Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 15]
Yin Xue, you should thank me
because the way to make her never forget you is for you to die.
Yin Xue!
Yin Xue...
What's wrong with you? What's wrong with you, Xin Yue?!
What's wrong with you?
I'm leaving.
You're joking with me, right?
How can I save you?
Who can save you? Tell me.
Who can save you?
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
You already knew that this will happen, didn't you?
Why did you lie to me?
Why did you not tell me the truth?
I hate that you lie to me.
♫ ...and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
Ge'er, I—
Let's walk out of here, okay?
Once we're out, someone will be able to save you.
Let's go out, okay?
Hug me.
Hug me tightly.
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
Yin Xue. ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
♫ If I regret, then regret ♫
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, ♫
♫ I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
A person living through a hundred years will still end up in a grave.
I went against the heaven's will,
but still unable to win against it.
Don't forget me, Ge'er.
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
Teacher. ♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
♫ If I regret, then regret ♫
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
Teacher. ♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
Miss! ♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
Miss! ♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, ♫
Miss. ♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, ♫
♫ I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
He disappeared. ♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
I just watched him disappear.
♫ If I regret, then regret ♫
♫ If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, ♫
♫ I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
Prince.
- Where is Ge'er?! - Eldest Miss is in her room.
Send a visiting card to Prince Snow Robe's chambers.
Once I feel better, I'm going to personally thank him for saving me.
What has happened?
Prince Snow Robe, he...has died.
[Pure Beauty Hut]
I've never seen Miss like this.
We can only wait for Prince to wake up.
Prince Snow Robe has died?
Yes.
[Auspicious Response to Gathering Books]
Where is his corpse?
Replying to Your Majesty,
his corpse disappeared without a trace, turned into snow and melted.
Place a cenotaph for him next to the Royal Tomb.
Provide an elaborate funeral.
Yes.
Prince.
Bodyguard Xuan. Today, you brought men to my Prince's Manor of Jingyang
for what reason?
This matter is urgent.
Hope you can forgive me for being disrespectful.
I apologize.
Bodyguard Xuan has served my Seventh Younger Brother for many years.
You are a person with a sense of propriety.
I believe that you have your reasons for bringing guards into my manor.
Say it. What matter will I be of help with?
A few hundreds of black dressed people attacked our Prince's Manor of Jingyuan last night.
Attacked the Prince's Manor of Jingyuan?!
Who is that bold?!
The leader is the Second Madam of Thunderbolt Clique.
Madam Yan?
Sir, I'll drink one more time your favorite Taste Brothel Wine.
Madam.
This is the accounting book that you're asking.
Feng Huang, talk with me for a while.
Look at the people here.
They're leaving one by one.
Even Sir has gone.
A dead person can't be revived.
Madam, please contain your grief.
You are really a heartless lady.
Everyone has to die.
It will be our turn sooner or later.
What's there to be sad about?
Do you have any person that you care about?
None.
No matter that you care about too?
None.
Among the numerous ladies in this brothel,
only you are distant to me.
I really can't see through you.
What do you really want to obtain by coming here?
Taste Flower Brothel is the capital's best brothel.
It can give me the best client,
best clothing, accessories, and servant.
Those are what I wanted.
If Madam has nothing else to say, I'll get going now.
Go now.
[Fragrance Gather Pavilion]
[Cranes Dance in the Fancy Hall]
Officers, what do you need?
Sorry for offending you, Madam Hua.
Thunderbolt Clique attacked Prince's Manor of Jingyuan last night and hurt Prince of Jingyuan.
Now, the Prince's Manor has made an order to block all paths within the capital
and search for disciples of the Thunderbolt Clique.
Okay. You guys can search,
but make your actions less crude.
Our Taste Flower Brothel is in mourning.
The dead trumps anything.
Madam, condolences. Search meticulously!
Yes!
Come with me there to look.
- Yes! - Yes!
[Moonlight Pavilion]
Have you decided to starve yourself to death than get married off?
Sir is...dead.
If you dare to lie to me—
It's true, Third Miss Dao.
After all, I'm from Taste Flower Brothel.
Although I didn't stay there for a long time,
if not for them,
I wouldn't have been able to decently bury my family.
The more, I wouldn't be able to come here to Swordless City.
Although Sir and I have never interacted,
I experienced his kindness.
I eavesdropped on this matter.
Prince.
Young Master Yu.
How has Ge'er been doing this past days?
Miss is not eating or sleeping these past days.
Imperial Guard Huang and I initially wanted to wait for you to wake up, so you can convince her.
But yesterday, Miss cried the whole night again.
We really have no choice, so Imperial Bodyguard Huang blocked his acupoint
and she was able to sleep just an hour ago.
Let her sleep then. I'll just come by once she woke up.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Who are you? Do you know what place this is?!
Prince Jingyuan Manor. I'm Ruge's friend. I want to see her. I know that she's here.
Is Prince Jingyuan a place that you can enter as you want? Get out! Leave!
You...
[Self-Composed]
Who was the one who threw in the fire weapon?
[Clean Wind and Bright Moon]
- Have you heard of Dark River Palace? - I've heard of it.
The Chill Spell in your body was made by them.
This is a trap that he devised for me.
Sir, can you explain it more clearly?
The process of removing the spell is very exhausting to one's internal energy. They are waiting.
Waiting for the time that I remove your spell and exhaust my energy, then they will eliminate me.
Prince.
Prince, you must take care of your health.
He has saved my life twice.
And now, it is even one life in exchange of another.
- How can I-- - Prince.
The matter has already come to this. Prince should take care of your health more.
Or else, wouldn't Sir's death be in vain?
Prince.
Lei Jinghong from Thunderbolt Clique has personally come to look for Eldest Miss.
We're looking for them everywhere, yet he dared to personally come here?!
Bring him here.
Yes. Bring him here.
Lei Jinghong, you're really bold.
I came not to get captures, but to look for a path to survive.
Look for a path to survive? Why didn't Thunderbolt Clique give us a path to survive that time?
That night has nothing to do with me. I believe it has nothing to do with my father too.
You...
You all leave first. Don't spread the news that this person is here.
Yes.
You're hurt? Who hurt you?
Our own people.
There is a traitor among you?
Correct. I've sent someone to look for Die Yi. Die Yi knew about this. She can be my witness.
Call Die Yi over.
Yes.
- Prince. - Young Master Yu.
Die Yi, did you meet with this Young Master Lei a few days go?
Replying to Young Master Yu, I did.
On the day that Eldest Miss returned, I saw him.
That time, he was gravely injured and was hiding inside the room of Lady Feng Huang in Taste Flower Brothel.
He warned me to tell Miss
that she must guard against Madam Yan of Thunderbolt Clique.
You've told Ge'er about it?
Miss said that after handling your matter, she'll go see him.
I know already. Go now.
Yes.
Prince, I can guarantee with my life
that my father will never do a matter like assassinating you. He's not that muddle.
Then, who is the mastermind behind this?
I'm guessing that it's my Second Mother.
Because within Thunderbolt Clique, only she has the power
to mobilize our disciples to attack the Prince's Manor.
I'll allow you to stay in my manor and ensure your safety.
You believe me then?
No totally. But you are Ge'er's friend,
hence, I'm preserving your life in her behalf.
Thanks, Prince.
Yes.
Young Master Lei.
Prince, you must not completely trust the words of Lei Jinghong.
I know. His words are just one-sided.
No one can validate it.
I think that he's doing a 'pity act'.
Prince, don't--
Just let him live first.
Yes.
Yin Xue...
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
You're awake.
Senior Brother Yu.
Good thing, you're still willing to talk to me.
- Why are you crying? - Had a nightmare.
There are too many things happening recently, fighting and confusion. I almost forgot that it's new year.
Yes.
Why are you not asking me if I'm having a headache for sleeping 3 days straight?
Does your head ache?
There was a bit initially. But now, I'm fine.
Do you want to go back to the mountain villa?
- Where is the clothing? - What?
Where did the clothes go? Die Yi!
- Where is the clothing? Die Yi! Die Yi! - Miss! You're awake! - Die Yi, where are the clothes?
- Where is Sir's clothes? - The clothes?
I fear that you'll be sad if you see them, so I've put them away.
It's good that it's still around. It's good that the clothes are still round. That scared me.
Miss, why are you not wearing any shoes? The weather is very cold! Let's go inside first.
Can you tell me what happened that day?
Sir is a respected guest. Royal Father will surely ask me about it.
That day...after Yin Xue removed your spell...
he blocked your acupoint. I then handed you over to your manor guards.
Because I was worried for his safety, I returned to the hut.
I then encountered Madam Yan.
- Yin Xue's power has been greatly diminished. He totally can't compete with Madam Yan. - Yin Xue, Yin Xue, how are you?
I used the Flaming Fistcuff to force Madam Yan to back off. I then took Yin Xue and escaped out of the hut.
And then?
When we escaped out of the hut, Yin Xue suddenly got taken away.
Yin Xue!
When I found him again...
he is already badly injured and untreatable.
Then, Sir dissipated and just left a snow robe.
Yes.
Ge'er, think about it again. Regarding Madam Yan, what else is suspicious about her?
I feel that Madam Yan is connected to Dark River Palace.
Why do you say so?
I couldn't understand what she and Yin Xue were talking about.
They also mentioned Anye Luo and senior sister.
Sir told me before that the mystical icy cup was a dead trap that the sect leader of Dark River Palace set up for him.
With Madam Yan appearing so in time, I fear that
her relationship with the sect leader of Dark River Palace isn't that shallow.
I'm entering the palace now to have an audience with His Majesty.
Lei Jinghong is in the manor. If you want to see him, just tell Huang Cong to bring him to you.
Okay.
Congratulations, Your Majesty. Congratulations, Prince of Jingyuan.
His pulse now is very stable, just a bit of hot liver.
Just adequate treatment and he'll safely get pass this illness period.
Good. Good. Leave first.
I will abide.
Yu'er, I've always wanted to ask you this.
I only heard that Prince Snow Robe has died, but what really...
After he saved me, his power has greatly diminished. His enemies then took advantage of the opportunity
and severely injured him that he died from it.
Prince.
I saw the imperial doctor come out earlier. I heard that your health is better.
Yes.
- 7th Little Brother, I-- - Second Brother,
no need to feel guilty. Jianghu matters
are full of lies and pretenses. We still haven't investigated it clearly.
It might not really be Thunderbolt Clique who did this.
It's good that you understand.
7th Little Brother, since your health is improving day by day,
your auspicious day might be happening soon.
Don't know when Royal Father will make a decree to hold your wedding?
Third Brother is really giving much importance about my marriage.
The Princess Consort you chose has the power to command the Martial Arts Society.
Of course, I must put importance to it.
The matter about Prince Snow Robe's death hasn't passed. I still don't want to get married at this time.
That's right too.
Why are you removing that signage?
Replying Eldest Miss, starting today, there is no more Taste Flower Brothel here in Luoyang.
- Taste Flower Brothel is closing down? - Yes, Eldest Miss.
- Everyone has left? - Almost all of them. Only Madam Hua is left.
- Where is Youqin Hong? - When Sir died, Mr. Youqin also disappeared.
If you want to ask anything else, it's better that you ask Madam Hua.
We servants don't know much too.
♫ With this parting, the cold wind delivered its separation song ♫
Tonight, the person that I'm choosing is...
♫ Must not be heard ♫
her.
♫ On an empty street, the potpourri puts off its flame ♫
♫The memory in my hand ♫
♫has flowed into a river ♫
- You're back. - Yes.
I was about to go to Sir's room. Why don't you come with me?
♫ The tears won't go away ♫
♫ Thousands of words are all about no separations and nonabandonment ♫
♫ But, whom can you turn to and talk about this? ♫
♫ To rid the gratitude and grudges♫
In the past, when this place was still not Taste Flower Brothel,
I was like you. I saw a sign here looking for a maidservant.
I then came here to try my luck.
- How old are you? - 19.
- Are you married? - Yes.
But not long after, my husband died from an illness.
Why do you want to come to a brothel?
Even if I don't come here, I'll get bullied at sooner or later.
If I give you a brothel, will you dare to manage it?
Youqin Hong is also a man with a sad fate. He got set-up by a fellow from his province
and missed his chance to take the exam to achieve an official post.
He then chased that person until Taste Flower Brothel to kill him.
- Ye Han! Come out! Come out! - That night, he met Sir.
You despicable and mean person! Why?
Why did you...?
This is a brothel and not jianghu. Why must you use a sword to solve everything?
Young lad, let me tell you. When you hate a person, you don't need to kill him.
You should surpass him.
Let him unwillingly kneel in front of you one day and submit to you.
That is the best kind of revenge.
We all know that this place is just a temporary shelter for Sir here in Luoyang.
On the outside, he looked as if he covets a luxurious life.
But actually, he didn't like the liveliness of Luoyang. That's why,
he would frequently travel the world.
Sir said that
he is an old man.
He should have severed his connections with the world a long time ago.
The reason he still walks in the mortal world
is because he's waiting for one person.
Who doesn't live for several years and end?
Ruge, look forward.
You still have to live your days.
A person's lifetime will pass in a blink of an eye.
Stop thinking about a dead person.
This will make the people around you
worry.
Sir is a very free and easy person.
The person he loves
is surely a person
who can pick things up and also put them down. (equanimity/composure)
Before, I can't dare to pick it up.
Now, I can't put it down.
But Madam Hua, don't worry.
I surely won't continue to be depressed like this.
No matter if it's him or Xiaofeng,
I surely will find the person who killed them.
Ge'er.
You finally are willing to smile.
Because I've made a decision.
Starting today,
I won't let the people around me get hurt for no reason at all.
I must be strong.
Ge'er.
A letter from the mountain villa came.
Is it a good or a bad news?
Zhan Feng will be getting married in 7 days.
That fast?
You know about this matter?
When did you know?
Those few days that Yin Xue and I left the manor,
we bumped into men from our sect.
They were carrying a huge pile of dowry. They said that they're going to Swordless City to ask for the maiden's hand for marriage.
Teacher asked that we return as soon as possible.
Senior Brother,
tell me. What suitable gift should I bring back?
In front of me, you need not force yourself to look happy.
You're worried about me?
I'm worried about you.
If I say that I want to rush back to see the wedding,
will you find it strange?
What are you smiling about? This is a serious matter.
Seeing how calm you are,
I'm happy for you.
I'll order my men to make preparations. We'll set out afterwards.
Prince, Lady Feng Huang of Taste Flower Brothel is outside asking to see Eldest Miss.
Lady Feng Huang?
Greetings, Prince,
Eldest Miss Lie.
Why is Lady Feng Huang looking for me?
A friend of Eldest Miss owe me his life.
I came today to ask for payment.
Lei Jinghong?
Feng Huang, this is all the money I have now.
Just come looking for me again once I've made a comeback.
I surely will repay your kindness well.
Why must you insist on following me?
Taste Flower Brothel has closed down.
If I don't follow you, I have nowhere to go.
You can take your savings and find a good man to marry.
Have you forgotten what you promised me?
But I'm being chased to be killed right now.
You won't benefit from following me.
Times will change. Maybe,
you would be in a better state in the future.
You are a fenghuang (phoenix) and not some ordinary bird.
You should choose the best tree to build your nest
and not keep hugging a decaying tree like me.
Don't worry.
I will not die with you.
I just believe that
in the future, you surely will become a good tree.
I can't really stay in Taste Flower Brothel forever, right?
But after searching for so long,
I still haven't found a person that I can entrust the rest of my life to.
Why not just gamble it with you?
Maybe, in the future, I get to be a person that's above others.
Young Master Lei, we can set out now.
Okay.
Let's go then.
Xiao Yan!
Miss.
Open the doors.
I can't, Miss.
I can't. I dare not.
The wedding troupe that will fetch you will be coming tomorrow.
Miss, it's better that you think about it well.
If you can't dare,
call my eldest brother.
Tell him that
I've come round to the idea.
Yes.
Liexiang, you're really agreeing?
Don't fool me.
What Eldest Brother said is right.
I was born as a member of the Swordless City.
It's just right to get married off for the sake of Swordless City.
Don't worry.
Once Flaming Hills is gone,
you can divorce Zhan Feng.
By then, you will be the Eldest Miss of the greatest clan in the world.
No one will dare to criticize you even if you get married off one more time.
Hey, stupid thing.
Why are you letting her wear some horse boots?
Have you seen a bride wearing horse boots?
I got confused. I'll immediately get the bridal robe and shoes.
Immediately go.
Hey, wait!
Bring some imperial mud moisturizer too.
Miss likes to use them the most. Bring a few more.
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫