫ I alone loiter around the world because of its vastness ♫
♫ When drinking a cup of tea, your red sleeve gives off a fragrance as the smell of a day lily ♫
Die Yi... Die Yi!
Die Yi!
Die Yi...
♫ My heart jumps up and down in vain ♫
♫ A blast of wind makes me suddenly browse my past causing me laden with more grief ♫
♫ An unforgettable pain travels a long and arduous journey to give me deep affliction ♫
♫ My constant thinking of you will eventually be forgotten ♫
Sect Leader! Hurry and open the gates!
- Hurry and open the gates! - Sect Leader.
What has happened? How come the gates are closed?
It's the guesthouse. The guesthouse got bombed by Lei Jinghong.
Who?
Lei Jinghong who has killed our Old Sect Leader.
- Miss. - Xun Yi.
All of you, leave!
Leave!
Yes!
Xun Yi. Xun Yi, why are they here?
Why must they say that Lei Jinghong bombed the guesthouse?
I don't know. I got trapped in here. Zhan Feng won't let me out.
How come there's only you? Where are Die Yi and Hall Leader Zhongli?
Die Yi got called by Deputy Sect Leader. Hall Leader Zhongli went to find her.
They still haven't returned.
Nothing bad will happen. Surely, nothing bad will happen.
Imperial Body Guard Huang, stay here and accompany Xun Yi.
I'll go to the guestroom and take a look.
- Yes. - Miss...
There's nothing...
Nothng...
Hall Leader Zhongli.
Why are you sitting here, Hall Leader Zhongli? Where is Die Yi?
She... Die Yi is gone.
Impossible. Impossible.
You're lying to me, right? You're lying to me.
I can't find her. The rain is falling too hard.
She's gone.
Die Yi is just gone like this.
I can't find her.
Die Yi...
She...
Die Yi is just gone like this.
She's gone.
- They are bullying us intolerably! - You really saw it clearly?
It was Lei Jinghong.
Sect Leader.
How come you're completely drenched?
What have those servants of Plum Courtyard been doing?
Deputy Sect Leader is so full of energy. Still discussing state affairs here at this late hour.
You have just recovered from your illness. You shouldn't--
Go back first and change your clothes.
How come I just left and Die Yi already got in trouble? Why must you let her get those medicines?
How come she appeared in the guesthouse and how come there is a bomb in the guesthouse?!
She was just a maidservant. Why must you kill her?
Sect Leader, what are you saying? Chief Steward Yi has fought with the person who detonated the bomb.
That person is Lei Jinghong.
He's not! You're lying.
How come Sect Leader thinks that I'm lying?
Could it be that Sect Leader saw Lei Jinghong?
That's right, little girl. How come you're saying that Chief Steward Yi is lying?
You are totally wet and where did you go?
Tomorrow, I'm meeting with all the hall leaders and squad leaders in the Assembly Hall,
including Chief Steward Yi
and Deputy Sect Leader.
Is Miss really going to admit seeing Lei Jinghong tomorrow?
Right.
Lei Jinghong is the main suspect in the murder of Old Sect Leader.
At a situation like this, if you're going to admit seeing him,
I fear that you might lose the support of others.
If I don't say it, Die Yi would have died in vain.
Not only will Lei Jinghong get framed up, the real perpetrator will also escape punishment.
I didn't say it earlier because Lei Jinghong hasn't gone far.
But tomorrow, once Lei Jinghong has escaped far from here,
it's time for the truth to come out.
This is the Qilin bomb.
Did Young Master Lei give that to you?
Zhongli Wulei, are you a man?!
You're just playing your flute here, grieving with the coming of autumn.
I'll tell Miss that you have forsaken me after dallying with me.
You really don't want me anymore?
You have been exchanging flirtatious looks with me for so long. You dare say that you don't have me in your heart?
If you like me, then go back with me.
Who said that you have nowhere to go?
Come to our Plum Courtyard.
Plum Courtyard?
I recently am thinking of cooking inside Plum Courtyard.
You will be in-charge of making fire, while I do the cooking.
You have burned so many things in Azure Dragon Hall before. You surely can burn things better than others.
What? Not willing? You're unhappy?
Miss, early this morning,
World Swordless City and some prestigious sect leaders have successively arrived in the mountain villa.
Yi Lang was the one who invited them.
If you two confront each other later, I fear--
You fear that no one will listen to me, am I right?
Yi Lang invited these jianghu elders
because he wants to use them to scare you.
I'm not afraid of anything.
- Why did Sect Leader ask us to come? - We'll know later.
Sect Leader has arrived!
Greetings, Sect Leader.
Everyone, please sit.
Don't know why we were asked to come today.
- That's right. - Calm down first.
Last night, at the 3rd night watch hour (11 pm to 1 am), a blast happened in Miaohe Town.
15 people were injured. 33 were killed.
At the same time, a similar blast happened in the guesthouse of Flaming Hills.
The personal maidservant of Sect Leader unfortunately died.
A total of 12 men from our sect were badly injured.
- Amituofo... - Who would have did such things? - That's right...
What a pity? All are innocent people.
Chief Steward Yi, do you know who did this?
2 days ago, Lei Jinghong arrived at Miaohe Town.
He was accompanied by 18 men and they've brought a huge amount of bombs with them.
Also, when Lei Jinghong sneaked into our mountain villa last night,
I had fought with him. I am a witness.
Really? It's Lei Jinghong again?
He assassinated Old Sect Leader.
He really is so bold. It's him again?
That's right.
Hall Leader Yi, you're saying that you've fought with Lei Jinghong last night?
I've already informed Sect Leader about this last night. Have you forgotten?
I indeed asked you, but I forgot to ask you the details.
Are you sure that the person who fought with you last night is indeed Lei Jinghong?
He is indeed Lei Jinghong.
There were no moon nor stars last night, how come you're so sure?
The sky was filled with fire. It was bright as day. It's impossible for me to be mistaken.
Moreover, I still have hard evidence.
Hard evidence?
- Who could it be? - I don't know. - There is hard evidence.
He said that there is hard evidence.
Bring it out.
Men! Bring Lei Jinghong here!
It's really him. That's right.
Lei Jinghong? It's really Lei Jinghong?
Amituofuo.
Young Master Lei, was it really you who detonated those bombs last night?
Abbot, how could an evil person like that admit that he committed a crime?
But since we have irrefutable evidences, he'll be unable to escape this time.
Not only this one. Even with the death of Old Sect Leader,
I'm sure that this criminal will also deny it!
One can always trump up a charge against someone he wants to frame.
Kill him! Right!
Right. Kill him! Seek revenge for Sect Leader!
Kill him!
Kill him! Take revenge for Sect Leader!
Kill him! Right!
Kill him!
Right, seek revenge for Old Sect Leader!
Come! Come kill me!
The real perpetrator is just laughing behind us now.
You all will never know the answer!
Now that matters has come to this, you're still denying it?!
It's not him.
The person who did the bombings isn't Lei Jinghong.
Because when the bombings happened, I was with him.
This... No way.
What's going on?
This...
Let Lei Jinghong go.
I said to let him go.
Miss, you're saying that...you were with Lei Jinghong all night?
Last night, I asked Lei Jinghong how to use the Qilin bomb.
Could Miss have been mistaken about the time?
I remember it better than you.
Really?
Who is this person?
That's right. I've never seen her.
What work do you usually do?
I am Miss' maidservant. I usually am in charge of taking care of Miss.
Then, last night, were you able to serve your Miss?
Yes.
What was Miss doing then?
Last night, Miss didn't sleep all night.
She was staring blankly in front of her bed and kept sighing.
The whole night?
Yes. If Miss won't sleep, I wouldn't dare to sleep.
Why is Miss staring blankly and not sleeping the whole night?
Because...
Because Miss seems to be thinking of someone.
Thinking of whom? Who? I don't know.
Who is Miss thinking about?
Young Master Lei.
Lei? Lei Jinghong? Young Master Lei? It's really him?
Which Young Master Lei?
Young Master Lei Jinghong.
Why must Miss think about him?
Because...
Say it!
Because Miss said that she likes him.
Miss frequently says that for him,
she is willing to do anything. It's enough that Young Master Lei has her in his heart.
Yi Lang...
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫