Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 14]
A beautiful woman like a jade.
Ha?
I said that you are beautiful like a jade.
Ge'er, do you have me in your heart already?
You do. Am I right?
Never thought that I Eldest Miss who is not afraid of anything is afraid to admit this.
None.
What did you say?
I said that there is none.
What are you doing?
Wait a minute.
I'm not waiting. Release my acupoint.
If I release it, will you obediently let me put on your shoes for you?
How can there be people like you who would block a person's acupoint just to put her shoes on.
That's why, you should treasure it. There is only one me in this world
who would treat you like this.
Release the acupoint now.
Okay.
It's almost time.
Returning to Luoyang.
If you still don't leave, it will be too late. I'll prepare your horse carriage.
Chase! Look over there! Search around!
Yes!
Let's rest here for a while. Drink some water.
[Flaming Hills]
Lie Ruge, I'll count this as a favor from you.
You have saved me. I'll repay you in the future.
Did you hurt him?
Young Master Lei's martial arts skills is outstanding. He also brought a lot of bombs for escaping with him.
If I don't get ruthless, I fear that we won't be able to subdue him.
You don't need to explain. Since you hurt him and still let him escape,
what's the use of these nonsense?
If Old Sect Leader learns that we've hurt Young Master...
- You're afraid now? - I dare not.
It's not the first time that I've taught Young Master a lesson.
Did Sect Leader ever comment on it?
Continue searching. Once you find him, tie him up and drag him back here.
Yes.
[Taste Flower Brothel]
Lady Feng Huang.
Lady Feng Huang, stop struggling. I have internal injuries. I won't be able to endure it.
I just want to beg you one thing. I'll pay you handsomely.
If you agree, just nod your head. If not, just treat it as if I didn't come here.
With so many ladies here, why must you enter my room?
Because it was only you last time who see through Dao Wuxia.
You were able to see that he's not a gentleman, so you used the trick of seduction.
Am I right?
Also, I can see that you have a bad temper.
Bad temper people usually are shrewd.
I fear to be with people who likes to please everyone the most.
That's why, I feel most at ease to look for you.
How do you want me to help you?
Help me find some stuff to tend to my wounds first.
Who dared to be that ruthless as to hurt you?
That's true indeed. They were quite ruthless.
Wait for a minute. I'll get the medicines.
My wife.
Did you suffer all these injuries because of me?
This is nothing. The people of Prince of Jingyuan
have already been lenient with me.
He is indeed the disciple of Lie Mingjing.
He's just like his teacher, ungrateful!
Are there any news about Jinghong?
That brat kept mingling with people from Swordless City and Flaming Hills.
He doesn't know to weigh in on what's important. I sent people to get him, yet he fought with them
and escaped.
He indeed should be captured.
That brat is forever
not seeking progress and acts improperly.
Too bad...
I only have that one son. Other than him,
no one else can inherit Thunderbolt Clique.
Wife,
if we didn't lose our child,
she should be as old as Lie Ruge already, right?
More or less.
Are you really alright? Do you want me to get you a doctor?
No...
Here. Take this and look for Ruge.
Why look for her and not people from Thunderbolt Clique?
I trust her.
Hey, Feng Huang.
Don't worry. If I betray you,
I'll at most get some money. But if I save you,
you'll become my great backer. I'm not that stupid.
What's the us of me being here?
- Die Yi. - Ha?
Imperial Bodyguard Huang! Is Miss back?
No. A lady from Taste Flower Brothel came to look for Eldest Miss.
Isn't that Sir's place? Why would they look for our Eldest Miss?
She said that this is a gift for Eldest Miss.
A mud moisturizer from Imperial Mud Shop? Why did he give this?
When I took it from her, it felt quite light. When I opened it, there is indeed something else.
Do you know what that is?
This is our Thunderbolt Clique gate pass. If you are being bullied, just let my men see this.
They will then come out and help you or take you to my side.
You recognize it?
I know who is looking for Eldest Miss.
But Eldest Miss hasn't returned. Do I tell her to go back and just wait or we'll go look?
I'll just go to Taste Flower Brothel for a while. Please don't anyone else about this.
Okay.
Lady Feng Huang.
Lei Jinghong?!
Lei Jinghong.
Die Yi?
Who hurt you?
Eldest Miss isn't back yet.
Just tell me your message and I'll tell it to her once she's back.
Feng Huang, there are things that is better that you know less.
Don't talk too long.
- It's Thunderbolt Clique. - Your own people?
Only our own people will know my whereabouts.
Your father is just in Prince's Manor of Jingyang. Do you want me to ask him to come here?
No. No.
Don't let him know first.
Why? It's also not safe for you to stay here in Taste Flower Brothel.
Because of my Second Mother.
Madam Yan?
Right. I suspect that all of these is her order.
I really can't understand this internal strife within your sect.
Lei Jinghong, tell me. What can I do for you?
Tell Ruge to always guard against my Second Mother.
Okay.
Going?
I told them earlier that you are a Lie Ruge's servant that came here to get some things.
Just directly walk out. No one will stop you.
Please take good care of him then, Lady Feng Huang.
You talk quite gently when speaking with Lie Ruge's servant.
She must be special to you.
I don't care about what you've talked about.
I only care about how long you'll be staying here.
You're disturbing me from earning money.
I only need a few more days to recuperate,
and to find a chance to see my father. That's all.
I get it.
You'll need my help again when that time comes.
Sorry to trouble you.
Talk is cheap.
What will you give me to thank me?
After it's all over, just name whatever you want.
I want you.
Me?
I want your person.
I am not like Dao Wuxia.
I don't like women from places like this.
It's exactly because you're not a fake gentleman like Dao Wuxia, that's why, you're worthy for me to entrust the rest of my life with.
But I don't even like you.
I don't think of you in any illicit manner.
Great, I don't like you either.
I am the distinguished young master of Thunderbolt Clique.
If I marry a brothel lady, how would the different heroes look at me?
My ancestors will also punish me.
Moreover, our Thunderbolt Clique earn a living in the seas.
You...won't be able to get used to that kind of life.
Do you have a sweetheart already?
Really?
So what if there is?
She's getting married.
- Very good. - What's good about that?
She marries someone else, and you marry me.
Don't force me to marry you just because you saved me.
It's not your call.
Unless you can be as shameless like Dao Wuxia,
ungrateful, and not repaying the debt of gratitude you owe me!
You...
Don't worry. I don't like your heart. I just want your person and identity.
I don't care if you officially marry me or not.
I...
I really have escaped one disaster to face another one.
- Miss. - Die Yi.
You're finally back. I'm already panicking.
How is Senior Brother Yu?
A few days ago, he's still awake. But now, he kept sleeping.
Is he still sleeping now?
He just woke up and is eating now.
I'll go see him first.
Miss.
One more thing.
Lei Jinghong is also in the capital. He's injured.
It seems that an internal strife is happening in Thunderbolt Clique.
He wants me to tell you to guard against Madam Yan.
Once this matter ends, take me to see him.
You're back.
Yes. Yin Xue told me to return.
He wants me to follow your instructions.
When did you two have such tacit understanding?
Since we have the same enemy, we naturally will have a tacit understanding.
Or to put it in another way, having the same friends made us develop a tacit understanding.
You're worried?
I don't know why but I'm a bit anxious.
Believe in us.
Sir.
I'm leaving Taste Flower Brothel to you.
Sir, this is a product of your long years of hard work.
You deserved it.
As for my other assets, I'll leave them to you to manage.
- Teacher, I beg you to think about this again. - What think again?
Teacher, your body is cold to begin with. You have to endure the torment of the chill wind every month.
If you are going to absorb the Chill Spell into your body,
I fear that Teacher's body won't be able to take it.
It's fine.
Young Mastetr Yu, what is this?
Just drink it. Senior Brother won't harm you.
Give the instructions that all guards of the manor must drink it.
Yes.
Have you send the message out?
Forget it. Let's not mind them anymore.
Die Yi, you must follow Imperial Bodyguard Huang closely. She will protect you.
There is an activity happening in Prince's Manor of Jingyuan tonight.
- Tonight? - Yes.
How is the security there?
After Yin Xue left, Prince of Jingyuan mobilized 1,000 top elite soldiers among the 12 battalions.
The security of the Prince's Manor is tighter than usual.
Yin Xue can usually foretell the future. It's just right that have prepared their defense.
Tonight is the best chance of killing him.
This is a rare opportunity. We must not let it pass.
Place your senior brother on the bed.
Okay.
Ge'er,
guard those candles.
If they extinguish, I fear that even the gods can't save your senior brother.
Go now.
Listen. They seem to be coming.
They are finally here.
Since I've started training in martial arts, I've never fought with anyone.
Don't know how many I can kill.
If you are unable to deal with them, just hide behind me.
That Dao Wuxia is quite smart.
His just a measly scoundrel.
Only dares to think of schemes but not show himself.
It's fine too if he doesn't show up.
This merit will belong to our Thunderbolt Clique.
Does the Prince's Manor of Jingyuan only have this much people?
Could it be that they are secretly hiding somewhere else?
That shouldn't be. For an event like this,
they surely will come out to protect their master.
Could it be a luring scheme?
[Clean Wind and Bright Moon]
There's poison. Retreat!
Young Master Yu is really smart.
When Prince told you to take the antidote, you even refused.
Imperial Bodyguard Huang, you're wrongly blaming me again.
I was just curious and asked a few questions.
Let's go and look if there are any survivor.
Die Yi, be careful!
Die Yi...
Die Yi, are you alright? Die Yi?
Second Madam.
He's not inside.
That sly fox Yin Xue...
So calculating...
They are not inside the Prince's Manor of Jingyuan nor in Taste Flower Brothel.
Could it be that they've left Luoyang?
Yu Zihan is gravely injured. He won't go too far.
Let me see where you guys can hide.
Senior Brother, how do you feel?
I'm fine.
Thank you for helping me, Prince Snow Robe.
Senior Brother, stop talking.
Hurry and just sleep.
- You... - I'm fine.
He must sleep for 3 days and 3 nights undisturbed.
For the time period, no matter what happens, you must not let him wake up.
Quickly take him back.
He's at his weakest right now.
If Dark River Palace comes to attack right now, all our efforts would be in vain.
But your complexion seems bad.
Youqin Hong is outside. His martial arts skills are way better than yours.
I'll be back after taking senior brother home.
Ge'er.
I know you care about me.
Even if I don't look for you, you'll come to me.
Then wait for me.
Okay.
Hurry then.
Go quickly and quickly return.
Teacher, your body is cold to begin with. You have to endure the torment of the chill wind every month.
If you are going to absorb the Chill Spell into your body, I fear that Teacher's body won't be able to take it.
Teacher, he...
He is too tired after using his internal energy.
I'll just accompany my Senior Brother back to his manor and then I'll immediately return here.
- Be careful. - Okay.
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If I regret, then regret; If I feel sad, then I feel sad ♫
♫ It's not required to be perfect ♫
♫ When the autumn wind in the coming year blows crazily, I'll watch the red leaves twirling with a smile ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
Is this the Sir that people are eulogizing?
How come you've become this weak?
This is the strangest thing I've seen in this world.
Someone knew that Anye Luo loves someone else.
Yet, she used her own hair pin to stab her chest at otal of 16 times.
Tell me, isn't this matter quite unusual too?
Also...
I also know who helped your senior sister escape back then.
You indeed know everything.
That's right.
I know all about how you begged for it but unable to obtain it.
Yin Xue...
Stop being arrogant.
Just two finger of mine can kill you.
You think I wouldn't know that you're hiding here?
Your internal energy is very weak right now.
Just heightening my senses a little and I was already able to find your whereabouts.
Yes. Yes. Yes. That's why, you went to the Prince's Manor of Jingyuan.
A stupid person is a stupid person.
All your army has died and you're the only one left.
Those are men of Thunderbolt Clique.
Their death isn't worth regretting about.
Right now, you are like a useless person.
You can't even kill an ant, am I right?
Do I still need others to help me?
Give it a try then.
I know that you are just forcing yourself to continue holding on.
Your body is extremely cold to begin with and then you still absorbed the Chill Spell.
I fear that the chill poison is now attacking your heart.
Then, I must be in so much pain now.
Why must you help that Prince of Jingyuan?
If it is just to obtain the heart of that girl, why didn't you just kill him?
Won't it be faster and more pleasurable?
I'm not as despicable as you think.
Yin Xue...
I've waited for you for so many years.
I won't leave just because of your little tricks.
Since you can predict the future,
why don't you calculate if you'll die in my hands today?
Even if I'll die, I won't die in the hands of a stupid woman like you.
Let's try it then.
The world famous Sir Xue,
actually have become a useless person without any strength at all!
What a load of crap you just sprouted,
is only to buy yourself time.
Such a sentimental person...
You clearly know that Dark River Palace wants you dead.
You clearly know that after absorbing Zihan's Chill Spell,
you will not be my competition.
Yet, just for a woman, you still did it.
Who is foolish, you or me?
Even if you kill me,
Anye Luo will just praise you,
but he will never love you.
Shut up!
You are not worthy to mention Sect Leader's name.
You are a traitor from Dark River Palace.
Are you alright?
Didn't you tell me you're fine?
Are you feeling chilled?
I'll use the Flaming Fistcuff to guard your heart first.
After going down the mountain, we'll go back to the Prince's Manor.
Leave, you leave.
We leave together.
I didn't know someone wants to die with you.
Good, I'll be compassionate
and bury you together.
We still can't be sure who's going to die!
You should be embarrassed by such weak skills.
Yin Xue, it's time for you to die.
Master Xue,
receive your death sentence!
When did my Flaming Fistcuffs
become so powerful?
Silly girl,
leave now!
Let's go.
Careful.
Be careful!
Senior Brother's men must be just down the mountain.
Yin Xue!
Yin Xue! Yin Xue!
Let's see, who did I just catch?
The feeling of loving a woman
isn't easy to bear. How about it, Yin Xue?
You should know about that... even more.
Are you afraid that I'll hurt her?
Don't worry. I won't hurt her.
She'll be in pain anyway when you're dead.
Yin Xue!
Yin Xue, you should thank me
because the way to make her never forget you
is for you to die.
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, it's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper; Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫