Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 21]
Ge'er, do you know the background of these lanterns?
I know.
These are called Flowing Fires. It's a form of illusion.
Do you know how to break it?
No.
How come when you were coming over here, you didn't get hurt at all?
That's right, too.
These Flowing Fires seem to automatically avoid me.
I'll try it again.
Ge'er!
Senior Brother Yu,
these Flowing Fires seem to have surrounded the army with a length of 10-miles front to back.
I'm guessing that Huang Cong got trapped outside and unable to get in at all.
Why didn't you listen to me and insisted in following here?
If I didn't come, will you know that the ones outside are Flowing Fires?
But too bad, we only know the name.
We don't know how to break it.
Are you alright?
I'm fine.
My leg is so painful!
Ge'er.
Are these the soldiers that were hurt before?
Among them are also citizens that were harmed by the Wo pirates.
How long can they last if there are no medicines?
Probably, 3 days. After 3 days,
the medicines that Prince brought might also be used up.
I'll go get the medicines.
Let Huang Cong list the medicines and I'll go get them.
- Sure. - You can't.
Senior Brother, are you worried that those medicines will get burned by those lanterns?
How about this? I'll tie those medicines on my body
and transport them one by one.
You can't!
A young jianghu member doesn't recognize the Flowing Fire.
You even dared to use your sword to hack on it?
Anye Jue?
So, it's you who created these evil fires.
Hurry and take these Flowing Fires away.
Or else—
Or else, what?
Do you want to fight with me?
You are not worthy.
You are not allowed to step out of the tent.
What if I insist on going out?
My personal bodyguards are all outside the tent.
Without my permission, you won't be able to go out.
Senior Brother, just let me go.
No.
Eldest Miss, the Prince has orders that you can't leave the military camp without permission.
Let me go out and give it a try.
A military order is hard to disobey.
Sorry then.
Senior Brother, let me go out and give it a try.
You are never a coward.
Just let me try.
This concerns your safety.
I am indeed a coward when it comes to that.
I can't risk any danger.
Don't waste your inner energy.
You won't be able to break the blockade of your acupoints.
Yu Zihan!
Prince.
This was delivered from the outside.
It's Anye Jue.
The Wo pirates were not the ones who trapped us but Anye Jue?!
She said that Little Junior Sister destroyed her face
and asked me to hand her out to ensure the safety of the army.
Prince, you must not believe the words of Anye Jue.
Don't let anyone know about her request,
especially Little Junior Sister.
All right.
Ruge...
Teacher!
It must be Teacher.
Stop right there!
Outrageous! How dare you to trespass into the Ethereality Clique?
It's you. I remember you.
I am Youqin Hong, the student of Yin Xue.
I especially came here to look for Teacher.
Leave now. Clique Leader is training in seclusion.
Seclusion? Which means that my Teacher is indeed in here, right?
Go back now.
Little Teacher, I beg you, let me in.
Let me see my Teacher.
If you still don't leave, I'm going to use force.
You all are my Teacher's men.
It's impossible for me to fight back.
- If you insist in using force, then just do it. - You—
Let him up!
- Clique Leader? - Clique Leader?
Teacher.
Teacher. I finally found you.
Where is Grand Teacher?
After Grand Teacher helped treated you,
he lost a lot of energy.
He is currently training in seclusion.
Dark River connived with the Wo pirates and brought disaster to the citizens.
I can't just cross my arms and watch.
Take me down the mountains.
Okay. Teacher.
Clique Leader, you can't leave.
Grand Teacher said that your injury isn't cured yet.
You can't leave the Cold Icy Wall in less than 100 years.
Clique Leader.
After I leave, don't lead anyone up the mountain within 100 years.
You guys are the last inheritors of my clique.
You must be extremely careful.
Yes, Clique Leader!
Teacher, where are we going?
To East China Sea.
Prince, she's planning to trap us until we die.
No. With Anye Jue's personality,
she'll take more pleasure in killing us one by one.
In 1 or 2 days, she'll show herself.
That's good then. When she comes, let's have a life or death battle with her.
Xuan Huang, when she comes, I will stall Anye Jue.
You must send Little Junior Sister out of here safely.
- Prince. - This is my order!
Yes.
- Look. It's going out. - It dies out.
Look! The lanterns have extinguished.
That's right. The lights are really going out.
It has been extinguished.
What's going on? - Let's go!
Good! Good! They are gone!
Good! Good! They have gone out!
Good! Good! They are gone!
The lanterns have extinguished.
- Remember what I said. - Yes.
Good! Good!
Third Sect Leader!
Long time no see.
So, it's Yin Xue not so promising student.
Never thought that he also taught you Dark River techniques.
Not only did he teach me how to extinguish the Flowing Fire,
he even taught me how to use them.
Impossible.
You foiled my plan today.
Next time, I definitely won't spare you.
Let's go.
Teacher, they have left.
Good thing, it was Anye Jue.
If it was Anye Luo, I fear that we won't be able to fool him.
Teacher!
It's really great!
- It has been several days. - That's right.
- We finally can go out. - It's Mr. Youqin.
Go up to him.
- Mr. Youqin. - Hurry and prepare me a tent.
This elder used up his energy just to drive the Flowing Fires away.
Your Bodyguard Huang is still in the mid mountain.
- Please come with me. - Okay.
Go and look for Bodyguard Huang.
- Yes! - Yes!
How did it go?
Did the people from Dark River come?
If they have come, I'll go out and fight them.
No need. Anye Jue has left.
the Flowing Fires have dispersed.
Left? Why?
Do you still remember Youqin Hong?
It was Youqin Hong who saved us?
He said that he was ordered by Yin Xue before he died
to find Ethereality and ask Yin Xue's teacher to come.
It was Yin Xue's teacher who had saved us.
Are they still here?
That old man used up his energy to save us.
I've already prepared him a tent for him to rest.
Mr. Youqin.
Eldest Miss Lie.
I heard that you have left the Taste Flower Brothel.
I was initially a bit worried.
Is Yin Xue's teacher inside?
Grand Teacher is old. He can't be exposed to the wind.
Can I go in to pay him my respect?
I fear that—
Yin Xue saved my Senior Brother,
so I want to meet his teacher.
Can you go in and inform him?
Mr. Youqin, please.
Please wait for a while.
I'll go ask him.
Grand Teacher, Eldsest Miss is asking to see you.
Eldest Miss, please come in.
Elder, I'm Lie Ruge, the daughter of the Sect Leader of Flaming Hills.
I am also the junior sister of Prince of Jingyuan.
Thank you elder for coming down the immortal mountain to save us.
Yin Xue and I met in Luoyang.
Last time, he got schemed by Dark River
because he saved my Senior Brother's life.
This time, to save me and my Senior Brother, elder also—
Elder!
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
I've troubled you. I'll take my leave. ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
Ge'er, you have been in a daze all day. ♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
What are you thinking? ♫ If I regret, then regret ♫
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, ♫
♫ I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
Drink. Come. Come.
Come! Come!
Come and drink some.
- Please. - Drink.
Please.
Bottom up.
Was it a success?
I encountered a little trouble.
Didn't you say that you are 100% sure?
Things change in an instant when you're in the battlefield.
I didn't expect that they'll have reinforcements, either.
How many reinforcements?
- One. - What?
One person?
Warriors!
Raise up your swords!
Kill that prince who was unwilling to marry our Eldest Princess!
Whoever is able to bring me his head, I'll reward him with a military ship!
Okay! Okay!
Let's go!
Why are you still not going?
I don't want to die in vain.
There is an exceptional past master there.
Exceptional past master?
Only you central plains people believe in some exceptional past master.
Those are lies.
Barbarians. Full of boastful talks.
Prince. Eldest Miss.
Bodyguard Huang, do you feel better?
I'm better, Eldest Miss.
Tell me the situation of your capture.
When I got locked up, I could hear voices of Wo people.
I'm guessing that
Dark River has connived with the Wo Kingdom to doom us to death.
- Xuan Huang. - Here.
Immediately tell our men to setup formation.
Prepare for battle.
Prepare for battle?
Although we have broken the illusion of the Flowing Fire,
we've still been trapped for several days.
At this time, the soldiers are recuperating and is very lax.
It would be easy to launch a sneak attack on us.
Yes.
Hurry! Hurry!
- Here. - Hurry!
Hurry up!
Mr. Youqin!
Eldest Miss.
Everyone now is setting up the defenses
to guard against any sneak attacks from the Wo pirates.
I came to remind you not to sleep too soundly at night.
Grand Teacher's health isn't good.
If we stay here, I worry that we might just drag you down.
If anything happens, it is also a bit dangerous for him.
Since the illusion of Flowing Fire has been broken, I'll take him away now.
That's good too.
Grand Teacher.
We should go.
Come.
Where is Ge'er?!
Eldest Miss said that she's going to inform Elder and didn't come back since.
Prince, be careful. I'll go look for Eldest Miss.
I can't accompany you two down the mountain anymore.
This is the Flaming Token. Keep it well.
As long as you have it on you, no one in jianghu will dare to harm you.
That is a token of the sect leader. I can't take it.
You must take it.
Elder has fallen ill for saving us.
I have the duty to ensure your safety.
Take it and escort elder back.
Keep it.
I'll take my leave.
Don't go back.
Elder, do you have any instructions?
Don't go back.
You will be in danger.
No matter how dangerous it is, I must go back.
Third Sect Leader, are we really not helping out?
Let those Wo people die first.
Youqin Hong's power has greatly increased this time.
There must be something fishy behind it.
Immediately inform Third Sect Leader that the enemy has suffered great casualties.
Okay. I know now.
Sect Leader, our students came back to report that the army of Prince of Jingyuan has suffered great casualties.
Could it be that Youqin Hong has left?
Let's wait for a little while more.
Prince, Eldest Miss is not around.
Youqin Hong and Elder are gone too.
Could it be that they got captured by the Wo pirates?
Look again!
Yes!
Let's go.
Congratulations.
You're about to win.
What?
You finally appeared.
Don't be too complacent.
The people in there won't let you win that easily.
He is Prince of Jingyuan.
Really?
Leader!
Leader, we got ambushed!
What?!
Warriors, prepare to charge!
Wait!
Let me show you
how our Dark River let the people of the Martial Arts Society of the central plains
change their faces (in fear) just upon hearing our name.
- Senior Brother! - Ge'er!
- Senior Brother. - Junior Sister.
Hurry! Hurry! Let's leave!
Eldest Miss! Eldest Miss!
Prince, be careful!
- What's going on? It's snowing. - Right. It's snowing.
It's snowing.
How come it's snowing?
That's right. How come it's snowing?
Soldiers! This is the Heaven helping us! Let's drive these Wo people out of here!
Charge!
What's going on?
- That's right, what's going on? - Hurry and retreat!
- It's snowing. - Hurry and retreat!
Yin Xue, are you not dead?
Retreat!
A disciple of Yin Xue could be that strong?
He was able to restrain the Flowing Fire?
Fine. Now that the die is cast.
Let's just give Feng'er some more time.
Flaming Hills will still be ours.
What about Yu Zihan?
Let the Wo Kingdom deal with him. Don't interfere anymore.
If I don't help them, the Wo Kingdom will surely lose.
They naturally will lose.
What you need to do is to drag Yu Zihan.
When the Wo Kingdom is about to lose, help them escape.
While Yu Zihan is unable to completely eliminate the Wo pirates, he won't be able to return to the palace.
The more he won't be able to help Lie Ruge.
I will obey your orders.
Prince, there are 34 Wo pirates left. The rest are dead.
Okay. Immediately interrogate where they are hiding here on land.
Ask them to point it in details on the map.
Yes!
Also, interrogate clearly who are the local pirates, refugees, and merchants who have dealings with them.
Don't leave anyone out.
Yes!
Sect Leader.
Brother-in-law, I won't be accompanying you two anymore.
- Farewell. - Farewell.
Lei Jinghong, take care.
City Leader Dao, we'll be leaving too.
You're leaving that soon?
We've disturbed you for a long time. If we stay longer, it would be quite embarrassing.
Lady Feng Huang can stay here as long as you want.
City Leader, you're being too courteous.
City Leader Dao, I won't stay any longer for I have important matters to do.
There are many days yet to come. Let's just meet again if given the chance.
There are many days yet to come.
Let's go.
Young Master Feng.
You go back first.
- Say it. - In these past 7 days that you're not here,
all the elite members of Azure Dragon Hall has been called back to the mountain villa.
Sect Leader had you accompany Dao Liexiang back to her maiden family and let Eldest Miss go to the coastal areas to look for Young Master Yu.
All to use this chance to make preparations.
And this preparation is most likely against you.
You must not hesitate anymore.
I've been by Lie Mingjing's side for so many years. I know him the most.
Once he learns that you have colluded with Dark River, he will never forgive you.
Where is he?
These past days, he has always stayed in the training room.
Tonight at the second of the five night watch period (9 to 11 pm), I'll wait for you in the training room.
Young Master Feng, you must not hesitate anymore.
I've been by Lie Mingjing's side for so many years. I know him the most.
Once he learns that you have colluded with Dark River, he will never forgive you.
Teacher, how do you think of my Tianming Sword skills?
Good. You're using it well. Feng'er is the smartest person in this world.
Teacher, why are you here to welcome me again?
As long as you come back, I will always be here welcoming you.
This is your home. Teacher is your father.
Feng'er, what's most hateful with that old man is he killed your parents,
yet he kept you by his side. At the same time, earning him the benevolent reputation of raising the son of his sword brother.
A person that is sinister and scheming like that,
deserves to die.
Is it Feng'er?
Yes.
Come. Hurry and come in.
[Develop the Right Morals]
[Leave a Good Name]
We've agreed that you'll be returning tomorrow. How come you're already back today?
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫