Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 16]
Tie the knot tightly.
- Yes. - Like that.
Ruge, Senior Brother Yu.
- Senior Brother Ji. - Little Junior Sister.
Do you still know to come back?
I haven't seen you for half a year. I've missed you so much.
Let me ask you, do you plan to leave after your return this time?
I can't be certain.
Look how capable you are.
Where's Father? Why come I don't see him?
Teacher is in the training room.
Then I'll go see my father first.
Senior Brother, you guys go back to the Bamboo Courtyard first.
Go on.
Let's go.
[Exquisite Morals with the Realization of Nature]
Father.
I miss you very much.
Good... it's good that you've returned home.
Ge'er, your martial art skills have improved a lot.
Yes, Father.
What is it?
Nothing.
You should know, the people who can dodge my blows
can be counted on one hand.
Then, are you saying that I'm now a unrivaled hero?
Then you shouldn't be arrogant.
I'm not arrogant.
Father, I've got a lot of things I want to tell you.
Tell me, I'm listening.
It's about the incident in Snap Thunder Village.
About the incident in Snap Thunder Village, I already know it.
I will let Yi Lang secretly investigate it.
But you...
shouldn't insist on your ideas too much, either.
After all, you don't have any evidences.
I can't depend on your inferences to accuse Feng'er, right?
Yes, I understand, Father.
Go and light an incense to you Uncle Zhan.
Okay.
[Memorial tablest of Zhan Feitian and Anye Ming]
Do you blame me?
What are you referring to?
Do you blame me for agreeing to Feng'er's wedding?
Do you still love Feng'er?
I blame Father because Father was too rash in agreeing with this marriage.
Swordless City are not one with us.
If you let Zhan Feng marry just like this,
aren't you afraid that this is just some evil scheme?
You asked it well.
But...
I also want to see Zhan Feng... see Zhan Feng get married.
Can you understand me?
I just want... want to see Feng'er
be able to marry and have children. That one day,
I'll be able to see him carry this fat grandchild
and bring him in front of me.
Aside from these, I've never been afraid of anything.
You should know that your father is Lie Mingjing.
How could I be afraid of the younger generation of Swordless City?
Ge'er,
it's rare that our mountain villa has such a joyous occasion,
we should all be merry. Okay?
Let yourself smile.
Smile. Okay?
I got it, Father.
- Young Master Feng. - Young Master Feng.
Why are you cleaning up?
Replying to Young Mastser Feng, Sect Master instructed this.
Sect Master said that Miss will surely rush back before your wedding,
hence, we are preparing in advance.
- Look at this lantern. - So beautiful.
That's right.
♫ How many words have I not finished in this lifetime? ♫
[A Long Lasting Successful Marriage] ♫ When we meet again, ♫
♫ I obviously have you on my mind yet am full of breakup words ♫
- Leave now. - Do it like I do.
Yes.
- Okay. Put some there. Make it more orderly. - Okay.
♫ I enter the love stage ♫
♫ but unable to let go of fate ♫
Young Master Feng, this is the good fortune missus.
Young Master Feng, I am from World Swordless City.
Today, our Young Master especially chose me to come here and set up the bed in the newlyweds room.
Good fortune missus' parents and siblings are all still alive.
Her marriage was smooth sailing and she even has a son and a daughter.
She was meticulously chosen to bring good fortune to the newlyweds.
Young Master, after this newlywed bed is set up,
you cannot sleep on this bed in this house anymore.
You must wait for the wedding night before sleeping on it.
- Oh, right. There is more. - Enough.
- Just go and make the preparations. - Yes.
Ruge, why do you like wearing red clothes?
Because it's pretty.
How come it's pretty just because it's a red dress?
You're so stupid. Have you forgotten that brides wear red dresses during their wedding?
The bride is the most beautiful lady in this world.
That must be because they all wear a red dress.
You are not a bride.
Once I grow up, I'll become one.
That's still such a long time from now.
When will I grow up?
Do you like being a bride that much?
That's right.
Then, be my bride.
You're the one who said that. You can't take it back.
Or else, I won't play with you anymore.
Okay. Let's pinky swear.
♫ Back then the flames burned a few times and I recall the falling maple leaves ♫
♫ You apologize late by saying that you'll keep me company for this lifetime ♫
♫ but you can't promise your remaining years ♫
♫ Resolving an improper grudge by oneself ♫
- Chief Steward Yi. - Eldest Miss.
What are those?
Sect Leader's body is too cold and moist.
For these past 2 months, he has been soaking his feet on medicinal soup.
This is the drug formula.
Thank you, Chief Steward Yi.
Eldest Miss, you're being courteous.
As the adopted son of Sect Leader,
these are what a son should do.
What Chief Steward Yi said is so right.
Please.
Miss.
So great.
Coming home is still the best.
It's been so long since Xun Yi handed me a hot towel.
Miss, are you saying that I haven't served you well these 6 months?
Seriously...
Can't you let me praise Xun Yi a little?
I'm not. I just fear that by saying those,
Xun Yi will later scold me for not doing my best in taking good care of you.
I heard that Miss was in pain for a long time while in the capital.
Is that taking good care of her?
That was because Miss was so heartbroken.
Enough. Enough. It's all my fault.
I'll go to do some chores now, while you two have a good chat.
You are the good sister, and the good master and servant.
I'm just an add-on.
Xun Yi, sit down.
- Die Yi. - What is it?
Hall Leader Zhongli is waiting for you at the back of the mountain.
Go and make Miss some lotus soup.
- I'll be back right away. - Just go.
Zhongli Wulei!
Miss Die Yi.
Remove the word 'miss'.
Die Yi.
That's more like it.
Why are you looking for me?
There are indeed some matters.
It's just that...
You've helped me, so we're friends.
Just be frank. No need to be courteous.
Okay.
That attendant who came back with you
is Lei Jinghong, right?
Why are you asking this?
Don't misunderstand, Die Yi. I'm just...
I am the hall leader of Azure Dragon Hall.
I naturally have access to fast and abundant news.
I've blocked this matter already and didn't tell anyone.
I just want to ask you about the situation.
If I tell you that he is, what will you do?
If I tell you that he isn't, what will you also do?
The Thudnerbolt Clique is in trouble. I believe that you knew this already while in Luoyang.
I just fear that he'll bring trouble to Miss.
You...are not saying the truth.
At the very least, you didn't say the complete truth.
I also fear that you'll get involved in this.
You're worried about me?
Jianghu is a very dangerous place. I just fear that you and Miss
were unable to discern a pretentious heart and got fooled.
You're really worried about me?
Don't worry.
Okay already. I must go prepare
and accompany Young Master Feng to welcome the bride.
Don't mention him.
Continue saying it.
Say?
Say it.
Say what?
I'll get going then.
No, you haven't said it yet.
You...
If I'm you, I'll look for an excuse to stay in the Prince's Manor of Jingyuan and not comeback anymore.
For tomorrow's wedding, all the heroes and warriors of jianghu will gather.
If I don't come, Flaming Hills might get criticized
by others behind our back because of me.
Junior Sister, can I come in?
Come in, Senior Brother Ji.
Senior Brother Ji.
I came to invite you for a meal in my Pine Courtyard.
With father?
No. Just us seniors and juniors.
Are you going or not, Junior Sister?
Of course, I'm going.
It's been so long since I've had a meal with you guys.
- Let's go. - Let's go.
I'll go now.
Sit down.
This...where are the wines?
How can there be no wines?
Bi'er.
Young Master.
Look. What's going on here?
Today is the gather between us disciples. How come you didn't prepare any wine?
Young Master, have you forgotten? Young Master Feng will be leading the wedding troupe tonight. He can't drink.
Fine. Go now.
Yes.
Since there are no wines, let us use tea as replacement.
Come...
It's been so long since we've gathered.
Congratulations.
Thanks.
Senior Brother Yu,
you just recovered. Eat more. Eat this one.
Eat this one too.
I'll let you eat some meat.
Junior Sister.
Let us have a competition.
What competition? Just eat properly.
Let's compete for this.
Not moving one's legs, just using the palms. Whoever get it is the winner.
The winner can punish the other party with anything.
I don't want to. I'm hungry. I want to eat.
Just compete with me.
After today, Eldest Senior Brother will be a person with his own family.
It would be hard to call for a gathering like this.
Fine then. Who will go first?
You and me then. We're the youngest.
I won.
Fine. I lost. How are you going to punish me?
I'm punishing you to answer one question.
Sure.
Junior Sister, is that pond still in your heart?
Don't mention this.
Junior Brother Ji, Eldest Senior will be welcoming his bride tonight.
Don't do useless things.
But he still hasn't left the mountain villa. Everything is still possible.
Junior Sister, you should accept the consequences of your loss since you dared to bet.
I don't know.
You are distracted and can't dare to admit it,
that's why, you don't know, right?
Senior Ji, I've answered your first question.
Let us have a round.
If you don't want me to ask the secret that you don't want to say. They steal this stick from me.
I still have half of it.
You lost.
What do you want to ask?
Why must you marry Dao Lixiang? What is your purpose?
For myself.
Senior Brother Zhan!
Senior Brother Ji said it right. The bride welcoming troupe hasn't set out yet.
You still have the chance to back out.
Do you wish for me to back out?
Stop continuing with your mistakes.
Stop disappointing father.
Senior Brother Zhan!
Junior Sister, hurry and tell him that you like him and doesn't want him to marry somebody else!
You didn't understand what I said. That's not what I meant.
Junior Brother Ji,
what junior sister means is she doesn't want teacher to get hurt.
What are you thinking?
You suspect that Eldest Senior's wedding?
Before, I was locked inside my feelings towards Zhan Feng.
I was unable to see things clearly.
But now, I am looking at this matter without any bias.
I notice that everything happened too suddenly.
First, it was Ying Yi. And then, the case of Snap Thunder.
And next, Senior Brother contracting the Chill Spell and then Yin Xue.
Now, it's Zhan Feng's wedding.
No matter how I think about it, I feel that behind all these,
there is a person that's making us all fall into his trap.
Locking up inside and unable to escape.
The more you are locked up within the circumstances, you shouldn't panic. Just observe and you'll find a weakness.
All are red dresses.
Miss.
The wedding troupe has left.
Xun Yi, go and help find me some clothes.
It's enough that it can be worn. Just make sure it's not red.
Oh, right. You don't handle my clothes.
Die Yi!
Miss.
Die Yi, help look for some clothes for me. Any non-red ones will do.
Miss, don't you love red the most?
These past years, other than red, we didn't had any other dresses made.
Then, if I'm wearing it on the day after tomorrow, will having one made now get finished on time?
- Now? - Yes. - Miss, your dress will usually take half a month to finish.
Doing it now, it surely will not get finished on time.
Miss, you ordered people to make me and Die Yi a dress last year.
I still haven't worn mine and the fabric was quite exquisite.
Miss, if you don't mind, just wear my dress.
Okay than. I'll wear your dress.
Since we've resolved this matter, Miss, go rest early.
You all go sleep too.
Xun Yi, why are we looking for clothes this late at night?
You're so stupid. The bride's dress is red.
Of course, Miss must avoid being talked about during the wedding.
Why must she avoid--
Enough.Just go and get the dress. Hurry.
♫ One person loiters since the world is so vast ♫
♫ With one cup of tea, that lady apply fragrance on her red sleeves smelling like day lily ♫
♫ With one jar of wine, slowly heating the cold palm ♫
♫ One ray of light breaks the early morning outside, knocking on the west window ♫
♫ One heart watching the boy jumping up and down ♫
♫ One wind silently flips and reads the past making it more laden with grief ♫
♫ One unforgettable pain, going around thousands of mountains to drunk the pain ♫
♫ One thread of thought, what the heart yearns will eventually be forgotten ♫
Newlyweds, a new couple. Wishing all your wishes will come true. A beautiful scene, a beautiful day. A beautiful moon that is pleasing.
Congratulations, Miss!
♫ It's just tasting the bitterness and sweetness of yesterday ♫
♫ Intentionally or not, I can only be in a daze in chasing after the memories ♫
♫ Sighing about that zither sound, one's heart's string is reverberating that one song ♫
♫ Eventually turning into two grey temples, the dreams of time is endless ♫
♫ What's unchanging is that the four season in the mortal world is free ♫
You are Lie MIngjing's eldest disciple
and was able to marry the Third Miss of World Swordless City.
Either by affection or by reason, Lie Mingjing will hand Flaming Hills to you.
Congratulations, Feng'er.
Once Flaming HIlls is gone, divorce Zhan Feng.
By then, you are already the Eldest Miss of the number one clan in the world.
No one would dare say any criticisms if you get married off again in a grand manner.
♫ One heart watching the boy jumping up and down ♫
♫ One wind silently flips and reads the past making it more laden with grief ♫
♫ One unforgettable pain, going around thousands of mountains to drunk the pain ♫
♫ One thread of thought, what the heart yearns will eventually be forgotten ♫
Please go inside.
Daoist Spiritual Master Song Yazi, it has really been long time no see.
I thought you won't be coming.
Hall Leader Murong, with a great celebration like between Flaming Hills and World Swordless City,
who in jianghu would dare not to come?
No, I was wrong. I should say that everyone in jianghu is competing to come.
Come. Come. Please go inside.
Abbot Liumei and Abbess Jingyun.
Amituofuo.
I came late.
It's not late. It hasn't started yet.
Is the bride here already?
They just sent words that the bridal carriage has reached the bottom of the mountain.
Congratulations then.
- Congratulations! - Same to you.
Please go in.
Sect Leader Lie has arrived!
Congratulations! Congratulations, Sect Leader!
- Same to everyone. - Congratulations!
- Sect Leader Dao, please. - Thanks, Sect Leader Lie.
I'm at ease now.
He said Sect Leader Dao earlier and not Young Master.
When Young Master Dao's father died, he once said
that the position of sect leader of World Swordless City will be vacant for 10 years.
Calculating it now, 10 years have indeed passed.
Vacating the sect leader position for more than 10 years.
He is really so filial.
Isn't that right?
I'm guessing that Zhan Feng will soon inherit the sect leader position here in the mountain villa.
One is Zhan Feng, the other is Dao Wuxia.
Both are young heroes with proper morals and conduct.
This is really a fortunate matter for jianghu.
That's right... Look at how happy Sect Leader is.
Father, look at how you're laughing like a groom.
Slightly turn it down.
What nonsense are you saying?
I know that you are just amusing me.
You surely wouldn't get angry with me today.
Yes, I will not get angry today.
I'm very happy tonight.
Happy.
Is Zhan Feng's marriage really that important to you?
Why? Getting jealous?
I am jealous.
With father being this happy during Zhan Feng's wedding, of course, I'm unhappy.
But as long as it can make you happy, I'm fine with anything.
My good daughter,
you are my most precious daughter.
I am willing to give you all the best thing that I encounter in this life
because I want you to be happy.
The newlyweds have arrived.
The newlyweds are here...
Good! Good!
My father said that his greatest wish is to see him get married and bear children.
To be able to carry a fat grandchild.
Senior Brother, don't worry.
I am presently whole-heartedly wishing them happiness to fulfill my father's wishes.
Newlyweds, walk over the fire basin.
My little sister just have that unchangeable temperament.
First bow to the heaven and earth!
Second bow to the high stage.
Good. Good.
Bow between husband and wife.
Young Master Feng!
Young Master Feng...
Aren't I the only person that you should love?
Ying Yi, today is Young Master Feng's grand wedding.
I urge you to stop causing a ruckus and immediately leave!
Who dares to?
If any of you dare to approach me today,
I'll kill myself right here!
What's going on?
My death is not to be regretted.
But if I die,
the baby in my womb will also die.
There is a child?!
Miss Dao, I beg you.
I beg you to support me and Young Master Feng to be together.
He is my everything.
Without him, I'll die!
I beg you, Miss Dao.
I already have his child.
Why are you begging me?
The child is his and not mine.
Miss Dao, he doesn't like you at all.
He was just forced to do this.
If you are not the Third Miss of World Swordless City, he won't even marry you.
No...
The person he loves is only me and our future child.
Sir Zhan, please control your woman.
Leave!
What's going on?
How come things turned out like this?
Ge'er,
how about we go back first and rest?
Ying Yi, the people who have attended this wedding today are used to living with blades.
If you insist on staining this venue with your blood,
I'll look for men to wipe them for you.
Young Master Feng...
We can never have a child.
- Yi Lang! - These...
How come he used too much force?
Chief Steward Yi, why must you treat a woman like this so badly?
This is Flaming Hill and not some evil sect.
Father, I'll take her away. You guys continue.
Okay.
Xun Yi, Die Yi.
Miss! Miss! You really are--
Senior Brother, can I send her to your Bamboo Courtyard?
Because that's the safest place here in the mountain villa.
Okay. Since today is Feng'er's happy occassion,
and all our friends are here, I'm announcing
that my daughter Ruge will soon inherit the sect leader position
of Flaming Hills.
The sect leader position...
She's still young and her temper is a bit rash.
Hope everyone can bear with her.
We surely will...
Bear her behavior more.
We surely will...
Let us just let her handle that small trouble that happened in this wedding earlier.
We can't let this little trouble affect our pleasure, right?
- Okay. Let us drink. Play the music. - Prepare the banquet!
Accompany the bride to the newlyweds chamber.
Miss, why must you try your hardest to save this woman?
She embarrassed you before and earlier, embarrassed the whole mountain villa.
I have my own reasons.
Die Yi, sit down. I'll tell you two things.
I'm not helping you save her. Young Master Feng hit me before because of her.
Go to Azure Dragon Hall and investigate her background.
That's more like it. I already said that she's suspicious. I'll go now.
Hall Leader, she's here again.
- Die Yi? - Yes.
Hall Leader, why not use the opportunity that Eldest Miss will be inheriting the sect leader position and just directly marry her.
Let her marry into our Azure Dragon Hall and be our madam.
Regarding who inherits the sect leader position, you all shouldn't talk about it these next few days.
Yes.
Die Yi.
What is this?
You'll know once you read it.
[Investigate Ying Yi's background]
This is against the rules.
Just help me.
Other than sect leader,
- no one can-- - You also heard it tonight.
Our Eldest Miss will become the sect leader soon, right?
Help me then.
I'm not telling you to kill anyone.
Don't write things like this again. It's easy to leave traces.
Die Yi.
Tomorrow morning, wait for my news.
Quickly go now.
Everyone, I'll drink all of this first as a show of my respect to all of you.
Okay. Okay. Come. Cheers!
Come. Come.
Come, drink...
Sect Leader Dao, I'll take my leave first. Just enjoy your meal.
Sect Leader Lie, just do as you want.
Okay.
Everyone, just drink to your heart's content.
I'll take my leave now. Goodbye.
Sect Leader, take care.
- Enjoy. - Sect Leader, be careful on your way.
- Take care, Sect Leader. - Teacher.
Come, let's fill all our cups.
Please...
- Okay. - Please.
Miss, don't worry. We'll get some news by tomorrow.
I've blocked her acupoint. Until Hall Leader Zhonglei send us the information, no one is allowed to get near her.
But Miss, why are you not worried about yourself?
Worry about what?
Sect Leader suddenly wanted to give you the sect. Just thinking about it and I get scared.
We'll just adopt measures appropriate to the actual sitatution. What's there to fear?
But...everyone thought that Young Master Feng will inherit the sect leader position after he gets married.
Now, a thing like this has happened.
- You're unhappy? - I'm unhappy.
There surely will be more troubles coming in the future.
Miss is the biological daughter of Sect Leader. It's understandable for her to be the next Sect Leader.
Moreover, the Flaming Token has already been given to her.
This Sect Leader position should be given to Miss to begin with. So what if it is troublesome?
Since time immemorial, those that are able to bear great responsibilities never had a comfortable life.
But... Anyway, I just don't like it.
I don't like Miss getting pestered everyday.
Maybe, father just said that out of anger.
Why are you two already arguing now?
I'll go out and take a stroll. You two watch her.
Hey.
[Fragrance Gather Pavilion ]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫