Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫
♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫
♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫
♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫
♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫
♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫
♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫
♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫
♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫
♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫
♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫
♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫
[Flame's Daughter]
[Episode 4]
Since you're not willing to tell the truth, then I won't force you.
You're so unhappy, you might as well not have him.
Actually you don't need me to help you.
A man like Zhan Feng, once he's made up his mind, no one can change it.
We were happy once.
Do you know that feeling when you put each other inside your hearts.
With each smile, each rage, can make you feel deeply anxious.
Isn't my feelings for you the same?
But he suddenly changed.
One day, he brought home a delicate, charming and pitiful girl from the brothel.
From then on, I've become a person that everybody pities in the Flaming Hills.
I've thought about dumping him.
But if he has some difficulties he's reluctant to discuss.
If he's confused, that's why he doesn't know his true feelings.
I can't just give up on him just like that.
That type of feeling
you won't understand it.
Ge're, how can I not understand that?
The words you said to me in Louyang.
Makes me think that you know of the difficulties Zhan Feng has.
But now you're telling me that you can't help me.
Let it go.
Finding the relationship you once had,
It's hundred times harder than just giving up on him.
I am willing to put in the best effort that I can
to give it one more try.
That's why, in going to Taste Flower Brothel, you weren't able to learn any trick in earning the liking of a man,
but instead used the most stupid method of directly showing your real heart.
You are gambling...gambling that if he still loves you, he surely will not bear to hurt you.
You are testing...testing if you still are in Zhan Feng's heart.
But once you firmly believe that
he really has changed his heart, what will you do?
I will then cut him out of my heart.
Ruge.
What's wrong with you? You got bullied by the Sir inside?
Say, you are worse than your servant.
When she bullies that Ying Yi, she doesn't get soft.
Yet you are being bullied by the person that you brought home yourself?!
Servant? Which servant?
She seemed to be called Die Yi. You can just go back and ask.
Sir Xue, I came to see you.
Your act isn't finished yet?
I won't act anymore then. I came to see you for a deal.
You know that my Second Mother wants your life.
Although I don't know how you offended her,
I just want to foil her plans.
If she wants your life, I am going to help you.
- Really? - Really.
Or else, you can't just stay in Flaming Hills forever, right?
I guarantee that as long as you help me with a small favor,
when you leave this place, none of our men in Thunderbolt Clique will dare to touch you.
That sounds like a good deal.
What favor do you want me to help you with?
Help me stay here in Flaming Hills. The longer, the better.
How about it? Do you have a way?
Jeez, say something.
If you take this pill, you'll look like getting poisoned.
An ordinary doctor won't be able to diagnose any illness.
After half a month, you'll spontaneously get better.
I don't know if that is helpful to you.
People who are good-looking like you are really scheming and ruthless.
- Is it really that effective? - You'll know if you give it a try.
What if after testing, I'll get bed ridden?
That's also something you brought upon yourself.
- Die Yi! - Miss.
Die Yi, did you do something to Ying Yi?
Hurry and say it!
You ask Xun Yi.
Xun Yi, did you do anything to Yin Yi?
I asked her to go to the riverside and wash all the dirty clothes.
You all should know that Ying Yi is here to especially serve Zhan Feng.
She never needed to do crude jobs like that.
Yesterday, the servants of Maple Courtyard has been transferred here to serve Miss.
There are not enough people washing the clothes. Of course, she must do the chores personally now.
- But-- - Miss, stop worrying about matters involving the servants.
That's right, Miss, stop worrying.
Xun Yi is the head of the maid servants. You think she won't be able to govern just one Ying Yi?
Even if Young Master Feng will scold her, there is still a Young Master Ji that will help her.
But with what you are doing, Zhan Feng will just hate me more.
- Miss... - Miss!
Dao Lixia, let me show you something interesting.
What is it?
Here. Here.
Sir Xue gave this. Let's eat these
and we would be able to stay here in Flaming Hills for a longer time and watch more fun scenes.
What's wrong? A respectable Third Miss Dao
actually can't dare to eat a pill given by Sir Xue?
What do you mean by I can't dare? If you eat yours, I'll eat mine.
Sure. Let's take it together.
After taking it, we are now a pair of mandarin ducks with a hard fate (bitter romance).
What nonsense are you saying?
Fellow sufferers empathizing with each other...
You tricked me?! Hey!
Miss Ying Yi.
Greetings, Miss.
You must be tired from washing clothes all day. Hurry and go back to rest.
Let me help you.
It's fine, Miss.
Come, just give it to me.
Miss.
Even if you add up the strength of you 3, you won't be superior than me.
Stop competing with me.
I...
Miss, I beg you. Don't take away my clothes.
Ying Yi, are you misunderstanding something? I'm trying to help you?
Miss, I know that because Young Master Feng likes me,
you bear grudges against me.
But...if I don't finish washing these clothes before night time,
I'll get kick out of here.
Miss...
I beg you to not take away my clothes.
What are you saying?
You lowly servant! Miss is being kind and wanted to help you!
Miss, don't believe her. She's doing it on purpose.
Come, let me help you carry it.
She knows martial arts?
Young Master Feng, she slipped on her own!
- It has nothing to do with Miss! - Shut up!
She really is just pretending. I'll wake her up.
Die Yi! Die Yi!
Why must you hurt her?
Xun Yi.
Eldest Miss!
I didn't push her.
Who do you think did it then?
There was an internal energy that rushed through my acupoint, hence, I pushed her away by reflex.
As the Eldest Miss of Flaming Hills,
you are trained in Flaming Fist, which was personally taught to you by Master.
How then can your acupoint be easily blocked by others?
You don't believe me?
Even if she was pushed by me, it has nothing to do with my maid servant.
Why must you hurt Die Yi?!
You hurt my person.
Only by that can it be fair.
Slowly. Be careful.
Senior Brother, can I bring Die Yi to your Bamboo Courtyard?
I am afraid that if father knows about this, he'll get worried.
Let's go.
Young Master...
Rest well.
Did you say that Xun Yi and Die Yi went to Bamboo Courtyard?
Yes, Young Master Ji.
This is a forbidden area in the mountain villa.
Master has given a strict order
that unless Senior Yu gives the permission, no one is allowed to enter it.
Die Yi, you're awake.
I'm fine.
- Die Yi. - Miss.
So sorry. I dragged you into this.
It's fine. This wound is worth it.
I have never went inside the Bamboo Courtyard with you.
Will she have any internal sequelae?
I'll leave her to you then.
Why did he suddenly leave?
He went to cook the medicine.
Ge'er.
Do I look so silly for repeatedly trying?
If you don't put it your all and give it a try,
I fear that you also won't completely give up.
When can I willingly give him up?
When that time comes, you naturally will know it.
You all are finally out!
- Senior Ji. - Ge'er, I'm not here to see you.
I was worried about Xun Yi, that's why, I came.
Why are you worried about me? I'm not the one hurt.
Who told you to come to the Bamboo Courtyard? This is the only restricted place here in the mountain villa.
It's a scary place.
Die Yi, do you feel better?
I just drank two bowls of medicinal soup and is now full of energy.
Eldest Senior has very powerful martial arts skills. I even thought that you'll need to recuperate for at least half a month.
I heard that you accidentally was hurt by him. I was so shocked.
I fear that you and the Maple Courtyard would get into some misunderstandings again.
Accidental injury? Xun Yi, look at him. I told you before.
Young Master Ji surely will side with Young Master Feng. I'm already hurt like this.
He just described it so casually.
Don't tell on me in such a direct manner.
What I mean is that Eldest Senior isn't that kind of person.
- There must be some-- - Enough.
Xun Yi, Eldest Senior is a good person. He just was confused for a moment.
The very best Eldest Senior in your heart accused my Miss wrongly
just for a servant maid and even hurt my best friend.
Xun Yi, Die Yi, let's go.
- Don't follow me. - I...
Xun Yi! I...
Die Yi, let me do it. Are you still in pain?
My body don't feel anymore pain. It's just my heart that aches.
Miss, how long are you going to endure it?
Other than you suffering, it's only me and Xun Yi that are worried about you.
Other than these, what else can you obtain?
Die Yi, stop saying it. Miss is also hurting.
We should just stop liking a man like that.
Even if you are able to get his heart back, he still had betrayed you.
Moreover, I think you won't be able to get it back.
Maybe, he has some predicaments.
Predicaments? He is bewitched!
- Maybe-- - Miss,
no matter if Young Master Feng still likes you or not,
he is not worthy of how you treat him.
His priority has always been himself.
I don't believe that he is unable to feel your pain,
but he just doesn't care.
The different hall leaders will be returning to the villa.
Miss, you must prop yourself up.
Don't let a measly plot like this make you down spirited.
Don't worry.
I will not embarrass everyone in front of my uncles.
Miss, Sect Leader sent someone earlier to ask you to see him.
My father is looking for me?
Sect Leader.
How come you're addressing me in such a distant manner?
Feng'er, is calling me Master not fine with you?
Master.
Earlier, you and Ge'er had a misunderstanding.
There are no misunderstandings.
She hurt my woman and I hurt her maid servant.
Don't you and Ge'er used to have a very good relationship?
But after meeting Ying Yi,
I realized that Ruge is just a junior sister.
Even if I was disloyal to Ruge,
we are still unmarried. There's still room to resolve this.
I believe that Ruge can find
the person that she will love the most in this life.
You two grew up together and were inseparable like a body and a shadow.
Your relationship was so deep and solid.
But now...
Feng'er, as long as you're willing to turn back and give up that brothel lady,
I will then publicly pass on to you the Flaming Command Seal.
Thank you for your good intentions, Master. I don't need it.
Are you planning to give everything you have here in Flaming Hills up?!
If Master insists on forcing me, I will give up everything.
I will take Ying Yi and leave Flaming Hills.
You...
Father,
don't say anything anymore.
Since Third Miss Dao is sick, then just slowly recuperate. There's no rush to leave.
Thank you, House Steward Yi.
- Watch them well. - Yes.
House Steward Yi.
Xun Yi.
I heard that House Steward transferred 2 maid servants to the guest house. Did something happen?
Third Miss Dao is sick. I arranged for two maid servants that I trust to go there.
After all, they are important guests.
I'm not at ease with the usual servants.
I understand. I must be attentive about the movements of the maid servants in the different courtyards.
It's just part of my duty. Hope House Steward won't mind.
The mountain villa has its rules. It's just proper for you to do this.
- It was me how forgot to inform you. - House Steward, you're being too courteous.
What did you make me take in?!
Such great effect. They are medicines that Sir gave me.
You're making up things! How could he harm me?
He isn't harming us. He was helping us.
The drug that Sir gave will spontaneously lose its effect after half a month.
He gave us a perfectly justifiable reason to stay here.
I swear that I'm not lying to you this time.
I already swore. You still don't believe me?
Lei Jinghong, you are hiding something from me.
What thing can I have?
I don't believe that you just came here to be an on-looker.
You are doing all means to stay here. You must have a motive.
None. I indeed came here to be an on-looker.
Okay. You're not saying it, is that it? I'll tell Yi Lang the truth then.
Hey! Hey! First...there is indeed something.
Say it.
I'm looking for a person.
Who?
My little sister from a different mother.
19 years ago, my Second Mother was married into Thunderbolt Clique. She then bore a daughter the next year.
But not long after, she died.
These past 2 years, my Second Mother's actions are very strange.
I feel that there is a secret behind this. I then started investigating it.
Never thought that I would really discover it. That little sister of mine actually didn't die.
She instead got treated as an orphan and given to another family.
I then followed this clue and investigated for almost a year.
I then realized that she got sent to Flaming Hills.
In here?
There's a big possibility that he's here.
Do you have any clue?
I do. I know that she grew up in Linze.
She was 7 or 8 years old when she was sent here. She's now 18.
Also, I feel that she must be very pretty.
We then should look for Lie Ruge! She's the eldest miss here.
As long as she says it, we surely will be able to find her. I'll go to her now.
Hey! You...come back... Sit down...
Think about it. The daughter of Thunderbolt Clique is in Flaming Hills?
That's atrocious!
Say, you have a pretty face but such empty brains.
- Always just knowing to wield your sword. - Get lost.
Also, our identity is a bit special. It's enough that we get to stay here. I'll think of a way.
Come. Come. Please come inside. Move those over there.
- Young Master Ji. - Hall leaders, long time no see. Please go inside.
Keep this well.
Oh, my, Hall Leader Murong!
- Young Master Ji, long time no see. - Long time no see!
These are...
I had a lot of profit this year. I prepared some huge gifts for all of you.
Thanks then. Come, please come inside.
Okay. Okay.
Be careful.
Hall Leader Ling!
- Young Master Ji. - Hall Leader Ling!
Hall Leader Murong just went in and you're here already.
This old man, he got here earlier than me again.
Hall Leader Ling, still can't admit that you're old?
- One has no choice but to accept that one is old. - Please go in.
- Take care, Hall Leader Ling! - Okay.
Young Master Feng has arrived!
Young Master Feng...
Sect Leader is training in seclusion for these past days. Just like 2 years ago,
I will be the one in-charge in managing all matters.
5 days from now, Sect Leader will be organizing a banquet to generously entertain everyone. You all have worked hard for these past 2 years.
Young Master, you're welcome.
For these past 2 years, the letters coming from here came from Young Master Feng.
Looks like Young Master Feng and Miss will be getting married soon.
That's right. Looks like this good thing will be happening soon.
Let us talk about official business.
Young Master Yu has arrived!
Why did he come today?
That's right. Who knows?
- Young Master Yu. - Why did he come today?
Senior Yu.
Miss! You're finally back.
Where did you go earlier? You didn't even inform us.
- I went earlier to-- - Young Master Yu went to the great hall.
He is currently discussing business with Young Master Feng and Young Master Ji.
Senior Yu? Doesn't he usually not meddle with matters of the sect?
I'm guessing that Sect Leader ordered him to do so.
Weird. How come father didn't tell me?
Sect Leader might be planning to train Young Master Yu in replacing Young Master Feng's position.
He won't. Father wouldn't do such a thing.
Eldest Miss.
Eldest miss is here...
Uncles, I delivered some snacks that you can enjoy later when resting.
Xun Yi, Die Yi, distribute it to everyone.
Yes.
Come, Ge'er.
Uncle Murong.
- Uncle Murong. - Here.
- You always bring me gifts. - Open it and take a look.
- This... - Don't look at them as being small.
Those are very expensive. Treat it as my advance gift to your wedding with Young Master Feng.
Next month, I'll be going to Saiwai (region beyond the pass). I might be unable to rush back for your wedding.
Everyone, please don't misunderstand.
- Ge're and I have already-- - Everyone.
Young Master Yu can talk!
That's right. He talked.
What's going on?
I already asked permission from Mater to marry his daughter.
Senior Yu, are you joking?!
What did you say? I didn't see it clearly. Say it again.
I said, "Senior, are you joking?"
Do I look like I'm joking?
- Senior Yu., - Ge'er.
But Master didn't approve of it.
Eldest Senior and Junior Sister have an existing marriage agreement.
The completion of their marriage is Master's greatest wish.
Senior Brother Yu.
Miss.
Senior Brother, I would like to talk to you alone.
What you just said, it's not true, right?
It was not true.
I get it.
You were afraid I would be embarrassed by his withdrawal of the marriage in front of the hall chiefs and Chief Xiang.
Don't worry. When I meet Master later, I will explain to him.
Do you need me to take you there?
I'm going to talk about Flaming Hill. You won't be interested.
I'm leaving first then.
Let's go.
Senior Brother Yu.
What you said at the meeting today, was it true?
It was false.
This is great. You gave me a big shock today.
Senior Brother Yu, did you do this for Senior Older Brother's sake too? That's why you said that?
Yes.
If you want to marry her, I have no objections
but you must wait till I have revoked the marriage agreement first.
If not, the hall chiefs and Chief Xiang will speculate from the chaos.
It will affect the overall situation.
You care that much about the overall situation?
Yes.
Since you care, you should know that everyone in the villa and martial arts community already know about your marriage agreement.
Aren't you afraid that people would say you are promiscuous,
didn't love your old love, disrespected your teacher's kindness and disregarded the overall situation?
That's right, Senior Older Brother. You shouldn't let emotions affect your decisions
by saying such foolish words like revoking the marriage agreement.
Gossip is a scary thing.
We can see how they treated you.
Zhan Feng, don't disappoint her and Master.
So what if I disappoint them?
You are not fit to take over Flaming Hills then.
Yu Zihan.
Whether I'm fit or not, it's not up to you.
Feng'er, are there any urgent matter discussed in the morning meeting today?
Xun Yi, are you alright?!
I'm fine. Didn't you see me when I enter?
My mind is now fully engrossed in Senior Older Brother and Senior Brother Yu.
I'm very worried about the both of them.
Young Master Yu has publicly embarrassed Young Master Feng.
You are not happy about this?
These two senior brothers of mine, one is not good with words
and the other doesn't communicate with others. It has been several years and they have always acted dutifully
but today,
I'm afraid that it will affect the taking over of the leader's duties by Senior Older Brother.
I think it's best to replace the person.
Then...
Look. Based on seniority, martial art skills and capabilities,
Senior Older Brother is the only choice who should take over as the leader.
Since I was young, I was weak and always sick. It was Senior Older Brother who took me with him and took care of me.
Although he doesn't talk much but he is very sincere with me.
In the future when we are married, we can...
Who wants to marry you?
Since you are so loyal to Young Master Feng, why don't you stay with him then?
Xun Yi, I will surely marry you!
Young Master Ji.
Who are you?
I just joined Pine Court.
I will be serving you in the future.
Okay then.
Hurry up. Pull out all these lotus roots.
Move it.
What's wrong? What's going on?
Miss. If we pull out the roots, dredge the mud and change to new ones,
perhaps, the lotus flowers will bloom again.
New?
What's the use if they are new?
He didn't planted them.
♫ An empty street; the flower fragrance puts out the lamp's fire ♫
♫ Holding the memories in my hand, flowing like a river ♫
♫ The pear blossoms gently fall; This year is filled with color again ♫
♫ Mottled like your simple clothes; The tears didn't disappear ♫
♫ So many words, all about not separating and not leaving ♫
♫ To whom can you say it too after tuning around? ♫
Young Master.
The rain is too heavy. Let's go back.
♫ When an old dream returns, it's so short-lived ♫
♫ The auspicious hour diminishes, only little snow remnants are left ♫
♫ Obliterating the gratitude and grievances; How do you use a parted person to commemorate it? ♫
♫ Three parts cold, seven parts intense, until that day ♫
♫ The year of the broken string, borrowing the flower season to look forward to purity ♫
♫ The snow I'm listening to is currently hibernating ♫
♫ Always jealous of the deep and numerous fated love in the mortal world ♫
♫ I wait for your years in this mortal world ♫
♫ Before the dream fades, let me remember your face ♫
♫ Leaving a message in the past, passing clouds and smoke ♫
♫ Watching as the fine snow merges with time ♫
♫ Yet I was able to wait for your message of to not forget you ♫
♫ When an old dream returns, how come it's so short-lived? ♫
♫ The auspicious hour diminishes, only little snow remnants are left ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com
♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫
♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫
♫ The frost melts into words ♫
♫ I write poems when the flower blooms ♫
♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫
♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫
♫ Just once, life and death have already been nullified ♫
♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫
♫ My groan stops abruptly ♫
♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫
♫ Your constant caring words to me ♫
♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫
♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫
♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫
♫ I fear that I might just waste my life ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ In this confusing chaotic world, ♫
♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫
♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫
♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫
♫ Let me write about you one more time ♫
♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫
♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫