Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
The Flame's Daughter
Episode 17
- Lei Jinghong? - It's me.
Why are you here? What are you doing here?
I'm asking you. Why are you here?
What are you doing?
I don't like this.
I heard that your Thunderbolt Clique offended the government.
I just can't believe that you are here instead of running for your life.
What's wrong? Afraid that I will abduct you and marry you by force?
What are you talking about? The wedding is already over.
Why did you agree with them?
I wanted to find out who killed Sir.
Are you saying that you agreed because someone killed him?
That's right.
I don't want to see Older Brother making any more mistakes.
I don't want to see innocent people die too.
Hence, I agreed.
I see.
So, when I went to Swordless City last time, I got tricked by your brothers.
They tricked me by saying that you agreed to marry Zhan Feng in the first place.
You went to Swordless City?
Yes, I went there.
I wanted to tell you not to marry Zhan Feng.
Let's go and see the bride.
- That's right. Let's go. - New bride.
Why is the door still closed?
Open the door.
We will leave after taking a look at you.
Open the door.
Everyone, what are you doing?
Let's not create chaos at the bridal chamber. Okay?
Too many unhappy events happened today.
- Let the newly weds rest early, okay? - This won't do.
We should make a fuss to brighten up the atmosphere.
- That's right. - Young Master Ji,
don't stop us. Let us take a look at the bride.
Everyone, give me some face today, okay?
So many events happened today. My senior disciple brother is not here too.
Also, everyone you know my sister-in-law's temper.
If you annoy her, I won't be responsible for it.
Since Young Master Ji has spoken, let's forget about it.
Okay, I will drink with you till daybreak.
Okay.
Let's drink.
Let's go.
I didn't expect to spend my wedding night with you.
Why don't we consummate the marriage?
Dream on.
What is this doing here?
Did you hear about lotus seeds
for fertility?
I see.
What do you plan to do?
I will find my father first and think of a solution later.
Leave Flaming Hill as soon as possible.
This place is not safe as you think.
Why?
Why are you asking so many questions?
When I tell you to leave, just leave.
With that temper of you, who can accept you?
By the way, you just said that you wanted to take revenge for Sir.
But he was killed by Dark River Palace.
What's the use of marrying Zhan Feng?
I can't tell you.
Especially when it involves my brothers.
Your brothers betrayed you and you are still protecting them?
After all, we are blood related.
Let's do this. Tell me your problems and I will resolve it for you.
With someone like you?
You hid in my bridal chamber and you even want to help me?
Let's see what else is here.
Look at what this is. It looks really strange.
What?
Come and take a look. It's really very strange.
What is it?
Take a look. It's really strange.
What are you doing? Release me.
Bride, you look very beautiful in your wedding dress.
Little rascal. You always know how to take advantage of me.
Release me.
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
What are you laughing at?
I know you don't truly like Zhan Feng. That's why I'm happy.
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
But I'm still married.
We even performed the ritual bows.
It's okay. I don't care.
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
♫ If I regret, then regret. If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
Today is your wedding night. You shouldn't be here.
Are you afraid of me?
Dao Liexiang is waiting for you now.
You have become so cowardly.
Are you afraid to be with me
and unable to leave me again?
You don't need to excite me like this. Just get to the point if you have anything to say.
I have nothing to say.
Did you ever love Ying Yi?
If you had some feelings for her,
you wouldn't have let her die without doing anything.
If you had never loved her, why did you withdraw from our engagement then?
Was it for power?
You also didn't do it for power and status.
If it is for that, my identity is higher than Dao Liexiang.
You should have married me.
What is there that Flaming Hills can't give you
that made you choose World Swordless City?
Could it be...
you hate my father?
You hate my father, right?
That's why, since 2 years ago, the way you looked at my father has changed.
I don't.
Why then did you become like a demon?
I came not to talk to you about these. I came to tell you something.
Say it. I'm listening.
Give up the sect leader position.
In your wedding night, you're not by your bride's side,
because you want to warn me not to fight you over the sect leader position?
Yes.
Is Flaming Hills that important to you?!
Yes. Remember what I've said.
If you look at him closely, he actually is quite handsome.
Get up! Get up!
What happened?!
Don't worry. No one is here.
Zhan Feng isn't coming back. Just let me sleep for a little while more.
How come you're not acting as someone escaping for his life at all?
At most, I'll just continue running for my life. What's there to fear?
Okay already. You shouldn't be staying here.
I'll go outside to look and send the servants away.
Use the opportunity and escape thru the back window.
Liexiang!
I will be hiding in Yu Zihan's quarter.
I will only be staying here for a few days and won't be staying long.
Just care about your own life.
I'm really leaving.
Take care.
Fine.
- Xiao Yan. - Miss. - Madam.
Miss, why are you still wearing your bridal gown?
Go and call all the servants of this courtyard. I want to meet them.
Yes.
Madam Yan...why...?
Why am I treating you like this?
Because righteous and evil can never co-exist.
I brought you to Thunderbolt Clique so many years ago,
but it's inferior to being a maidservant in Dark River Palace?
I'm not a maidservant.
I'm the third in command of Dark River Palace, Anye Jue.
Third in command?
The woman that I love and is accompanying the rest of my life with
is a witch?
Correct. You were wrong about me.
Okay.
Now that things have come to this, I accept my fate.
Just like what you've said, righteous and evil cannot co-exist.
I've severing our marriage ties from now on.
Lei Hentian, it is exactly this trait
that made me admire you the most.
You're about to die, but you still dared to talk with me that way.
A person who's part of the martial arts society isn't garrulous.
I wasn't able to see through your evil plot and fell into your trap.
Now, it's up to you if you're going to kill me or not.
We've been married for so many years.
I will let you have a decent death.
Wife, have you...
I never did. I have never loved you.
I came to Thunderbolt Clique just for your unique fire weapon.
Once my Dark River Palace resurfaces in jianghu,
it will be the destruction of the righteous sects of jianghu.
You...!
Thank you for not letting me be a muddled ghost.
Wait!
Don't harm my son. Don't harm my son Jinghong!
I will spare his life.
After all, I raised him with my own hands.
Don't harm my son!
Sink the boat.
How would I tell the outside world about this?
Sect Leader got killed by a crafty scoundrel. I barely escaped.
Use my name to call for the different captains to come back and join the funeral.
Announce to the world that we are investigating who the killer of Sect Leader is.
Yes!
This is indeed a world renowned beauty care product.
Miss surely will love these.
Why is he still not here?
Hall Leader Zhongli.
Look. He's here for Die Yi again.
That's right, he frequently...
Just casually say anything. They will then stop looking at you.
- He frequently comes to visit Die Yi lately. - Really?
If the two of them are together, that would be great.
That's right. Let's go.
- What are these? - Just some minor items I bought from the market.
Why did you buy so much?
Wow! It's even quite fragrant.
I feel that Miss isn't happy lately. Her complexion is also getting worse.
I then went to buy her some beauty care products.
I saw these and find them fun too, so I also bought them.
It seems like since last year, bad things kept happening.
Stop staring at me.
- I'm done with my investigations. - That fast?
Everything is just placed in front of you when it comes to the Azure Dragon Hall.
There are still nothing that we're unable to investigate.
Hurry and give it to me.
Be careful.
Then...fix my hair.
Please conduct yourself more with dignity.
- Miss. - Die Yi.
I have the information. Here.
[Ying Yi got sold to a brothel at age 5...]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Using oneself to take revenge is the stupidest thing in this world.
Especially if it's for a man who doesn't love you.
You really think that by doing that, you'll be able to change Zhan Feng's decision. You've been with him for 2 years.
You should have known his temper and character.
I'll be leaving the mountain villa soon. We must resolve your matter immediately.
If you want me to help you,
then tell me the real relationship between you and Zhan Feng.
Ying Yi, you are not a stupid person.
Why do you say so?
Just based on the fact that you were able to slander me before, placed me at a disadvantage, and I was unable to defend myself.
It's enough to prove that you're not dumb.
If you won't tell me the truth, no one can save you once you go out of this courtyard.
You're really willing to help me?
When you were 5, you were sold by your parents to Yanhong (Red Smoke) Brothel in Zhongkang.
You started entertaining guests when you were 11.
You frequently get beaten up for fun by the pimps.
There were 4 times that you almost died.
But when you were 15, you suddenly became skilled in martial arts
and all the assets of Red Smoke Brothel got transferred to your name.
Those pimps that used to bully you
also committed suicide overnight.
You...
Can you tell me who that black masked woman
who suddenly appeared in Red Smoke Brothel?
The Second Madam of Thunderbolt Clique, Madam Yan.
I fear that your coming here to Flaming Hills was also part of her meticulous plan, right?
What is your real motive in approaching Zhan Feng?
What's the use if I tell you?
Even if I tell you and you don't kill me,
they won't let me off too.
Do you want to start over?
Are you joking? You're going to help me?
If you don't want to die, you can choose to trust me.
Miss! Miss!
What's wrong? I heard from the maidservants of this courtyard that Young Master Feng has led a lot of men to Bamboo Courtyard!
- To do what? - I don't know.
Could it be that he has learned of Lei Jinghong being there and went there to capture him?
- Young Master Feng, please stop. - Move aside.
The rule of the mountain villa states that no one is ever allowed to casually enter here.
Prince, Young Master Feng is here.
- Eldest Senior Brother. - Prince.
Where is Ying Yi?
How is Ying Yi?
Replying to Prince, Ying Yi is still unconscious. But this morning, she woke up once.
Because her injury is very grave, hence, she's still unconscious.
What is your condition for helping me?
How did you bewitch Zhan Feng?
Since you were already able to save her life, hand her over to me.
She was brought back by junior sister. I have to ask her permission first.
She's my person, my business. When was your interference needed?
I'm going to wait for junior sister to decide on this.
I said that I want to see her.
You can't.
[Jade Cloud]
Madam Yan is the third in command of Dark River Palace, Anye Jue.
Third in command?
As for Zhan Feng, have you heard of a rumor
regarding how his father Zhan Feitian died?
Uncle Zhan died by committing suicide.
Zhan Feng's mother also committed suicide after giving birth to him.
Do you believe such an absurd explanation?
That time, Flaming Hills was like the sun at midday.
Zhan Feitian and Lie Mingjing were both the sect leaders of Flaming Hills, both respected as the leaders of the martial arts society.
Why then did Zhan Feitian suddenly commit suicide?
Why? Have you thought about it?
Of course, there is a reason for it.
Have you never doubted your father?
- Don't say it anymore! - Wasn't you who told me to say it?
Why are you now asking me to shut up?
Could it be that you never suspected
your father of harming Zhan Feitian and his wife
so as to dominate Flaming Hills?
Zhan Feng was personally raised by my father. If it's really like what you've said,
why don't he just directly kill Zhan Feng to silence him?
Because he felt guilty. He wanted to make up for his sins.
- This is how you bewitched Zhan Feng? - Yes.
He believed it?
He has no choice but to believe it.
He actually believed such lies?
Because there are no reasons that can explain
why his father would commit suicide at the peak of his career.
And his mother willingly abandoned him
upon just giving birth to him to commit suicide.
Can you explain it, Lie Ruge?
- I believe my father. - The whole jianghu
cannot dare to publicly question your father about this matter because he is the leader of Flaming Hills.
But in everyone's heart, it's very clear
that this matter isn't that simple.
In this whole world, only you are willing to believe you father.
That is the reason why Zhan Feng wasn't willing to marry you.
My father treated Zhan Feng like his own son.
But your father still gave you the whole Flaming Hills.
You are the real born.
With your father doing that, the more people will believe
that the reason he caused the death of Zhan Feitian and his wife
was to monopolize Flaming Hills.
It's not like that. It's not that at all.
You have no evidence. The more, you have no right to say that.
That's right. No one has any evidence.
Miss! Miss! Young Master Feng is here to ask for her!
He's about to start a fight with Young Master Yu!
We must not let them charge in!
This Bamboo Courtyard not only has Ying Yi inside it.
Don't worry. I'll arrange for your escape.
You're really willing to let me go?
Miss! Miss!
- Come in, Die Yi. - Miss...
Hurry up! We don't have much time! They are blocking the entrance!
- Help her put on her cape. - Okay.
Eldest Senior Brother, please leave.
If I'm unable to take my person today, I won't leave.
I also have promised Junior Sister that I won't let anyone disturb her.
Eldest Senior Brother! Second Senior Brother!
Eldest Senior Brother! Second Senior Brother! Calm down...
If you two are like this, it will be bad if teacher learns about his. The whole mountain villa will be in a mess!
Eldest Senior Brother, I know that you're worried about Ying Yi's safety and want to visit her.
But let's talk with Senior Brother Yu nicely. He surely will agree.
Why must you cause a ruckus like this?
I'm not worried. It's just that my person
shouldn't appear in his Bamboo Courtyard.
Not anyone can enter the Bamboo Courtyard.
Senior Brother Yu, this Bamboo Courtyard is like the Prince Jingyuan's Manor.
No one would dare to trespass it. Don't make a fuss about it too.
Eldest Senior also has a reason for being this anxious.
How about this? I'll go ask Miss.
After all, it was Miss who brought this person to Bamboo Courtyard.
No need!
Senior Brother Yu, Ying Yi still wants to go back.
Let us not do anymore acts that will make others resent us.
Die Yi, deliver Ying Yi to Senior Brother Zhan's side.
Can you walk?
Senior Yu, there is something that I want your help with.
Okay.
Young Master Feng.
You actually dared to bring her in front of me?
Tonight, she'll be sleeping in the guest room. Tomorrow, you won't see her anymore.
You better make sure that happens.
This place is Flaming Hills. Since you've entered the Maple Courtyard, no one would dare to hurt you.
Other than my blade, no one can be easily trusted.
Good thing, it wasn't Lei Jinghong.
Tomorrow morning, I'll order someone to send you out of the mountain villa.
Young Master.
After separating tomorrow,
maybe we...
won't have any fate to see each other again in this lifetime.
We are not fated to begin with.
No need to see each other again.
Sorry.
Madam Yan is Anye Jue?
That can now explain the mystical icy cup and the sneak attack on my manor that night.
But why did she treat my ear illness?
I couldn't get it too.
Senior Brother, can you help me let Ying Yi escape?
She's from Dark River Palace. Making her stay might be more useful to us.
She's just a small pawn of Dark River Palace. She won't be useful even if we keep her.
Moreover, I promised her
that as long as she tells the truth, I'll let her go.
The promise of a gentleman...
Is worth thousands of gold.
Okay, leave it to me.
Thank you, Senior Brother.
Zhan Feitian and Lie Mingjing were both the sect leaders of Flaming Hills, both respected as the leaders of the martial arts society.
Why then did he suddenly commit suicide?
Why? Have you thought about it?
Have you never doubted your father?
Could it be that you never suspected
your father of harming Zhan Feitian and his wife so as to dominate Flaming Hills?
Die Yi, how come Miss has been in a daze since returning from Bamboo Courtyard?
Xun Yi and Die Yi.
Go to sleep.
Alright.
Let's go.
Fire! Fire!
Miss! Miss! It's the Maple Courtyard!
I know.
Go to sleep now.
Okay.
At chou time (1-3 am), I will send someone to burn your room
and leave a letter saying that you've failed in your mission
so you chose to commit suicide. I'll also send someone to quietly help you leave the mountain villa.
From now on, there won't be a Ying Yi here in jianghu.
Hope you can shape up from now on. Don't walk the wrong path again.
Eldest Miss has already prepared a carriage to take you away from here.
Can you still walk?
I can.
Let's go.
- Send this lady to Laizhou. - Yes.
Take this money.
No. Send me to Taizhou.
Just leave me in Taizhou.
I want to walk the future path on my own.
You have other plans?
Imperial Bodyguard Huang need not be suspicious of me.
Since I've left Dark River Palace, I will never go back.
It's just that I can't trust anyone anymore.
It's better if only me knows about
my destination and path from now on.
Just send this lady to wherever she wants to go.
Okay.
Try searching.
I found it.
Young Master Feng.
Take a look at this.
Bury it outside the villa.
Yes.
Senior Older Brother.
Ying Yi is dead?
Yes.
This has become another joke to others.
Eldest Senior, do you still remember the words of Teacher
during the wedding banquet?
- Are you talking about the sect leader position? - That's right.
Today, the different hall leaders are around.
I'm guessing that Teacher is planning to finalize this matter.
No matter what, I support you.
Even Hall Leader Ling said that he would support you.
Although everyone loves junior sister, we can't play around with the sect leader position.
Thank you.
You are too formal. We are brothers.
Let's go in.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫