Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Deep love can only be briefly discussed ♫
The Flame's Daughter
Episode 10
Don't panic, It will be gone in a while.
When you need it, just rub it like this to warm it, and it will appear again.
What is this?
This is our Thunderbolt Clique's door talisman.
When you are being bullied by others, just show it to my men.
They will then help you.
Or, take you to my side.
Young Master Lei, you lied to me.
Ha? What did I lie to you about?
I really have a brother
that's why, you give me special treatment and always takes care of me, right?
Where is my older brother?
He...he is in...
Does he have some secret, hence, he can't see me?
He is also from Thunderbolt Clique.
It's just that he holds a high sect position and great power. If you two meet
and one day, Thunderbolt Clique and Flaming Hills must battle it out to determine supremacy,
how would you choose?
Will you let Thunderbolt Clique win over Flaming Hills?
No, I won't.
That's right then, Die Yi. A family that you haven't met
surely can't compare to a Miss that grew up with you.
Since you grew up in Flaming Hills, then treat it as your home.
That is better for you and your brother.
I made an oath to live and die with Flaming Hills.
Okay. I won't ask anymore.
Okay. Then, this will just be a secret between us.
If you need me, just come see me.
Miss, you're really going?
Maybe, it's better not to go.
Lie Ruge, you think Dao Liexiang is reliable?
She has always been helping us.
There is one thing that I better just tell you,
but I'm not sure if it's real or not.
What is it? Say it.
When I was dueling with Dao Liexiang, she said that Yu Zihan is dying.
Tell Lie Ruge that Yu Zihan is dying.
How can I trust you?
It's your choice.
What did you say?!
How did she know about the situation in Luoyang?
I also don't know clearly.
She just suddenly said those words. I didn't have the chance to ask.
Impossible. There are so many guards in the prince's manor.
When I left, Prince was still doing fine.
Eldest Miss, these are just baseless rumors. You must not believe the words of people from Swordless City.
Senior Brother Yu's health has been bad since he was little.
No matter what, I must go back and ask to verify it.
Imperial Bodyguard Huang, let's travel through the night to rush back there. Let's go.
You can't go.
No, I must go.
I must personally see Senior Yu before I'll be at ease.
How can you be sure that Dao Liexiang's words are true?
What if she lied to you and this is just a trap?
I'll know if it's a trap once I go there.
You're not allowed to go!
If you go there, from then on,
you'll get dragged into the turmoils of jianghu and will never have peaceful days.
Do you know something?
Tell me.
I don't know.
I only know that you can't go to Luoyang.
Let go of my hand. Let go of my hand!
Sir, please let go of her hand.
Sir, my Miss and Young Master Yu have a good relationship since they were little. She has to go.
Just let her go to Luoyang, so she can be at ease.
Are you letting go of my hand or not?
If you still don't let go of my hand, I'm using force against you.
Just because I'm not letting you go to Luoyang, you're going to use force on me?
Right. No one can hiinder me.
I brought you out of Flaming Hills.
I treated your wounds. All of these was for nothing?
I remember everything that you did for me. But this matter concerns my senior brother's life. I must go.
Even if you'll die if you go,
you're still going?
Don't go to Luoyang. I will send you to the mountain top.
Wait for me for 3 years. After 3 years, I'll let this world be in peace.
By then, you can go wherever you want.
I cannot leave Senior Yu behind.
Miss! The snowfall is getting stronger. What should we do?
Let's hurry while it hasn't covered the mountain path yet!
Sir, to go to Luoyang, one must pass through the mountain.
It's currently snowing hard right now.
If those 3 women get trapped in the mountain, that would be dangerous.
What if an avalanche happens? Sir, are you not scared?
Miss, let's go in and rest for a while.
This is my first time being unable to contact Senior Yu.
I can't wait anymore. Die Yi, let's leave now.
The snow has blocked the mountain. We have no way to go.
How about we wait first until tomorrow?
I really can't wait anymore.
Eldest Miss.
Tomorrow, no matter what, even if I have to walk, I'll walk out of this mountain.
Zhan Feng closed the case?
Yes.
Xuan Huang, what's your opinion about this?
These past years, not only Ping'an Town,
but a lot of towns have been asked to pay private taxes. This cased looked like it was solved.
But if you are going to think deeper, one can't prevent to overthink.
Someone must be gathering wealth behind this and he bears evil intentions.
Prince, why don't you rest for a while?
I fear that I have not much time left.
If I'm able to find out more, it would be beneficial to Teacher and Royal Father.
You leave first.
Yes.
Usually, at this time, the mountain villa is also full of snow.
Add some more charcoal fire.
Yes.
Young Master, you chased after them all the way here, but why are you not going in?
Why would I go in?
Listen to those women talk so loudly? So annoying.
Then...
With the snow falling this hard, they surely will have a hard time going down the mountain tomorrow.
You guys create a path down the mountain before tomorrow morning.
Yes!
The feeling of having a little sister
is quite troublesome.
Long time no see, Yin Xue.
In a blink of an eye, it's now 19 years.
You still was able to come out of seclusion.
Don't know if it's you who's going to die this time or me.
We've come from the same root, so why so eager to kill each other, Yin Xue?
When you betrayed Ethereal Clique before, it was my Dark River Palace who took you in.
Based on that, we can count as coming from the same sect already, right?
Let me see if you have improved after training in seclusion for so many years.
Sect Leader?
Congratulations Sect Leader from coming out of seclusion.
Go and clean this up.
Congratulations Sect Leader from coming out of seclusion.
I just came out
and already heard that you lost Ping'an Town as a tax collection source.
This matter has alarmed the Eldest Miss of Flaming Hills and Prince Jingyuan.
I must give them an explanation.
I abandoned a pawn to save the king for I fear
that this might delay your grand plan. But Sect Leader, don't worry.
Even without Ping'an Town, there are still a lot of towns submitting their private taxes.
Just a measly Ping'an Town isn't worthy for Sect Leader to worry about.
If that's the case, then good.
Here. Slow down a little!
Alright good.
What's going on here?
They are the entrance guards, they died violently all of a sudden.
Why would they die violently so suddenly? Were they ill?
They died terribly. It's probably better if you don't look, Third Miss.
Eldest Brother's personal guards died so strangely and suddenly,
with no warnings at all.
First it was Thunder Snap Village, then Yu ZiHan, and now even disciples from our own sect...
Eldest Brother, Second Brother, what on earth are you two up to?
Heavens! Who cleared the mountain path for us?
This smell is really strange.
No need to wonder!
For someone to use gunpowder with such precision,
of course it would be me.
I thought you ladies looked a little pitiful and cleared a path for you.
- Have you been following us all this while? - Ahem.
This blizzard is heavy enough to seal the mountain, but you still insist on taking the mountain path.
If you fell off, there would be no trace of you left!
- Ah, I get it now. - I get it too.
Why are you looking at me?
What do you mean you "get it"? Aren't you leaving yet?
Anyway, this is all I can help you with.
Everyone, we shall meet again.
- As the green hills endure and the creeks flow, we will definitely meet again. - Hang on!
Trouble follows whenever we meet. It's probably better if we see each other less!
Uh Die—
Everyone, fare well!
- Fare well. - Fare well.
Prince.
The weather is cold, please take care of yourself.
[Pass on Good Writings for Generations]
[With Virtuous Cloud Spirit]
I remember that you started taking care of me when you were only ten years old.
That's right. Before that Cang Bi was taking care of you.
I began taking care of your daily necessities since the time Cang Bi passed away.
Cang Bi.
That's right. Of the six of you, he is the first one that left.
- Xuan Huang. - Yes.
Do you know the first word I ever heard in this world was?
Your subject does not know.
When I was eight, the first word I ever heard was "sour."
Father sent me to the Flaming Hills when I was five.
Though my identity was a secret,
everyone treated me respectfully.
Teacher taught me the best martial arts, gave me the best care.
- However. - Ge'er, come here quick!
- I envied the punishments Teacher gave to Zhan Feng and junior brother Ji - Come on, hurry!
- Come on, let's play! - Because my ears didn't work,
- nobody knew how to talk to me - Zhan Feng, wait for me!
- The world was so quiet I could only hear my own breathing. - Wait for me!
This DongQing plum is delicious, try some!
- Sour, isn't it? - Mmhmm
You eat it.
No way I'm eating it, little silly!
This is all for you! Here!
Thank you Zhan Feng!
You're welcome! I'm off to play!
Royal Father, how long must I hide here still?
Senior Brother, for you.
Sour.
Sour. Can you say it already?
Okay then.
Sour.
That day, Ge'er ate a total of 16 plums.
Sour is the first word I heard in this world.
Since then, she would frequently come to talk to me.
At the start, it was hard for me to understand what she was saying. She would also talk very slowly.
Afterwards, it became faster. I actually was able to catch up.
Brother was able to get a xiucai recognition from his exam.
Pushing wheel barrows or wagons,
sending older brother to school
Older brother studied for 3 years.
Just one exam and he got the xiucai rank.
Is it fun, Senior Brother Yu?
I want to hear you chant it.
I beg you.
Afterwards, Ge'er cried the whole day and night.
And then, I compromised.
Prince.
I'm unable to hear my own voice.
I can only sense that my throat is dry and it's trembling with great effort.
I think my voice must sound bad
because the facial expression of the maidservant that passed by
looked as if she wanted to cover her ears.
But Ge'er instead happily laughed. She hugged me and said, "Senior Yu,
your voice was more touching than the singing voices of the birds."
Such childish words. But as long as she's happy,
it's enough.
When I learned to speak, the first word I learned to say is her name.
Ruge.
Prince, if you miss Eldest Miss,
why not write her a letter and ask her to come to Luoyang?
No... She must not come.
The situation now in the government is complicated. She must not come here.
[Naturally with Exquisite Morals]
Godfather.
News from the palace, His Majesty's health is fine.
Prince of Jingyang and Prince of Jingxian are both having activities.
Both of them once visited Prince of Jingyuan Manor
and asked Prince of Jingyuan to support them.
- Yu'er did not express any stand still? - Yes.
Too bad, Yu'er, was born disabled and didn't grow up in the palace.
He is not interested in the throne competition at all. It's really a waste of his father's painstaking efforts.
Godfather, Prince of Jingyang sent you a letter.
Even if I don't read it, I already know what's in it. He must be asking me to urge Yu'er
and stand on their side. For this matter,
I don't want to influence Yu'er.
Godfather.
Have you verified the witnesses and material evidences regarding the Snap Thunder case?
All are true. The collection of private taxes by Snap Thunder is also true.
Too bad. Brother Xie has been a good man all his life.
In the end, he died in the hands of his own son-in-law
and his reputation blemished.
Here.
Godfather, even if Zhan Feng passed the test this time, I still don't trust him.
I know this child well. You don't need to worry.
Oh, where is Ge'er now?
Miss has already left Ping'an Town and rushing towards Luoyang's Prince of Jingyuan's Manor.
Sir also is going there but is traveling separately.
No matter where Ge'er is,
as long as she's with Sir, I'm at ease.
Too bad, this is all destined by the Heaven.
In the end, Feng'er and Ge'er are not fated to be with each other.
Godfather, you can change the clouds and rain, turn heaven and earth. (very powerful)
You never paid attention to that so-called fate. Why then...
I am old.
Godfather, one more thing. It's about Sir.
What is it?
People from Dark River Palace came and have met with him.
People from Dark River Palace are starting to move around jianghu?
Yes.
Miss Ruge.
Never thought that I'll see Mister Youqin upon arriving here at Luoyang.
I've already been waiting here in the city gates for hours.
You know that I'm coming today?
There are a lot of people coming to Taste Flower Brothel. All our people from jianghu.
I naturally would have heard about the news of you leaving Ping'an Town through the night and rushing to Luoyang.
Mister Youqin, why were you waiting for me?
I'm looking for Master. Hasn't he always been with you?
- We've already separated ways. - Separated ways?
Mister Youqin, I won't talk to you anymore. If I get the time, I'll reminisce with you in Taste Flower Brothel.
Senior Brother.
Senior Brother, are you not happy that I traveled far to visit you?
Ge'er?! It's really you?!
Why is your hand very cold?
Ge'er,
say a few more words.
Say what?
Just casually say anything. Stay a bit farther and turn around.
You can talk with your back against me.
If I turn around, then you won't be able to see my--
I can hear now.
You can really hear?
That day when you left the mountain villa,
didn't you promise me that you'll take good care of yourself?
How come you've turned thinner?
My health condition has always been fluctuating since I was little.
No need to worry.
Ge'er, you must be tired from traveling.
- Huang Cong. - Here.
- Take Eldest Miss to her room and rest. - Yes.
Prince.
Push me back to my room.
If Miss knew that you're sick, hence, she traveled far to come here to Luoyang to see you,
don't you want to tell her the truth?
She doesn't know medicine and wouldn't be able to be of help. If she learns about it, it would only add to her worries.
- But-- - Enough.
It's rare to be able to see her. I just want her to happily stay here for a few days.
Afterwards, find an excuse to send her back to the mountain villa.
Yes.
Miss was still very happy when you say Young Master earlier.
How come you're not talking or smiling now?
Don't you feel that senior brother is hiding something from me?
I wanted to secretly check his pulse earlier, but he avoided it.
Young Master Yu is like this every winter. It really pains one's heart.
But didn't Dao Liexiang say that he...
But he doesn't look as such.
Could it be she wanted you to leave first, so she set up that trick?
Let's not make conclusion first. I'll test him tomorrow.
Test what? Why don't you just directly ask Young Master?
Senior brother will never be honest with me when it comes to his health.
There's no use asking. I can only test it.
But...
How should I test him?
Is it delicious?
The sesame seed cake that I make is famous in Ping'an Town.
Whether old or young, they all said that my sesame seed cakes are delicious.
Young Master Yu, Miss woke up early to make these.
Prince's appetite looks good.
Of course. In the mountain villa before, any food that Miss says is delicious,
Prince Yu will eat a few more with her.
If you eat too much sesame seed cakes, your throat will get dry.
Here. Drink some water.
You eat too.
I won't eat anymore.
Senior Brother, let me tell you. While we were in Ping'an Town,
there are times that the shop's business isn't good.
That's why, I would eat all those left-over sesame seed cakes.
I don't like to go back to those days.
It's fine for you to eat them by yourself.
For me, I'll just eat these sea salt nuts from the Fine Products Shop.
I've been eating these since I was little. The taste never changed.
One more.
You're full?
You're full after eating a piece?
Looks like my cooking was bad.
I knew that senior brother is fine. He's just like this every winter.
As long as he is able to eat, then there's no big problem.
That's right. It's still Miss who has a way.
Hey, Miss, are we spending new year here in the Prince's Manor? Should we write Sect Leader a letter?
Since we're here, let's accompany Senior Yu to celebrate the new year.
Let's just accompany father next year.
Say, should we go to Taste Flower Brothel and check if Yin Xue has returned?
Miss, you're worried about Sir?
His martial arts skills are unimaginably great. It's hard for him to have any competitor.
What is there to worry about?
Why then are you going there?
Just to see--
Eldest Miss! Eldest Miss! Prince kept vomiting blood.
What?
It's just indigestion.
But why did he vomited blood? I can't explain it.
Thank you, Imperial Doctor Shang.
Chi Zhang, please accompany him out.
What's going on with Senior Brother?
Isn't it all because of you? You let Prince eat so many sesame seed cakes.
Xuan Huang, don't talk with Eldest Miss like that.
You even dared to stop me? If she doesn't know, don't you know to ask too?
These past days that you left, Prince can't even take in half a cake.
- How could he eat so many sesame seed cakes? - I...
It's my fault. I didn't think it thoroughly.
I just wanted Senior Brother to eat more.
Say it. How do you want to punish me?
How can I dare to punish Eldest Miss?
- Xuan Huang. - Prince.
All of you, leave.
Yes.
Wait a minute.
Miss!
- Eldest Miss! - Ge'er!
Use my blood to replace Senior Brother's blood.
Is that okay with you?
- Eldest Miss, your hand. - It's nothing.
Die Yi, clean up and leave.
Xuan Huang, leave.
- Yes. - Yes.
Senior Brother, why are you suddenly vomiting blood again?
It's also hurting me to keep this blood in.
Vomiting it out made me feel better.
I know that you were holding it in earlier
because you don't want for them to continue scolding me.
Let me see your hand.
It's just superficial wound. No need to worry.
You shouldn't have done this.
Xuan Huang and the others grew up with you.
They are your trusted aide.
I don't want you to hurt their hearts just because of me.
You're angry?
Sorry. It's all my fault.
If not because I asked you to eat more,
you won't be feeling this bad.
It's not because of that.
I've already apologized. You should apologize too.
If not because you wanted me to be happy and didn't tell me anything,
I wouldn't have committed such trouble. Am I right?
Okay already. I forgive you. You are after all my senior brother.
But from now on, you must tell me anything. Okay?
Okay.
You have agreed then. You must be a man of your words.
Go sleep first. You must be tired.
I don't want to sleep.
Why? Don't you like sleeping lately?
Sleeping is like dying.
You finally are willing to say the truth.
I'm already losing patience from waiting.
Do you really think that it's just an illness?
Could it be someone poisoned you?
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫