Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 12]
Senior Brother, didn't you go see His Majesty?
How come your complexion is this poor?
What's wrong with you?
- Prince! Prince! - Senior Brother!
- Prince! - Senior Brother, what's wrong?! Senior Brother.
What happened?
- Senior Brother, what's going on with you? - Let's go back to the manor first.
We'll talk once we're back at the manor.
- Senior Brother! - Hurry!
Senior Brother! Senior Brother!
Make the preparations.
Eldest Miss! Didn't Prince want us to leave the palace?
I must inquire on what really happened.
Eldest Miss, the situation here in the palace is not as easy as you think.
Eldest Miss, don't casually roam around here.
It's better to go back with me to the Prince's Manor first.
Look at how senior brother was earlier.
If we go back to the manor, what if he worsens, what will we do?
If we return to the palace by then, I fear that it might be too late.
If Eldest Miss insists on going back, let me accompany you.
Okay. You know about the palace more than I do. Let's go.
Eunuch.
No, didn't you all leave already?
How come Miss Ruge is still here?
Eunuch, I want to ask when my senior brother went to see His Majesty,
did he see any other person or eat anything?
This...it's inconvenient for me to say anything.
Eunuch, Prince of Jingyuan was sent to my Flaming Hills since he was little to learn martial arts skills.
Even His Majesty believes that my father will protect him, don't you believe me?
I am also Prince of Jinghuan's imperial bodyguard for several years.
The two of us will surely not do anything to harm prince.
May Eunuch tell us the truth.
Actually, this banquet today was just for show.
His Majesty doesn't want a lot of people to know that Prince of Jingyuan is gravely ill.
He especially arranged for this banquet.
Earlier, I brought Prince of Jingyuan to the Imperial Bookroom
to meet with His Majesty and Snow Robe Prince.
But what happened inside...
I really don't know.
Then, where is Snow Robe Prince now? Is he still in the imperial bookroom?
Earlier, when he examined Prince of Jingyuan,
Snow Robe Prince also got devitalized.
He already went back to his chambers to rest.
Eunuch Liu, may you take me to him?
How can I dare to?
Snow Robe Prince's status is very respectable and noble.
Even the princes must treat him as their elder.
How can I dare to?
Eunuch Liu, I order you to take me.
This—
Teacher, Eldest Miss Lie is outside your room asking for an audience with you.
Ge'er?
Let her in.
Yes.
It's really you.
Were you surprised?
I already recognized you earlier at the great hall.
Say it. Why did you come see me?
- I came to see you to— - I know!
You miss me already, right?
I have no time to joke around with you.
You were the one who examined my senior brother earlier, right?
Yes.
Other examining his illness, what else did you do?
So, you came here to accuse and interrogate me.
- No. - You and Yu Zihan are now together,
such deep love and thick devotion.
In the great hall earlier, he can't bear to let you give me a toast.
Now that his illness worsened,
you didn't care about your status and entered the inner palace without permission to accuse and interrogate me?
I am not suspecting you.
You think that I only used the excuse of treating Yu Zihan to harm him.
When senior brother left the banquet earlier, he was still well.
But upon returning, he vomiting fresh blood and his breathing is very weak.
You still are suspecting me.
I am not.
I grew up with my senior brother.
I can't just watch him—
Just to help diagnose and treat him,
my energy got drained.
Rather than thanking me, you instead suspected me.
I can't defeat you in arguments.
Don't get physical with me, Ge'er.
You took advantage of me!
Do you really think that I harmed Yu Zihan?
I already said it that I'm not suspecting you!
Since I came back here to Luoyang,
I get very afraid when senior brother falls asleep.
Whenever he sleeps,
I worry that he'll never wake up again.
But earlier, he looked really grave.
I felt that he might not be able to endure our trip back to the manor.
I know that you were the one who examined him.
Because I trust you, that's why I came over to ask you.
But not only did you not listen to me explain, you questioned me.
Forget it.
What he contracted was the Chill Spell.
You've found the cause.
I did.
I used my internal energy to move the Chill Spell within his body,
hence, he showed those ill symptoms.
He will wake up tomorrow morning,
but...
he will soon die.
Is there no antidote?
It's a spell not a poison.
A poison has an antidote, but a spell doesn't have one.
You're lying to me again.
You are already crying like this. How can I still lie to you?
All living things in this world mutually promote and neutralize each other.
There is nothing that can't be cured.
Like I said, you're smart.
The Chill Spell in his body can't be cured by usual medicines.
The only thing that can save him is...me.
You?
Continue asking.
Since the Chill Spell is that strong,
if you help break the spell for him,
what will be the consequence?
If I say that breaking the spell will harm me, will you refuse it?
I will.
I will think of another way.
Are you worried about me?
We shouldn't use another life to exchange for another life.
What if he really will die?
Do you love him?
Are you afraid that he'll die?
He and I grew up together.
He is like my real older brother.
As long as it can save him,
I am willing to use everything in this world as exchange for it,
just to make him get better.
I want him to drink a new tea by the window.
I want him to chat with me.
He is a very kind person.
He would keep any suffering to himself and would never tell anyone about it.
It's the heaven who was unfair to him.
Sorry, I shouldn't be telling you these.
Beg me.
What did you say?
Beg me to save your Senior Brother Yu.
Won't saving him harm you?
I was fooling you.
Have you forgotten from what sect I came from?
In this world, there are no people that I can't save.
Are you agreeing to help him?
In the palace earlier, I was indeed unhappy.
Since that night you left our sesame seed cake shop, I followed you back here to the capital.
I wanted to see if Yu Zihan is really sick.
It's true.
During the banquet,
I actually just wanted you to toast me one cup of wine to dissipate my anger,
but he publicly hindered me and even said that he's marrying you.
Tell me, won't I...
Won't I get angry?
Look.
You are wearing it in coming to me.
Tell me, shouldn't I get angry?
Senior Brother Yu and I are not what you see.
All princes must toast me wine.
How come only you can't?
This is not the Taste Flower Brothel.
You casually asking me to give you a toast
is actually insulting me and senior brother in the eyes of other people.
Good thing, it was in the palace. If this was in Flaming Hills,
not only Senior Yu, there is still Zhan...they
will all help me block your wine.
Not only that, they might even beat you up.
Oh, you got a point.
Looks like I've been in Taste Flower Brothel for quite a long time.
I've forgotten about these norms.
Now that everything been explained clearly, are you really willing to save him?
You still haven't begged me.
I beg you
to save my Senior Brother Yu.
I will,
but you must agree to my one condition.
What condition?
I'm going to a special place.
You accompany me to go there.
- Just that simple? - Yes.
Thanks.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
When did His Majesty give this mystical icy cup to your Prince?
This was brought back by Prince when he went to see His Majesty, along with the Second Madam of Thunderbolt Clique.
- Who did he bring back? - The Second Madam of Thunderbolt Clique, Madam Yan.
Why did he bring her back?
She was recommended by Prince of Jingyang to the emperor for she might be able to cure my Prince's ear illness.
Based on Sir's reaction, is there something wrong with Madam Yan?
She and I have a personal grudge.
I heard from Lei Jinghong that she has been trying to assassinate you all these years.
Just a measly person, not worthy to mention.
It's this item that casted the Chill Spell on Yu Zihan.
But this mystical icy cup was an offering of Prince of Jingxian to His Majesty.
He was able to clearly guess the thoughts of His Majesty.
He knew that when His Majesty obtains a precious item like this that is beneficial for health,
he will first think of your Prince.
This Third Prince is well-versed in human psychology.
Then, let's wait once Senior Yu is better and take these evidences to His Majesty to accuse Third Prince.
This item now is very clean.
After Yu Zihan got the spell, this already lost its purpose.
It can't be an evidence.
What should we do then? We're just going to let it pass like this?
Why do you think Yu Zihan's health is this bad?
It's because his Consort Mother was highly favored and invited envy.
That's why, when she was still pregnant,
she was repeatedly poisoned, hence, delivering a disabled child.
And why are his legs paralyzed?
That is because he was pushed off a horse by a maidservant when he was little.
Senior brother never told me these. I thought—
Do you think that he was too perfect that the heaven envied him
and fate became unfair causing him to be permanently diabled?
Yes.
If you are born in the peak of royal power, you are able to enjoy limitless glory and wealth.
You then must endure the evil schemes and plots that ordinary people won't be able to endure.
Is there no way to avoid all these?
There is.
Give up everything and stay far away from jianghu and the imperial court.
You all leave first and take the doors with you.
I'm going to treat your senior brother.
Let's go.
- Yes. - Yes.
[Clean Wind and Bright Moon]
I trust him.
Didn't His Majesty trust him too that day in the imperial bookroom?
- Keep up! - Okay.
Be careful. Make sure to watch the items well.
I know.
Those at the back, keep up!
Miss Dao.
Zhan Feng?
Will Yin Xue save Yu Zihan?
It's hard to say.
Being sentimental is Yin Xue's weakness.
In the past, he was like that for that woman.
Now, for Lie Ruge, he will also be the same.
If it's for Lie Ruge, the more he should not save Yu Zihan.
You're wrong.
They have very deep sibling-like bonds.
If Yu Zihan dies, Lie Ruge might not blame Yin Xue.
But in their future days, whenever she recalls that Yin Xue could have saved Yu Zihan but he didn't,
she then would be unable to give him her real heart.
No matter if he saves Yu Zihan or not, we'll benefit from it.
If Prince of Jingyuan dies, the government will be in disarray.
It will be our best chance to make our move.
If Yin Xue absorbs the Chill Spell, it surely will cause great damage on his body.
It will be our best chance to kill him.
At least one of those two must die.
The mystical icy cup was a good move.
Yes.
Eldest Brother?
- Eldest Brother. - Why did you follow up to here?
I saw our men transporting a huge amount of money to here.
I was afraid that someone in Swordless City is being disloyal so I followed them.
Sect Leader, my little sister have no sense propriety and trespassed into Dark River Palace.
Hope Sect Leader can forgive her.
You're lying.
I'm not.
You are not afraid that someone in Swordless City is being disloyal.
You are suspecting your eldest brother.
You have doubted your eldest brother long time ago.
You're lying!
Sect Leader, please have mercy!
So, your weakness is family.
My parents died when we were little.
I was the one who raised Liexiang.
May Sect Leader spare her this time.
Feng'er, tell me, what must I do?
I think her crime is not punishable by death.
Okay. Since Feng'er doesn't want her dead,
I won't kill her.
Dao Wuxia, you should know very well that
once a person starts to be disloyal, it's hard to securely bind her to yourself.
Sect Leader, I will give an order that my little sister is not allowed to leave Swordless City.
I will send my men to strictly guard him.
I guarantee that she won't do any earth-shaking matters.
Tying the person is of no use.
You need to bind her heart.
Heart?
Feng'er, marry her.
She is the Third Miss of World Swordless City.
Marrying her will benefit your reputation in jianghu.
It will make you more worthy to inherit Flaming Hills.
Marry her and make her bear you a child.
She will then commit herself to you
and loyally serve us.
Anye Luo's Chill Spell has actually become this strong.
What, aren't you glad that I saved you?
Thank you very much!
No need to thank. The first time I saved you, it was for your father.
This time, it's for Ge'er.
I think you for taking care of her for 17 years.
I should thank anyone who saves me.
Thank me later.
The chill inside your body is still unresolved.
I can only keep you alive for a few days.
You need to listen well to what I'm about to say.
It's not just about your life, but also mine.
Please speak.
Have you heard of Dark River Palace?
I've heard it before.
Dark River Palace is responsible for poisoning you with the icy chill.
The trap is for me.
Sir, please explain.
The icy chill inside you is really meant for me.
The reason is that it will exhaust my power to help you.
So they are waiting.
They are waiting for my weakest moment to kill me.
I am a bait?
Yes.
But we are not close friends,
why do they think you'll risk that much to help me?
It's because of Ge'er. She won't want to see you die.
She will beg me for my help.
When she asks me, I will definitely help.
Even if I am too hardhearted to help you,
your death will still
be considered good to Dark River Palace.
You hold an important position.
Your death will lead to chaos in the court and the country.
Dark River Palace will still win.
Therefore, whether you save me or not,
Dark River Palace will gain either way.
That's right.
But, for Ge'er's sake, I won't let you die.
We have to help each other in a scheme.
Fine.
[Clean Wind and Bright Moon]
Young Master, what is happening?
Don't ask more. I'll save him.
Ge'er, can we leave now?
I'll see him first before leaving with you.
Alright.
Here is a prescription
containing many rare ingredients.
I want you to make a lot of noise to get it filled.
Yes.
While you will set up the defense of the Prince's Manor starting today. You must let the whole Luoyang know about it.
Yes.
Senior, I'm going out to get your medicine. I'll return soon.
You need to take care of yourself when I'm not here.
I'll return this to you.
It must be very important to you.
You've carried it on you since childhood.
You used it to help me in the palace the other day.
My mother used to have it.
Sorry, I didn't know.
I would have returned it to you sooner, if I had known.
Keep it with you.
It'll give you added protection.
I won't be as worried.
But it's a little too large for me.
I heard it was too large for my mother too.
My father said this is how my mother always wore it.
Senior brother, how did you happen to have the red thread?
Because I'm your senior brother.
Does a senior brother always know ahead of time to carry a red thread?
Ge'er, if my chill can't be eliminated...
No, we have to save you no matter what.
I don't want to make trouble for you, nor make you beg others for help.
Did Yin Xue say something that hurt your feelings?
Disregard anything he says. He always likes to tease.
Even though he has a sharp tongue, he has a good heart.
He is also father's friend.
He won't harm us.
So, don't worry so much.
All right.
Then I'm leaving now.
She's the Third Miss of World Swordless City.
Marrying her will benefit your reputation in jianghu.
Letting you be more worthy to inherit Flaming Hills.
Let her bear you a child.
She will then commit herself to you and loyally serve us.
Young Master Feng.
- There's a secret letter? - Yes.
From where?
Replying to Young Master Feng, you can't ask this question.
I also can't answer. Only Chief Steward Yi and Sect Leader can know it.
An urgent letter for the Eldest Miss from Luoyang.
All right. Go do your work then.
Feng'er.
Come. Spar with me.
Yes.
No need for weapons. We'll just exchange some fists.
We also won't use any internal energy.
Come.
Feng'er, it's been so long since the two of us sparred like this.
Teacher, one more time!
Exert more effort! Stabilize your gait!
Teacher.
Feng'er, come inside my room. Let's have some tea.
Teacher.
I have something to ask your permission.about.
Okay. Say it.
I want to offer marriage to Dao Lixiang.
Say that again?
I want to marry Dao Lixiang. Please grant my wish.
Why do you want to marry her?
When she stayed at Flaming Hills,
I saw her a few times and fell for her.
Afterwards, we met again in Ping'an Town. I then developed the thoughts of marrying her.
You think that I would believe your explanation?
-I'm doing it for Flaming Hills. Flaming Hills doesn't need you to do this.
If we make an alliance with Swordless City,
it will benefit jianghu and our sect.
The best way to ally our two clans is a marriage alliance.
You want to use your lifetime of happiness in exchange for these?
Yes.
- You won't regret it? - I won't.
I will ask you one last time. If you marry Dao Liexiang,
you will never have a chance with Ge'er again.
Have you thought about this clearly?
Yes.
Quick... open the door! Open the door!
Quick...open the door!
Are there any news from Luoyang?
- What's the situation with Ge'er and Yu'er? - Nothing special.
I'm afraid Ge'er will spend the New Year in Luoyang.
That's good.
- Lang'er - Godfather.
Prepared some wedding gifts and select an auspicious day.
Go to the World Swordless City to ask for marriage.
Marriage?
Godfather, who is getting engaged?
Feng'er will marry Dao Liexiang.
- Gentle. - Open it.
Are there 12 emerald crystal jars?
- Yes. - Head Maid Xunyi.
- You can all leave. - Yes.
I have something to ask you.
You're the closest with Zhan Feng, do you know what's going on?
I knew you'd ask this question.
He personally went to Sect Leader to arrange the marriage. Wedding has been set for 2nd of February.
- So quick? - Yes.
Its almost like going to the market to marry a daughter-in-law.
Wasn't he always going to marry Yingyi? Why did he change his mind.
He's the Eldest Disciple of Flaming Hills, of course he has to think about the benefit for the Sect.
Besides the alliance by marriage will benefit the Sect.
I don't like to hear what you've just said.
What's that meant to mean?
Could it be the marriage you're talking about is to build on benefits?
What about you?
I...
That's strange. Everytime I come here, it'll snow.
I've heard that the snow here will never melt, even in a thousand years, is that true?
It's what everyone imagines.
Then what's it suppose to be like then?
I was going to take you there but you don't want to go, now you're asking me this.
Stingy.
Men from Flaming Hills?
Where are you men going?
Greetings Miss.
Where are you shipping so much merchandise at night?
Miss, we are going to the Swordless City.
Swordless City?
There are no more roads on this mountain, only this cave for shelter.
Come in and take shelter from the wind.
Thank you Miss.
Everyone has worked hard. Let's carry all the expensive gifts inside the cave.
Come, slowly.
Come, help.
Gentle.
Why are all the chest have red sashes on them?
Miss, these are all wedding gifts.
- Wedding gifts for the Swordless City? - Yes.
Why have I never heard father mentioned anyone getting married. Which Senior Brother is it?
It's Young Master Feng and 3rd Miss from the Swordless City.
There's more, behind, come...
Come...
Who decided on the marriage?
Sect Leader and Young Master Feng discussed it together and decided.
- Slowly... - When is the wedding?
2nd of February.
Give that to me.
Gentle.
Once you've finished placing the gifts, rest early.
Yes.
Come, put it this side.
What kinda joke is that? Dao Liexiang is marry Zhan Feng?
Stop with the nonsense. Go prepare a grand gift,
and attend the wedding on behalf of the Thunderbolt Clique of Jiangnan.
Even if I prepare a grand gift, I'm afraid he won't be able to accept it.
How dare you! I want you to go so you must go!
Father.
What the heck is going on with Dao Liexiang?
It's Young Master Feng who wants to marry 3rd Miss from he Dao Family.
The wedding day is the 2nd of February.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫f
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫