Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 11]
Go and sleep for a while. You must feel very tired.
I don't want to sleep.
Why?
Don't you like to sleep lately?
Sleeping is like dying.
You finally are willing to say the truth.
I'm already losing patience from waiting.
Do you really think that it's just an illness?
Could it be someone poisoned you?
You must have heard about something that's why you came to see me, right?
Dao Liexiang told me that you got poisoned.
It can't be a poison.
It's not?
The blood is very clean.
Also, you know about Chi Zhang's medicinal skills.
When he said there is none, then there is none.
Then, do you feel pain?
No.
Even if vomit blood, you don't feel any pain?
Don't lie to me.
I just feel cold.
There's no use.
It's colder when I sleep.
It's as if I'm a dead person, rigidly cold.
Good thing, I'm trained in Flaming Fistcuffs.
If it was Cold Icy Palm, you're in trouble.
Are you saying Yu'er can't live pass the new year?
You must not hide anything from me. Hurry and say it!
Prince is still young,
but his body is like that of an old man.
It is showing signs like an oil lamp extinguishing soon.
Also, his inner body is extremely cold.
With this kind of symptoms,
if it's seen in a 70-year old man, you could already prepare for his funeral.
Even if you have clever techniques that might turn around the situation, it won't help.
Yu'er is just 20 years old.
How could he show symptoms of an old man?
That is what's weird about it.
Also, the coldness in his body is very strange.
Is there any treatment that can cure him?
We can only prescribe supplemental medicines, but they don't really have any practical use.
Yu'er is the only blood line that his consort mother left me.
Could it be that the heaven is also taking him away?
[With Virtuous Cloud Spirit]
Miss. Your wound—
It's fine. This is just superficial wound.
Then, How is Young Master Yu?
Very strange. My Flaming Fistcuffs seemed to have improved.
After helping him dispel the coldness, he has fallen asleep.
Weird. How come after fighting with Zhan Feng, my martial arts skills seemed to have been enlightened.
Bodyguard Xuan, I indeed was at fault before.
But you all also did something wrong.
Since I came to visit my senior brother, you all shouldn't have hide things from me.
Please tell me, how did my senior brother get sick?
A few days ago, Prince of Jingyang recommended the Second Madam of Thunderbolt Clique to treat his ear illness.
Is this the sound of the wind chime?
Since Prince's ear illness has now been cured, I'm taking my leave.
- On the 2nd day that Prince was able to hear, he vomited blood for the 1st time. - Prince!
Are you suspecting this Second Madam?
These past days that we detained her, Chi Zhang tried all kinds of means
to prove that Prince was poisoned and that this is not just some stubborn illness.
After all, she is introduced by Prince of Jingyang.
We cannot interrogate her without proof.
But the result is that Prince wasn't poisoned.
That's right. Senior brother also told me that he wasn't poisoned.
But Dao Liexiang resolutely said that senior brother got poisoned.
Could she have heard it wrong?
Can you take me to see that woman?
This matter not only involves jianghu, but also involved Prince of Jingyang.
This is also the important reason why Prince ordered that we hide this from Eldest Miss.
If Eldest Miss insists on seeing her, you must not show yourself.
I got it.
Eldest Miss, this is the place.
Huang Cong, ask Madam Yan the questions I taught you earlier.
I got it, Eldest Miss.
Why must you treat Prince's ear illness?
For Prince of Jingyang. Our Thunderbolt Clique is Prince of Jingyang's lackey.
Just like how Flaming Hills is your Prince of Jingyuan's backer, all are because of vested interests.
Don't look at me like that.
I know that you came to ask if I harmed your Prince.
I can't understand why you would do this,
since it's not because of gaining government power,
nor competitions within the Martial Arts Society.
Prince is not a hindrance to anyone.
He won't become a Crown Prince nor inherit Flaming Hills.
No matter if it's for Thunderbolt Clique nor for Prince of Jingyang,
he'll not be a stumbling block.
Your analysis is very right.
Instead, by doing this, you'll bring trouble to Thunderbolt Clique and Prince of Jingyang.
You are quite a smart imperial bodyguard of Prince of Jingyuan.
That's why, I already said before
that even if your Prince dies, it has nothing to do with me.
[Pass on Good Writings for Generations]
I heard that your ear illness has been completely cured.
I was really happy.
But...
But your body, how come it got ill like this?
My body has always been very bad every winter.
It's not surprising for me to suffer severe illnesses during this time.
You must take care of your health, Seventh Younger Brother.
Oh, right, Seventh Younger Brother, since your ear illness has been completely cured,
can I now take Second Madam back then?
Second Madam cured my ear disorder and I'm indebted to her.
I should have prepared thank you gifts and sent the person and gifts to your manor.
It's just that my ear illness had some relapsed a few days ago, so it got delayed.
Later, I'll order someone to send Second Madam back.
Seventh Younger Brother, I'm just worried that a crude and wild jianghu woman like her
might annoy you if she stays here for too long.
It's better this way.
[Self-Composed]
Prince, what did Prince of Jingyuan say?
He didn't argue much with me
and already agreed to send your second wife back to my manor.
Yu Zihan is really the good disciple of Lie Mingjing.
Ungrateful and pretentious. My wife clearly cured his ear illness,
yet he detained her in his manor for no reasons at all.
That villainous person.
Prince of Jingyuan suddenly became gravely ill.
Do you dare to say that this matter isn't related to your second wife at all?
Prince, I'm sure that it's not.
That's good then.
This little brother has been favored by my Royal Father since we were little.
Who between me and Prince of Jingxian can become the Crown Prince may not need his help,
but at the very least, we must not offend him.
Prince, although Madam Yan has a bad temper, she have a sense of propriety.
Prince, don't worry.
Logically speaking, she indeed didn't harm senior brother.
But I kept feeling that she's weird.
What about her is—
Huang Cong, how did your interrogation go?
Eldest Miss, Prince of Jingyang came to ask for her.
Senior Brother, did you just agree like that?
Without any evidences, it's not right to accuse my benefactor who cured my ear illness, right?
Moreover, she is from Thunderbolt Clique.
For Teacher, I must not do it, either.
[Self-Composed]
Madam Yan, for Thunderbolt Clique, you've suffered.
I know that sect leader will come and save me, that's why, I don't bear any grievances.
I initially thought of getting my Seventh Younger Brother to my side using Second Madam's medicinal skills.
Never thought that such a matter would happen. Second Madam, you have worked hard.
Sorry to have let you suffer.
Prince need only to remember my husband's efforts and it's enough.
Second Madam, don't worry.
I surely will remember it.
Stop just wiping this side. Remember to wipe that part too.
Lower down that one and move this one higher.
Sir!
You've changed a lot of people.
During the days when Sir was not around here in Taste Flower Brothel, first it was Lady Feng.
Afterwards, a fire broke out and a few ladies got frightened away.
These current new ladies were invited by Madam Hua from several places using a lot of money.
Sir.
Sir, don't worry.
For years and ages, the flowers have been the same.
For years and ages, the people are not the same.
Taste Flowers Brothel is still the same as before.
Your student respectfully greets Teacher.
I've waited long at the city gates but only saw Eldest Miss.
How come Teacher was a day late in arriving here at Luoyang?
Did you encounter any trouble?
- I met Anye Luo. - Anye Luo?
- He— - He has gotten back from seclusion.
There was someone collecting privates taxes in Ping'an Town.
This must be the doing of Dark River Palace.
Go use my several private banks at different areas to investigate this matter.
Yes.
Also...
Ge'er has gone to Prince of Jingyuan's Manor.
- Help me monitor her. - Yes.
Teacher is tired from your travel. Go upstairs first and rest.
I'll go prepare you some breakfast.
No need.
I am entering the palace.
Go straight to the palace. If anyone blocks us, give him this.
Yes.
May officer hand this Imperial Decree to the general that's currently on duty.
Imperial decree?
Please wait. I'll just report this.
Is he inside the carriage?
Indeed.
His Majesty already gave orders
that if this person enters the palace, he doesn't need to dismount from his horse carriage.
Mister, please go in.
Thank you very much.
[Pass Down the Knowledge and Achievements]
Your Majesty, Prince Snow Robe has entered the palace and asking for an audience.
That's great! He's finally back.
- Hurry and let him in. - Yes.
Your Majesty.
You are indeed from Ethereality Clique.
After so many years not seeing each other, you still bear your past looks.
Look at me. I'm old.
Prince Snow Robe, even if you don't come to see me,
I also will send someone to invite you out of the mountain.
Oh?
Did Your Majesty encounter a problem?
Does Prince Snow Robe still remember
that you saved a little prince for me back then?
I remember.
He was Your Majesty's 7th prince.
Little prince was deaf since he was little and has an unbearably weak health.
He was really pitiful.
But afterwards, he met an accident.
Both of his legs got crippled.
Accident?
It's me who harmed him.
It's the inner palace fighting for my favor that harmed him.
Is Your Majesty looking for me again because of that little prince?
Every year...
Every year, I would wish that he could live for another year.
But I fear that this year, he won't be able to do so.
That's why, I want to ask you to check on him.
See if there are any way to save him.
Okay. I'll give it a try.
Good.
I'll immediately arrange for him to enter the palace.
You must not call him to enter the palace alone.
Is there anything wrong with it?
Your Majesty, your chronic illness hasn't been fully cured.
If the news that the pillar of state Prince of Jingyuan is gravely ill,
I fear that it will only incite rumors and gossips causing the government situation to be turbulent and uneasy.
You have a point.
Yu'er wouldn't spread any news about his illness must be because of this reason too.
Your Majesty need only to invite your subjects to a banquet.
During then, just arrange for me to meet him and that's enough.
Okay.
We'll do it that way.
[Study Room]
Senior Brother.
Are you reading official reports?
I asked the chef to make some snacks. All are freshly made.
Do you want to taste it?
Hand it to me.
It feel as if you're sleeping less lately.
I feel better.
Really?
Is it delicious?
Let me taste it too.
Good thing, I told the chef to put less sugar.
Or else, it will be easy to get sick of it.
Drink some tea.
Oh, there's no more tea.
I'll go to the kitchen and pour some—
Why are you looking at me?
You seemed to have grown up.
You also feel that I've become more beautiful lately, right?
You have always been beautiful.
Not true.
Before, at most, I'm just adorable.
But when I look at mirror lately, I feel that I don't look much like my father.
I probably look more like my mother.
But I have never seen her portrait.
What's wrong? Do you feel unwell?
I'm a bit cold.
Cold? Why?
Should I get you a blanket?
It's because I heard your words.
Are you actually mocking me?
Ge'er, how can you treat a patient like that?
Okay already. I won't joke around anymore.
I still need to read the reports. You go out first.
I'll go get you some tea.
Miss, what's wrong?
Oh, Die Yi. Go and get me some tea.
I'll go back to check on senior brother. He doesn't seem well.
Okay.
Senior Brother!
What are you doing?
This is how you're preventing yourself from falling asleep, right?
- Do you think that by doing this, we won't get worried? - Ge'er...
Letting your body bear all the pain by yourself is so mighty, is that it?!
Ge'er...
I know that I can't cure your illness.
But we grew up together. You can tell me anything.
I can share the burden with you.
But I'm really disappointed with what you did.
Senior Brother! Senior Brother!
Senior Brother! What should I do?
Anyone! Help! Senior Brother!
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Father, Senior Brother Yu contracted a weird illness.
His whole body is cold.
He would sleep all day.
When he sleeps, you can't see him breathing.
It's as if...he's dead.
Father, I wonder if you've heard of this kind of illness.
If you have a way to treat it, please immediately tell me.
Miss, where are you going this late in the night?
I'm going to an Azure Dragon Hall Branch.
[Fine Products Shop]
- Two people? Please come in... - Okay.
Table for two upstairs!
[Fine Products Shop]
Miss, what do you want to buy?
Owner, I want to buy very acerbic tasting plums.
Our Fine Products Shop only sell high grade products.
How could we sell acerbic plums?
I just want acerbic plums.
After being in Luoyang for so long,
I never met anyone wanting to buy acerbic tasting plums.
Could you be a subordinate of Eldest Miss?
I am Lie Ruge.
Eldest Miss? Greetings, Eldest Miss.
No need for formalities.
Immediately send this letter back to Flaming Hills. The faster, the better.
Yes. I will immediately send a carrier pigeon to deliver it back to the mountain villa.
Please.
Miss, did you talk about what happened to Snap Thunder too?
There are things that I shouldn't tell my father.
Or else, I fear that Zhan Feng might interfere.
What's most urgent now is Senior Brother Yu's illness.
Hope father can think of a way to cure him.
[Listen to the charming zither music in a raining bamboo forest and gentle winds.]
[Spiritual Reading for Calm and Nurture]
Teacher, I think that for the matter regarding Prince of Jingyuan,
would it be better not to interfere?
Let me be alone.
Teacher.
Leave.
Yes.
Senior Brother.
You're awake. Come.
Huang Cong already went to prepare your breakfast.
Do you feel better?
Prince?!
The palace delivered an imperial decree. Prince Snow Robe has returned from his travels.
His Majesty is setting up a banquet tonight. This is the imperial decree.
Ge'er, for the banquet welcoming the return of Prince Snow Robe,
Royal Father wants you to enter the palace with me.
Me?
Go and prepare. Enter the palace with me later.
Don't be afraid.
I'm not afraid. If I accompany Senior Brother into the palace, they will all think that I'm your maidservant.
They probably won't pay too much attention to an outsider like me.
You are not a maidservant.
You are my junior sister.
Senior Brother, your complexion seems much better today.
It seems to me that you should go out of your manor more often.
Maybe, if you go out and stroll around, your illness will naturally get cured.
Also, it's my first time seeing you dress up like this.
Really never thought that the Sir Yu of Flaming Hills is also an elegant handsome man.
Oh, wrong. It's a handsome prince.
Enough.
Are you cold, Senior Brother?
I'll go look for Huang Cong and ask for a fur blanket.
Wait for me for a while.
Guard Huang, give me the blanket.
Minister Liu,
Prince.
Who is she?
She's not someone from the Palace.
Who brought her in here?
She is the daughter of Lie Mingjing from Flaming Hills.
His Majesty heard that she is in Prince of Jingyuan's manor so he especially invited her here.
Flaming Hills?
It's unexpected that such an outstanding girl would come from Jianghu.
I must see her alone afterwards.
This... I've heard she's Prince of Jiangyuan's junior sister.
I'm afraid you can't see her alone.
Afraid?
Why would I be afraid of a cripple?
Are you cold again? Is this better?
I'm fine.
Second Older Brother.
Third Younger Brother.
In a moment when we see His Majesty,
can we ask for permission so you can return home soon?
His Majesty has arrived!
[Third to the Heaven and Earth]
Ge'er.
Rise.
Thank you Your Majesty.
- Senior Brother. - It's him.
Many years ago,
when I first ascended the throne, I faced troubles both in and outside of the empire.
That time, I personally led an expedition to resist the Wo people (Japanese).
Fortunately, the four great students of Ethereality Clique assisted me.
I was able to force the Wo State to retreat.
I am very grateful to the Ethereality Clique for their merits and achievements.
I bestowed the four of them Prince titles.
Now,
three of them had passed away,
Only Prince Snow Robe is still alive.
I can't help to sigh about it. Prince Snow Robe,
Take a seat.
Thank you Your Majesty.
Prince Snow Robe, have a drink with me.
Thank you Your Majesty.
Today,
Prince Snow Robe has come from afar.
It's worth celebrating.
Son, toast to him.
Prince Snow Robe, I've heard a lot about you.
I will bottom up first out of respect.
This is Second Prince, Prince of Jingyang.
I cannot drink much liquor, please forgive me.
I'll leave my Second Older Brother to say all the polite things.
I'll just directly toast to you.
This is Third Prince, Prince of Jingxian.
This is Seventh Prince, Prince of Jingyuan.
- I'll— - Prince Jingyuan doesn't look too good.
How about you let this lady drink on your behalf?
Yu'er, quickly introduce this lady to Prince Snow Robe.
Royal Father, I initially didn't plan to set it this early.
But since Prince Snow Robe want her to make a toast.
I must give her a public status, right?
Have you found a Princess Consort for yourself?
Yes father.
Ge'er is my Junior Sister.
I've grown up with her.
I hope father will allow it.
Alright.
Good. I've given a degree long time ago that
you decide on your own marriage.
As long as you like the lady,
no matter what background she has, I will not interfere.
Congratulations Prince for selecting your Princess Consort.
Congratulations, Seventh Younger Brother.
This is really a happy matter.
I wish you both a long and happy life.
My loyal subjects, today is a day of celebrations.
Everyone, just enjoy to your heart's content!
Prince, please follow me to see Your Majesty and don't alarm other people.
Junior Sister, Royal Father asks that I see him.
I'll be right back.
When Prince Snow Robe wanted to have a drink with this lady,
Prince of Jingyuan defended her. I think—
You want to urge me not to have thoughts about her?
It's hard to predict what happens in this world.
He might not really have the fate to marry Lie Ruge.
Royal Father.
Prince Snow Robe.
Yu'er, quickly let Prince Snow Robe examine you.
I am like this every winter.
Royal Father, no need to worry.
Prince Snow Robe just got back from his travels.
He should be resting.
I already saved you when you were a baby.
It's fine with me to save you one more time.
You had saved me before?
Yes.
Remove your clothes.
Let me see your back.
Yu'er.
It's actually the Chill Spell.
Were you able to diagnose the cause of Yu'er's illness?
Seventh Prince can leave now.
Prince.
Hurry and take me back.
Yes.
Prince Snow Robe, Yu'er's illness—
The illness of Seventh Prince
can't be cured by any medicine.
Could it be that even you, Prince Snow Robe,
have no way of treating him?
- Senior Brother! - Prince!
Didn't you go see His Majesty?
How come your complexion is this poor?
What's wrong with you?
Prince!
- Senior Brother! - Prince!
Senior Brother, what's wrong?! Senior Brother.
What happened?
- Prince. - Senior Brother, what's wrong with you?
Let's go back to the manor first. We'll talk once we're back at the manor.
Senior Brother!
Hurry!
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫