Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
"Like a Song" by Jason Zhang
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
[The Flame's Daughter]
[Episode 6]
I'll take my leave.
Guard Huang, can I ask, the Prince
when is he coming back from Flaming Hills?
In two days.
For real?
You don't trust my abilities to do things, or must you wait until the Prince returns before you can relax?
No,
I'm just thinking to thank the Prince in person.
This is a very old case
and it involved the high ranking and powerful Prince of Jingyang and Prince of Jingxian.
The Prince is willing to hear my side of the story and have you, Guard Huang to investigate the old case.
I'm...
You don't need to explain things to me Miss Feng,
when the Prince returns, you'll have a chance to meet him.
Goodbye.
Guard Huang.
These are some snack I personally made.
Yesterday was Chongyang and I didn't see you come,
so I left some so you can try them.
[Fine Products Shop]
Thank you.
Tell me, why have you come?
We're here to fetch Young Master Yu.
Please.
Prince.
Can I help you with anything?
I just hope you can take care of yourself.
You are all my children.
If there's anything you need, just send me a letter anytime.
It's inconvenient for me to kneel to you because of my legs,
to thank you for all the years you've looked after me and taught me.
You and I are Master and disciple, there's no need to be so formal.
What other instructions do you have for me Master?
Do you think Ge'er is suitable to be the Sect Leader?
Ruge is not suitable to be the Sect Leader now.
What if one day I
pass on the Sect Leader position
of the Flaming Hills to Ge'er?
Then I will use all my abilities
to help her.
[Blue Reflecting Light Balcony]
Wait for me here.
Yes.
Senior Brother Yu.
Are you leaving?
Royal Father is sick. He's summoned me to return to the Palace.
Once you leave,
a lot of things will be different.
No matter what happens,
just remember that one thing will never change,
I will always be your Senior Brother Yu.
Sometimes with things,
just remember, once you've said them out loud, don't keep it inside anymore.
If there are somethings you really can't say it out loud,
there's still a pen, remember you can still write them down.
You have so many older brothers.
Don't just rely on yourself with everything.
Don't just keep smiling.
Just promise me.
Alright.
Senior Brother Yu.
Look, I've begged father to buy this for me.
If you look at this wind chime, then you'll be able to see the sounds of the wind.
You're even taking the wind chime.
It looks like you won't return.
Will you miss me?
Yes.
If you don't come back to Flaming Hills, then I'll go to Louyang to find you.
Alright.
Ge'er,
You and Zhan Feng...
Don't worry.
Since I've told Zhan Feng in front of so many people,
then I will be able to do it.
I know.
Then why do you look like you want to speak, but then stop.
Yin Xue is indeed mysterious,
but since he's Master's old friend and Master trusts him
then you can trust him too.
Chongyang Festival has just passed. Senior Brother Yu is leaving.
Why do I feel like this is not a good sign?
Prince, everything is ready.
Senior Brother, be careful on the road.
Ge'er, you must remember what I've said to you.
Let's head off.
Yes.
The Flaming Hills looks as calm as water.
In reality, inside, there are turbulent undercurrent.
Ge'er, you must be careful.
Miss Feng.
There's a VIP who's looking for you.
So early, why is there a customer here?
He looks like a court official of a high rank.
Quick, help me prepare some fine tea and snacks.
Yes.
Sister Feng.
Are you going to break your rules and see a court official?
You are...?
Miss Feng. Do you still remember me?
Prince of Jingxian?
Alright, we'll do what you've suggested with regards to these things.
Oh, right. Inform Zhongli Wulei to see me.
Yes.
Father... were you looking for me?
Zhan Feng, you can go.
Ge'er, come with me.
Uncle Zhan, although Zhan Feng and I annulled our engagement.
But you are still my Uncle Zhan.
Ge'er, I was hoping to see you marry off
before your birthday this year.
This is the Flaming Hills Token of the Flaming Hills, I'm giving this to you as your birthday present.
- Father, this is... - Take it!
I can't take this.
Could it be, you also want to make me angry too?
Father, I've never been involved with the Sect's business.
Whether it be Zhan Feng, Senior Brother Ji or Yi Head Steward, they are more suitable than I.
You can't use you're powers for personal reasons.
You guys...
Miss, you should be happy.
- I don't want to be the Sect Leader. - Why not?
You are Sect Leader's only daughter.
Father must not be that rash just because of what happened between me and Zhan Feng.
Flaming Hills is not some ordinary place. It is the world's number 1 sect. It has 15,000 disciples.
I can't let father make such an impulsive decision.
May Prince offer this mystical ice lamp to His Majesty.
How dare you?! You actually is asking me to poison my Imperial Father?
No. When you're offering this lamp, you must target the root cause.
You must let His Majesty feel that this lamp is most helpful with Prince of Jingyuan's illness.
With His Majesty's love for Prince of Jingyuan, he surely will grant him this lamp.
Prince need not worry about the succeeding matters.
But after it's done,
this item will become an evidence.
This is what makes this lamp mystical. Once Yu Zihan is poisoned,
this lamp then becomes just an ordinary jade lamp. It surely will not leave any trace.
The material evidence is gone,
but a witness like you is still around.
Prince, don't worry. The witness will surely keep his mouth shut.
Prince of Jingxian wanted to take Lady Feng from Taste Flower Brothel.
Afterwards, I heard that it was Miss Feng who attempted to attack him, hence, got killed on site.
This reasoning is so pompous.
I'm guessing that he learned about Prince accepting the decree of HIs Majesty
to return and temporarily govern in his behalf, that's why, he especially sent this gift.
Continue to investigate this case.
Look. This chopping skills of mine is enough for me to to work in a restaurant as a sous chef.
Miss, these past 2 days, you kept begging the chefs to teach you how to cook.
And now, you're letting us watch these. What naughty idea do you have now?
Die Yi, this you don't understand anymore.
With Miss current culinary skills, if she goes out and travel,
she totally can feed herself.
Okay already. I'm done practicing. Xun Yi, you really love to joke around.
I hope so.
Miss, you're preparing to leave the mountain villa again?
Miss, let me tell you this. If you dare to leave without informing us again, don't bother coming back.
Miss, we are just worried about you.
Don't worry. Even if I'm to leave, I surely will tell you two.
Are you really leaving then?
Die Yi.
As long as you've thought about it well and you feel about it, we both will support you.
What nonsense are you saying?
I'll go drink tea with my father now. I'll go over there first.
Your tea skills have greatly improved.
With Yu'er leaving, this Bamboo Courtyard lost its real master.
It now became my leisure place of drinking tea and meeting guests.
I remember that when I was little,
father loved to sit with Senior Yu here, drinking tea and playing chess.
It would be hard to do that from now on.
If father wants to see Senior Yu, let's go to Luoyang to see him then.
When he returns to Luoyang, he becomes the 7th Prince, Prince of Jingyuan.
If I want to see him, I still have to kneel and pay my respect.
Senior Yu will never let father kneel.
Father,
aren't you going to scold me?
You are my pride. Why would I scold you?
I refused the Flaming Token.
I can understand.
I hope that one day,
you can also understand me.
Ge'er,
are you planning to leave Flaming Hills?
Father.
I saw through your plans.
Father, I beg you to allow it.
Which father would want his daughter to leave his side?
- Can't I? - You can't.
Tell me then. Why do you want to leave the mountain villa?
No one can be protected forever. If you want to live, you must learn to survive.
Also?
I am not happy here.
Also?
I don't want father to make the wrong decision because of Senior Zhan's actions.
I want to leave for a short time and let father see Zhan Feng's real ability.
Tell me. Don't you hate him?
I don't, but I have grudges against him.
But, I still feel that he is suited to be the next sect leader.
Even if you don't want to accept my arrangement, there's no need to leave.
Jianghu is more complicated than you think.
But as the daughter of Lie Mingjing, if I have never even traveled around jianghu, isn't that so absurd?
You can't.
- Father. - Okay already. Let's leave this matter aside for now.
- Father. - The Bamboo Courtyard has been closed down.
Can you bear to let me see the Plum Courtyard locking its doors too?
Father, drink some tea.
You're back.
- You're looking for me? - No.
I came to help you.
Help me?
Help you leave Flaming Hills.
How did you know?
I know everything.
Liar. I don't believe you.
You already fooled me last time. I still haven't made you pay for it.
This time, I surely will help you, but you must agree with my one condition.
Take me with you.
Fine. As long as you can convince my father to let me leave, I'll take you with me.
It's a deal.
Sir.
Sect Leader Lie, need not be that courteous.
Please sit.
I was afraid that I might expose your real identity
that's why, I never dared to enter Pear Courtyard.
I fear that you're not afraid to expose me,
but is going back on your promise.
You're not wiling anymore to do the vow you made to me 19 years ago.
- You must agree with my one condition. - Sir, please say it.
After 19 years, I will come back to find you
and take her away.
I never forgot the great graces
that Sir has bestowed on our Flaming Hills.
How could then I break my promise?
Okay then. I'll take Ge'er away now.
Ge'er is not a child that will let anyone dictate her life.
Even if it's me, I won't be able to convince her to leave with you.
I have my ways.
Anye Luo will be come out of seclusion soon. This time,
he surely will take revenge on Flaming Hills and the whole martial arts society. If you don't want Ge'er to get involved,
I then must take her away and go up Ethereal to go in seclusion. This is also a way to protect her.
Okay. I'll entrust Ge'er to you then.
Yin Xue!
My father really agreed to let me leave?
Since I'm able to see you, I feel at ease.
Just stay in Luoyang and help me.
Yes.
This is the Mystical Ice Lamp that your Third Brother gave me.
This lamp is a sacred item.
It can adjust the yin and yang, remedy defects and correct errors,
and extend one's life.
But it's not useful with acute illnesses like mine.
You had a weak body since you're little. It's more suitable for you to use.
7th Little Brother, I spent a lot for that so I can gift it to Imperial Father.
Imperial Father instead ordered his men to just keep it and has never used it.
Never thought that it was kept to be given to you.
Thank you, Imperial Father.
Okay.
Thank you, 3rd Brother.
No need to thank me. This is Imperial Father's grace.
For me to be able to recover
is all thanks to the divine doctor that your father found for me.
When I was chatting with that doctor,
I mentioned about you losing your hearing when you were little.
Never thought that divine doctor said that his senior brother
had cured such a stubborn illness before..
I then asked that divine doctor to stay in the palace and let you try his treatment.
Try it. Just treat it
as consoling my painstaking effort.
I will abide.
Okay.
Call the divine doctor.
Yes.
Let her in!
I, Madam Yan, greets Your Majesty.
Rise.
Thank you, Your Majesty.
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
Thank you.
Later, go back with Prince of Jingyuan to his manor.
Yes.
Prince.
7th Little Brother, don't worry. This is my man.
She surely will do her best to cure you.
Thanks, 2nd Brother.
7th Little Brother,
when I speak with you since we were little, I must first touch your shoulder
and let you look at my mouth before I dare to speak.
Once this female divine doctor cures you,
I don't need to go through that much trouble anymore.
What 3rd Brother said is indeed right.
Just continue being your Prince of Jingyuan.
Stop investigating me. Or else, not only a brothel lady will die.
What are you whispering to 7th Little Brother that you won't let me hear?
I told him to be careful
on his way back home.
It's rare to hear you say some decent words.
Let's go.
Mister, have you been here before?
Take a look.
- What is going on? - Stop the carriage!
What's going on? Get the water. That's right. There are smoke everywhere. Go look.
How come this happened?
Hurry up! Find it! Hurry up and throw the item out!
Lady, Feng Xixi's room has caught fire!
- Is she still inside? - We don't know if she's still inside.
What should we do?
- Who else is inside? - I don't know.
Prince, Taste Flower Brothel is on fire. It's from Feng Xixi's room.
Just continue being your Prince of Jingyuan.
Stop investigating me. Or else, not only
a brothel lady will die.
Xuan Huang,
put this case on hold first. Tell the Taste Flower Brothel people
that Lady Feng has left with an old merchant and won't be coming back.
But didn't you say before that you're going to investigate it?
Brother Yuan's identity is unique. We need to take our time in planning this. We must not rush.
I understand.
Father, I'm going now.
Wait a minute.
Remember, you are its master.
- I can't take it. - Take it.
This is my last request.
Remember. Don't treat it as a token of my affection. It's a talisman that can save your life.
I'm not by your side. If you encounter any danger,
this can save your life.
I'll return it to father then when I return.
Xun Yi, when I'm not around, take good care of my father.
Yes.
I'll get going now.
Go now.
Let's go.
Die Yi, go back first.
Miss, take care on your travel.
Go back to Taste Flower Brothel first.
I will abide.
Where are we going?
The world is vast. I'll accompany you wherever you want to go. Please get in.
Sir, Ruge, hope we'll see each other again.
Hope to see you again.
Let's go.
Liexiang, where are we going? Hey!
You know the personality of Anye Luo the most.
The grudges between Dark River and Flaming Hills
must eventually be resolved one day.
Sect Leader Lie, take care.
[Clean Wind and Bright Moon]
[Writings to be Passed on for Generations]
Yes.
You can leave. The Prince doesn't want anyone to treat him.
Just now, he only agreed so His Majesty won't worry.
Since His Majesty has entrusted with this task, then I must treat the Prince.
Impossible. Please leave.
Have you asked your Prince? How can you refuse me?
Hey...
You should know by now Prince,
I've been trying to assassinate Sir Xue for over 3 years now,
aren't you curious as to why?
Tell me.
In regards to him, you can ask me two questions.
But as trade off, you must let me treat you.
Why are you insisting on treating me?
Because you are the most trusted Prince of His Majesty.
If I'm able to cure your hearing illness, that's equivalent to achieving great merit for the government.
It's a good thing for you, me and the Thunderbolt Clique.
So I must treat your illness.
If Prince doesn't believe me, Chi Zhang in your manor
is the current Medical Sage of jianghu.
I can teach him the acupuncture technique and let him treat you.
Alright, I'll agree to it.
Prince, please ask your questions.
Why are you trying to assassinate Yin Xue?
Becasue he's hurt my family.
What type of person is Yin Xue?
He is not human, he's a strange being that's been alive for over 100 years.
Prince, it's impossible to verify the identities of jianghu personalities.
It's very dangerous to test this treatment.
Prince.
Moreover, that woman has an evil aura around her. I don't think we should full trust her words.
What's wrong with the Prince?
- I want to give it a try. - Prince!
Let me try it.
- Guard Huang. - Yes.
Go back to Flaming Hills and report to Sect Leader Lie the exact words of Madam Yan.
Ask for his opinion. I think he know a lot about Sir Xue.
Yes.
Amongst my personal guards, you are the only girl,
are you willing to stay by Ge'er's side and protect her?
I am ready to risk my life to help out.
You've been following me the whole journey. Is there no end with you?
I just love doing the opposite.
Since you don't want me to follow you, I insist on chasing after you. Moreover,
if you can come here to Ping'an Town, so can I.
You better stop now. In front, it's already our Swordless City Sect.
So what? You think I fear your two brothers?
You...are not afraid to die?
You're worried about me?
Third Miss, I was tasked to welcome you back to our city.
Who told you to come?
It was Young Master.
Young Master Lei, thank you for accompanying me up to here. No need to continue moving forward.
I will take my leave.
You're too kind. Miss Dao, take care.
Let's go.
Young Master Lei, our young master wanted me to relay a message to you.
World Swordless City and Jiangnan's Thunderbolt Clique are sects of 2 different paths.
May you just return to your Jiangnan soon and stop pestering our Miss.
Such high-sounding sentiments! Are you trying to scare me?
I dare not. Young Master Lei, I'll take my leave.
Young Master!
Young Master, are we going back to Jiangnan?
No rush. Let's stay here for a few more days. This place is near Swordless City. Let's try to check them.
- Yes. - Withdraw.
Oh, no! I forgot to bring the fire notebook.
Wow! What to do then?
I have a way.
Your martial arts skills are not bad.
My Flaming Fisticuffs can only do measly things like this.
Looks like, it's time to look for some food.
Oh, right. Xun Yi, prepared me some dry snacks.
Let's just eat them when we're already in a desperate situation.
What are we going to eat then?
We'll eat whatever we're able to hit.
What a great bow.
That's a great bow.
You like it?
If you like it, I can teach you how to make one.
The internal energy that we have are contradicting. I won't be able to learn it.
I know.
If I'm able to teach you, but it won't contradict with your internal energy, are you willing?
Sure.
Give me one kiss and I'll teach you.
Yin Xue.
Yin Xue...
If you like it, I'll teach you next time.
Prince.
Is that the Mystical Ice Lamp?
Yes.
That is a good item.
If you use it often, it's good for adjusting your health.
Is that the sound of the wind?
Congratulations, Prince!
Congratulations, Prince.
Thanks.
Prince, there's no need for thanks. We're just each getting what we want.
As long as Thunderbolt Clique won't do anything to harm the people,
I am willing to ensure its safety for a hundred years.
Thanks, Prince.
How come after I've heard the wind chime earlier,
I can't hear anything again now?
Prince, don't worry. As long as you follow this treatment,
in less than 3 days, you'll be able to hear all the sound in this world.
[Fragrance Gather Pavilion]
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
[Clean Wind and Bright Moon]
"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫