-=Episode 47=-
☯
☯E
☯Em
☯Emp
☯Empr
☯Empre
☯Empres
☯Empress
☯Empress G
☯Empress Gi
☯Empress Gi☯
Yang Mulia sudah pergi tidur.
Nyang, Nyang. Mengapa kau begitu terhadapku?
Kamu... kamu... kamu kenapa berbuat begitu padaku?
Sekarang Ayu sudah menjadi putra mahkota.
Hamba sudah tidak memerlukan Yang Mulia lagi.
Nya... Nyang, kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Dendam ayah hamba dan Wang Yu Gong,
hamba harus balas dengan tangan sendiri.
Tidak! Tidak! Nyang!
Anda sungguh terlihat agung, Kaisar.
Ibu Suri...
Apa aku bilang?
Jabatan yang Anda duduki sekarang,
untuk mendapatkannya, membuat kakak membunuh adik, putra membunuh ayah.
Tidak, tidak, jangan katakan lagi. Jangan katakan lagi!
Anda terlalu naif, Kaisar.
Sungguh memalukan mati seperti ini di tangan Selir Agung.
Jangan katakan lagi. Tidak. Tidak. Jangan katakan lagi!
Jangan katakan lagi!
Nyang! Jangan! Nyang, letakkan panah dan busurnya!
Nyang! Ibu Suri!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh D
Subtitle oleh Da
Subtitle oleh Dar
Subtitle oleh Dark
Subtitle oleh DarkS
Subtitle oleh DarkSm
Subtitle oleh DarkSmu
Subtitle oleh DarkSmur
Subtitle oleh DarkSmurf
Subtitle oleh DarkSmurfS
Subtitle oleh DarkSmurfSu
Subtitle oleh DarkSmurfSub
Subtitle oleh DarkSmurfSub I
Subtitle oleh DarkSmurfSub In
Subtitle oleh DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh DarkSmurfSub Indo</font
~Subtitle oleh DarkSmurfSub Indo~
Yang Mulia.
Nyang, tidak...
Kau tak boleh mengkhianatiku.
Yang Mulia...
Letakkan panah dan busurnya.
Yang Mulia.
A
Al
Ali
Alih
Alih b
Alih ba
Alih bah
Alih baha
Alih bahas
Alih bahasa
Alih bahasa:
Alih bahasa: a
Alih bahasa: aa
Alih bahasa: aan
Alih bahasa: aanc
Alih bahasa: aanca
Alih bahasa: aancar
Alih bahasa: aancarl
Alih bahasa: aancarls
Alih bahasa: aancarlso
Alih bahasa: aancarlson
Alih bahasa: aancarlson,
Alih bahasa: aancarlson, f
Alih bahasa: aancarlson, fe
Alih bahasa: aancarlson, fem
Alih bahasa: aancarlson, fema
Alih bahasa: aancarlson, femal
Alih bahasa: aancarlson, femali
Alih bahasa: aancarlson, femalia
Alih bahasa: aancarlson, femalia,
Alih bahasa: aancarlson, femalia, a
Alih bahasa: aancarlson, femalia, ai
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aih
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiha
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aihar
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aihara
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharai
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharair
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairi
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie,
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, y
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, ya
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, yan
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, yann
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, yanni
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, yannid
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, yannidw
Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, yannidwi</font
~Alih bahasa: aancarlson, femalia, aiharairie, yannidwi~
Anda mimpi apa sebenarnya?
Kau, kau, kau mau membunuhku! Kau...
Kau dibutakan oleh kekuasaan! Kau mau memanahku sampai mati!
Yang Mulia, itu mimpi! Yang Mulia bermimpi buruk...
Yang Mulia... Yang Mulia...
Yang Mulia. Mohon sadarlah, Yang Mulia.
Ma... Maafkanlah aku.
Anda minum arak lagi sebelum tidur?
Arak, arak, tak segelas pun kuminum. Berhentilah mengomel.
Maafkanlah aku, Nyang.
Yang Mulia, para pejabat memohon untuk memecat Perdana Menteri.
Apa?
Yang Mulia Kaisar tiba!
Yang Mulia, Permaisuri yang dilengserkan Bayan Khutugh berupaya membunuh Pangeran Maha,
ia juga ingin menjebak Selir Agung.
Jelas-jelas ini percobaan perampasan kekuasaan,
tak ada bedanya dengan pengkhianatan.
Sebagai pamannya, Perdana Menteri juga harus dihukum.
Turunkan dia dari jabatannya.
Semuanya diam!
Yang Mulia, ini kehendak seluruh pejabat di Istana Kekaisaran.
Mohon Yang Mulia mempertimbangkannya.
Mohon pertimbangkan hal ini, Yang Mulia.
Yang Mulia. Mohon turunkan hamba dari jabatan hamba, Yang Mulia.
Yang Mulia. Mohon turunkan hamba dari jabatan hamba.
Mohon lepaskan jabatan hamba, Yang Mulia.
Perdana Menteri.
Bukankah sudah dikatakan bahwa Perdana Menteri tidak terkait dengan perkara Permaisuri terlengser?
Tapi kemenakan hamba yang bodoh telah membuat Yang Mulia gelisah.
Bagaimana hamba bisa membersihkan ketidaksetiaan hamba?
Stempel ini, hamba tak berhak lagi mempertahankannya.
Kalian semua lihat?
Sekarang Perdana Menteri, demi menjaga perasaanku, datang kemari dan memohon pengunduran diri.
Hanya demi menjaga perasaanku!
Mohon tarik kembali stempelnya.
Tapi,
kalian semua sama sekali tak pernah peduli bagaimana perasaanku.
Hanya merongrongku, terus memaksaku menuruti pemikiran kalian.
Yang Mulia, hamba hanya memikirkan keamanan dan keselamatan negeri ini.
Keselamatanku, adalah keselamatan negeri ini.
Perdana Menteri adalah harga diriku.
Yang Mulia.
Siapa pun yang membicarakan kejahatan Perdana Menteri di hadapanku,
sama saja dengan meremehkan Kaisar, yang berarti ketidaksetiaan. Paham!
Mengerahkan para pejabat istana sebagai kaki tanganmu,
sungguh tindakan yang hebat, Selir Agung.
Orang yang hebat adalah Perdana Menteri.
Seharusnya bertanggung jawab dan mengundurkan diri, malah lebih mendapatkan kepercayaan Yang Mulia.
Jika hamba harus mengundurkan diri,
maka negeri ini menjadi dunianya Paduka Selir Agung.
Hamba harus mencegah negeri ini menjadi hancur.
Anda menyatakan perang dengan saya?
Perang hanya pecah ketika kedua pihak berkekuatan sama.
Paduka Selir Agung yakin layak menjadi lawan hamba?
Ini bukan tentang layak dan tidaknya menjadi lawan perang.
Tetapi karena jalan keluarnya hanyalah perang.
Itu tidak akan berakhir hanya dengan kematian Paduka Selir Agung,
tapi juga orang Goryeo.
Yang berbeda bangsa di negeri ini akan hamba hancurkan sampai ke akarnya.
Pengharapan saya, adalah kedamaian dunia.
Tapi di antara Perdana Menteri dan saya, salah satunya harus lenyap...
dengan begitu kedamaian akan tercipta.
Itu tidak akan lama,
hari kedamaian dunia itu akan tiba.
Akan saya nantikan, Perdana Menteri.
Sudahilah ibadatnya.
Jika penyakit Anda kambuh, akan jadi parah.
Untuk berdoa pada Budha, sudah beberapa hari ia tinggal di sini.
Baginda, Anda ingin melihat Maha?
Demi Paduka Selir Agung, jangan tunjukkan pada Maha bahwa Anda adalah ayahnya.
Kamu memohon apa pada Budha?
Wang Yu Gong.
Jika, datang pada saya untuk balas dendam...
Tidak, aku datang menjengukmu.
Tapi,
wajahmu tampak sangat sedih.
Jika bukan putra Kaisar, maka dirimu tak berarti, begitukah?
Kiraku kamu orang yang berwawasan luas.
Entah ayahmu Kaisar, atau pun bajingan jalanan...
Maha. Kamu adalah kamu.
Sekalipun putra Kaisar, jika ia berpikiran sempit, negaranya akan ditaklukkan.
Walaupun putra bajingan jalanan,
jika berwawasan luas, ia bahkan bisa membangun sebuah negara.
Apa karena merasa iba padaku, maka Anda bicara begitu?
Bila tak ingin dikasihani, kau harus tabah dan lapang dada.
Maafkan aku, putraku.
Sekarang cuma begini aku bisa menghiburmu.
Baginda, saatnya kita kembali.
Apa kita akan bersua lagi?
Sesekali aku akan datang kemari.
Sekarang setelah melihatnya, dia sangat mirip denganku.
Baginda.
Selir Agung berkata akan mengirimkan Maha pulang ke Goryeo?
Benar, jika kesehatannya sudah benar-benar pulih.
Syukurlah racunnya tidak menyebar ke seluruh tubuhnya.
Carikan waktu yang tepat, aku akan membawanya.
Katakan pada Park Bul Hwa seperti itu.
Apakah Anda berniat untuk memberitahu Maha rahasia ini?
Aku tidak bisa membiarkan anakku kesepian.
Saat kita tiba di Goryeo, akan kuberitahu bahwa dia adalah anakku dan Selir Agung
Iya, Baginda.
Jika kita sudah di Goryeo,
maka akan aman jika Maha ketahui rahasia ini.
Ta... Tadi apa maksudnya?
Maha adalah anak Wang Yu Gong dan Selir Gi?
Dia putra Selir Gi?
Yang Mulia hamba selir di sini. Kalian di mana?
- Yang Mulia kemari tangkap kami. - Kalian mendekatlah.
Ayo tangkap kami Yang Mulia, tangkap kami.
Yang Mulia di sini.
Kalian semua di mana?
Kenapa? Kenapa tak satu pun menjawab?
Kalian pasti sedang bercanda denganku, ya?
Baiklah, ayo kita lihat siapa yang akan menang.
Ayo, aku datang. Kena! Aku menang, aku menangkapmu, aku...
Selir Agung.
Selir Agung sudah tertangkap olehku, sekarang giliranmu menangkapku.
Yang Mulia.
Jangan... Jangan katakan apapun.
Hari ini, perasaanku sedang gembira sekali.
Apakah yang membuat Anda gembira sekali?
Kemari lihatlah, mentari bersinar cerah tak berawan, bunga-bunga bermekaran.
Dan lagi aku berhasil menangkap Selir kesayanganku.
Sini. Selir Agung, selir kesayanganku sudah tertangkap.
Aku sudah menangkap Selir Agung kesayanganku, mana mungkin aku tidak gembira?
Tabib istana mengatakan jika Anda terus-terusan minum arak akan sangat berbahaya bagi kesehatan--
Dengan minum arak, maka aku tidak akan bermimpi buruk lagi.
Aku selalu bermimpi kau akan membunuhku.
Yang Mulia.
Nyang, Nyang, oleh karena itu tolong jangan mengusikku lagi.
Yang Mulia Kaisar.
Perdana Menteri. Perdana Menteri.
Perdana Menteri, kau datang tepat sekali.
Aku hampir saja kehilangan kegembiraanku, duduk dan minumlah bersamaku.
Ada dokumen yang menunggu persetujuan Anda.
Astaga, itu-itu lagi, itu lagi.
Dokumen ini sangat penting.
Setelah Anda membacanya mohon bubuhkan cap Giok di atasnya.
Gol Ta, berikan capnya pada Perdana Menteri.
Tidakkah Anda ingin melihat dulu apa isi dokumen itu?
Perdana Menteri adalah diriku, diriku adalah Perdana Menteri.
Perdana Menteri adalah perwujudanku.
Akan tetapi Yang Mulia, Anda tidak bisa semudah itu menyerahkan Cap Giok itu...
Gol Ta, dasar kau. Cepat sana serahkan Cap Kekaisarannya.
Baik, Yang Mulia. Tolong ikut dengan saya Perdana Menteri.
Perdana Menteri, jangan terlalu terburu-buru.
Lain kali mari kita minum bersama.
Ayo kalian semua juga minum bersama.
Hari ini, hari ini cuacanya cerah sekali.
Dokumen apakah itu semua?
Mereka semua orang-orang yang menjual harta bangsa.
Paman.
Kenapa kau terkejut?
Semua orang-orang ini berkemampuan tinggi dan sangat dihormati.
Menteri Aparatur Negara, Menteri Pertahanan, Wakil Dewan Penasihat Militer, Perwakilan Dewan Penasihat Wilayah...
Mereka semua orangnya Selir Agung.
Kita tidak boleh menyingkirkan orang berbakat, karena memihak golongan lain.
Yang dibutuhkan negeri ini bukan bakat melainkan kesetiaan.
Kau juga tidak bisa membedakan antara orang berbakat dan hama.
Akhir-akhir ini apa yang salah denganmu?
Tapi Paman, saat ini negeri kita sedang terpuruk.
Jika Anda benar-benar mencintai negeri ini, maka...
Perkataanku... adalah Titah Kekaisaran.
Kau lihat Cap Giok Kekaisaran ini?
Keputusanku dan pilihanku,
adalah harapan Yang Mulia Kaisar.
Bukan hanya itu saja, berikut Pembina Agung, Guru Agung dan Panitera Agung.
juga Jenderal Militer.
Selama orang-orang ini menopang Selir Agung,
mereka akan kutangkap dan kubasmi.
Dengan begitu, negeri ini bisa selamat,
juga meningkatkan martabat bangsa.
Belakangan ini keuangan negara sedang terpuruk.
Lebih baik kau pikirkan cara untuk memulihkan keuangan negara.
Hentikan!
- Selir Agung, tolong. - Tolong, Paduka.
- Selir Agung. - Tolong saya Paduka.
Apa yang Anda lakukan?
Mereka memperjualbelikan kekayaan negara, menyalahgunakan kekuasaan untuk kepentingan pribadi.
Saya ingin Anda menunjukkan bukti kejahatan mereka.
Di sini tertera stempel Kekaisaran beserta stempel milikku.
Menteri Aparatur Negara, Menteri Pertahanan ini...
Jika ingin menyelamatkan mereka, berarti menentang Titah Kaisar.
Mereka tidak bersalah.
Jika ingin menyingkirkan saya, langsung saja tujukan pada saya.
Saya tidak memfitnah mereka.
Mereka menyokong seseorang yang menghantar ke jalan kebinasaan.
Maksud Anda, saya mengancam keselamatan negeri ini begitu?
Memangnya tidak?
Negeri ini menuju kehacurannya karena ulah Perdana Menteri.
Rongrongan politik seperti inilah yang membuat negeri ini rusak.
Anda salah.
Negeri ini bukan negeri Selir Agung.
Negeri ini milikku beserta rakyatku, milik bangsa Mongol.
Saya Selir Agung negeri ini.
Tapi, dalam diri Anda mengalir darah Goryeo.
Perdana Menteri!
Darah lebih kental dari air. Jika kita tercemar darah kotor,
segera hisap sebelum menyebar ke seluruh tubuh.
Darah kotor itu
juga mengalir dalam tubuh Putra Mahkota.
Sepertinya Anda lupa, sayalah Ibu dari Putra Mahkota negeri ini.
Biar negeri ini melihat, darah siapa yang akan terhisap lebih dahulu.
- Paduka! - Selir Agung!
Putra Mahkota, kelak kau harus menjadi Kaisar yang kuat dan berani.
Jadilah Kaisar yang bisa menaklukkan dunia dengan pedangmu.
Ibunda berkata untuk melindungi orang yang lemah dan memerintah dengan bijaksana.
Memerintah dengan bijaksana dibutuhkan kekuatan.
Kaisar yang tak punya kekuatan bagaimana bisa melindungi orang yang lemah dengan bijaksana?
Seperti negeri tetangga Goryeo, yang terus mematai-matai gerak-gerik kita.
Yang kuat memangsa yang lemah, itulah hukum dunia.
Bukankah Goryeo adalah tanah air Ibundaku?
Apa Ibundamu yang mengatakannya?
Saya dengar pelayan istana mengatakannya.
Jika saya menjadi Kaisar, maka Goryeo bisa...
Putra Mahkota!
Jangan lagi sekali-kali menyebut Goryeo di depanku.
Kau adalah putra Kaisar. Paham?
Anda menakutkan, Ayahanda.
Ibunda.
Ada apa?
Bawa Putra Mahkota keluar.
Ya, Yang Mulia.
Mari keluar dulu, Putra Mahkota.
Yang Mulia. Mohon Anda hentikan kekejaman Perdana Menteri.
Perdana Menteri sedang berjuang demi negeri ini.
Membinasakan pejabat yang cakap, mana bisa disebut berjuang demi negeri?
Selir Agung, apa yang kau takutkan?
Yang Mulia.
Apa karena orang-orang ini tersingkir, Selir Agung merasa terluka?
Aku hanya berharap Selir Agung bisa menjalankan kewajibannya dengan baik sebagai Ibu Putra Mahkota.
Di depan Putra Mahkota, jangan menyebut-nyebut soal Goryeo atau semacamnya.
Jadi begitu?
Yang Mulia juga hanya memandang hamba orang Goryeo semata.
Bukan seperti itu.
Saat Selir campur tangan urusan negeri
seisi istana jadi gempar dan kacau, tak tahukah kau?
Meski demi Ayu, harus tetap tunduk pada aturan.
Bukan hanya Perdana Menteri yang berjuang demi negeri ini.
Dibandingkan siapapun, hamba lebih peduli pada negeri ini--
Kalau begitu, seharusnya kau bunuh Wang Yu.
Selir Agung menyelamatkan Wang Yu tepat di depan mataku.
Wang Yu melakukan pengkhianatan bersekongkol dengan musuh Yuan.
Yang Mulia.
Aku tak mau dengar apa-apa lagi.
Jangan mencampuri urusan negeri lagi.
Ini Titah Kaisar, kau dengar?
Jangan lagi ikut campur urusan negeri!
Ketua. Anda meminta kami menemui Bayan?
Ke--Ketua.
Begitu Bayan melihat kami, pasti langsung membunuh kami.
Serahkan catatan ini, lalu katakan kalian suruhanku.
Maka, kalian akan mendapat kepercayaan Bayan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle p
Subtitle pe
Subtitle per
Subtitle pers
Subtitle perse
Subtitle persem
Subtitle persemb
Subtitle persemba
Subtitle persembah
Subtitle persembaha
Subtitle persembahan
~
Subtitle persembahan ~ T
Subtitle persembahan ~ Ti
Subtitle persembahan ~ Tim
Subtitle persembahan ~ Tim P
Subtitle persembahan ~ Tim Pe
Subtitle persembahan ~ Tim Per
Subtitle persembahan ~ Tim Perm
Subtitle persembahan ~ Tim Perma
Subtitle persembahan ~ Tim Permai
Subtitle persembahan ~ Tim Permais
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisu
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisur
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri D
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri Da
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri Dar
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri Dark
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkS
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSm
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmu
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmur
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurf
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfS
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSu
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub I
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub In
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub Ind
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indo
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indon
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indone
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indones
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle persembahan ~ Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indonesia~
a
al
ali
alih
alih b
alih ba
alih bah
alih baha
alih bahas
alih bahasa
alih bahasa o
alih bahasa ol
alih bahasa ole
alih bahasa oleh
~
alih bahasa oleh ~ a
alih bahasa oleh ~ aa
alih bahasa oleh ~ aan
alih bahasa oleh ~ aanc
alih bahasa oleh ~ aanca
alih bahasa oleh ~ aancar
alih bahasa oleh ~ aancarl
alih bahasa oleh ~ aancarls
alih bahasa oleh ~ aancarlso
alih bahasa oleh ~ aancarlson
alih bahasa oleh ~ aancarlson,
alih bahasa oleh ~ aancarlson, f
alih bahasa oleh ~ aancarlson, fe
alih bahasa oleh ~ aancarlson, fem
alih bahasa oleh ~ aancarlson, fema
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femal
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femali
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia,
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, a
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, ai
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aih
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiha
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aihar
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aihara
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharai
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharair
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairi
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie,
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, y
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, ya
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, yan
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, yann
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, yanni
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, yannid
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, yannidw
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, yannidwi
alih bahasa oleh ~ aancarlson, femalia, aiharairie, yannidwi ~
Jadi sekarang, Anda memutuskan berpihak pada Bayan?
Hati Kaisar telah meninggalkan Selir Agung.
Tidakkah kau berpikir kalau Bayan-lah pemenangnya?
Tak masalah siapa yang berkuasa.
Kita cuma perlu memanfaatkan kekuatan ini untuk mendapatkan uang sebanyak-banyaknya.
Jika terus seperti ini,
tak lama lagi kita akan mendapat cukup uang untuk menguasai dunia ini.
Serikat Maebak mengirim orang untuk menemuiku?
Perdana Menteri, terimalah hormat kami.
Beraninya kalian menemuiku.
Sepertinya keparat ini sudah bosan hidup.
Tunggu dulu, sebelum menebas leherku,
tolong Anda lihat ini dulu.
Bukankah ini tentang mata-mata bagi Serikat Dagang lain etnis?
Jika kekayaan serikat dagang mereka disita,
bukankah pundi-pundi emas negeri ini akan berlimpah?
Juga etnis yang membuat Anda pusing bisa dibereskan.
Bukankah itu "sekali panah, dua elang jatuh"?
Serikat Maebak dulunya bersekutu dengan El Temur, orang-orangnya sangat bengis.
Kenapa sekarang mendekatiku?
Karena Serikat Dagang lain etnis,
terutama karena Serikat Dagang Goryeo,
Serikat Maebak banyak mengalami kerugian.
Jika Perdana Menteri bisa mengatasi hal ini,
Ketua Umum kami akan bisa memasok dana yang tak terbilang besarnya.
Apa yang kalian perbuat?
Bawa semuanya!
Lepaskan, lepaskan aku!
Dasar keparat mereka!
Serikat Dagang yang dihancurkan Bayan akan diambil alih oleh Serikat Dagang Maebak.
Lantas, apa Serikat Dagang kita juga terkena dampaknya?
Serikat Dagang Goryeo satu demi satu juga akan mengalami tekanan.
KIta harus secepatnya mencari cara mensiasatinya.
Apa perlu kita diskusikan dengan Selir Agung?
Persekutuanku dengan Selir Agung sudah berakhir.
Ya?
Oh, iya.
Pertama-tama, kalian hubungilah Su Ri.
Mungkin dia bisa meretas rahasia Serikat Maebak.
Baik, Baginda.
Coba lihatlah catatan pembukuan ini.
Hanya dengan menyingkirkan beberapa Serikat Dagang,
kita sudah mendapatkan banyak kekayaan.
Dengan mendapatkan kepercayaan Bayan, hanya soal waktu saja.
Jenderal.
Lama tak berjumpa--
Mengapa Anda seperti ini?
Dengan lidah tak bertulangmu itu, Perdana Menteri membuat keputusan yang salah.
Ini adalah harta kekayaan hasil sitaan dari Serikat-Serikat Dagang itu.
Dengan cara ini, sepanjang Serikat-Serikat Dagang lain etnis di Yanjing bisa dilibas--
Diam!
Sekarang, aku perlu memenggal kepala kalian untuk dilemparkan ke kandang babi.
Jangan, jangan, Jenderal!
Turunkan pedangmu!
Paman. Tolong segera hentikan pembasmian kepada Serikat-Serikat Dagang.
Mereka Serikat Dagang bangsa lain yang menggerogoti bangsa Mongol.
Negeri ini terbentuk dari gabungan berbagai suku bangsa dan etnis.
Karena itulah negeri ini menjadi terpuruk seperti sekarang.
Sekarang ini ekonomi kita dalam keadaan resesi.
Jika perniagaan dan para Serikat Dagang jatuh,
tidak hanya etnis mereka,
melainkan rakyat etnis Mongol pun bisa mati kelaparan di jalanan.
Hanya bila negeri ini kuat dan makmur, barulah rakyat kita bisa bertahan hidup.
Rakyat kita semiskin ini, jadi sebenarnya kemakmuran itu untuk siapa?
Apa kau berusaha mencampuri kewenangan Perdana Menteri?
Untuk urusan ini saya tidak bisa mengalah saja.
Demi kemakmuran negara, Paman memaksa rakyat masuk ke gerbang kematian--
Kurang ajar kau!
Beraninya kamu menguliahiku?
Seorang Perdana Menteri sekalipun,
barang siapa yang tidak mengerti, maka ia harus mencoba belajar.
Apa?
Karena barang siapa yang tak berani belajar, akan hancur berkeping-keping.
Dasar kau ini lancang!
Perdana Menteri, sabarlah!
Toqtogha, kau ini bukan orang lain.
Jangan sampai kau melawan kehendakku.
Satu per satu bawa kemari.
Kumohon, ampunilah nyawaku.
Aku tidak akan membunuh kalian.
Aku hanya akan memberikan cap di wajah kalian.
Barang siapa yang dicap wajahnya, ia tidak boleh lagi berniaga di negeri Yuan.
Mulai.
Ampuni aku, ampuni aku!
Sedang berbuat apa kalian ini?
Lekaslah hentikan.
Di sini bukan tempat yang bisa didatangi Selir Agung.
Ini terlalu keji.
Bukannya menghentikan kesewenang-wenangan Perdana Menteri, tapi Guru malah menyokongnya.
Apa yang Selir Agung harapkan dari saya, saya tak bisa melakukannya.
Bukan tidak bisa tapi tidak mau.
Selama Yang Mulia masih memberkatinya,
siapa yang bisa melawan kehendak Perdana Menteri?
Jadi, apa Guru mau menyerah begitu saja?
Bukan menyerah tapi menolak.
Karena itu di luar kemampuanku.
Guru.
Saya hanya bisa meminta satu hal pada Selir Agung.
Akhirilah perang dingin ini.
Anda tidak hanya akan kehilangan semua yang telah Anda raih.
Anda bisa kehilangan nyawa Anda.
Saya akan terus berjuang sampai akhir.
Karena saya bukan seorang pengecut.
Doa apa yang kamu panjatkan?
Andaikata orang tuaku sudah meninggal,
semoga mereka bahagia di alam sana.
Andaikata mereka masih hidup, kuharap Buddha mengizinkan aku bertemu dengan mereka.
Doa apa yang Anda panjatkan?
Aku berdoa semoga Buddha mengabulkan doamu.
Kenapa tersenyum?
Saya juga tak tahu, hanya ingin tersenyum saja.
Wajahmu terlihat sangat pucat.
Saya baik-baik saja, Anda tak perlu khawatir.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle p
Subtitle pe
Subtitle per
Subtitle pers
Subtitle perse
Subtitle persem
Subtitle persemb
Subtitle persemba
Subtitle persembah
Subtitle persembaha
Subtitle persembahan
~
Subtitle persembahan ~T
Subtitle persembahan ~Ti
Subtitle persembahan ~Tim
Subtitle persembahan ~Tim P
Subtitle persembahan ~Tim Pe
Subtitle persembahan ~Tim Per
Subtitle persembahan ~Tim Perm
Subtitle persembahan ~Tim Perma
Subtitle persembahan ~Tim Permai
Subtitle persembahan ~Tim Permais
Subtitle persembahan ~Tim Permaisu
Subtitle persembahan ~Tim Permaisur
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri D
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri Da
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri Dar
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri Dark
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkS
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSm
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmu
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmur
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurf
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfS
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSu
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub I
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub In
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub Ind
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indo
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indon
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indone
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indones
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle persembahan ~Tim Permaisuri DarkSmurfSub Indonesia~
A
Al
Ali
Alih
Alih b
Alih ba
Alih bah
Alih baha
Alih bahas
Alih bahasa
Alih bahasa o
Alih bahasa ol
Alih bahasa ole
Alih bahasa oleh
~
Alih bahasa oleh ~ f
Alih bahasa oleh ~ fe
Alih bahasa oleh ~ fem
Alih bahasa oleh ~ fema
Alih bahasa oleh ~ femal
Alih bahasa oleh ~ femali
Alih bahasa oleh ~ femalia
Alih bahasa oleh ~ femalia,
Alih bahasa oleh ~ femalia, a
Alih bahasa oleh ~ femalia, aa
Alih bahasa oleh ~ femalia, aan
Alih bahasa oleh ~ femalia, aanc
Alih bahasa oleh ~ femalia, aanca
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancar
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarl
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarls
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlso
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson,
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, a
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, ai
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aih
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiha
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aihar
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aihara
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharai
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharair
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairi
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie &
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & y
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & ya
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & yan
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & yann
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & yanni
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & yannid
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & yannidw
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & yannidwi
Alih bahasa oleh ~ femalia, aancarlson, aiharairie & yannidwi ~
Yang Mulia.
Maukah Yang Mulia pergi keluar istana bersamaku, berjalan-jalan menikmati pemandangan?
Melihat pemandangan apa?
Mohon berikan aku sesuap nasi.
Selir Agung. Inikah pemandangan yang ingin kau nikmati?
Hamba bersalah.
Karena bila Selir Anda ini berkata jujur,
saya khawatir Yang Mulia tidak ingin pergi, sehingga saya mensiasatinya.
Sudahlah, ayo pulang.
Yang Mulia. Setiap hari ratusan bahkan ribuan rakyat mati kelaparan dan kedinginan.
Tetapi, Perdana Menteri masih tenggelam pada kejayaan masa lalu.
Ia menutup mata terhadap kesengsaraan rakyat.
Persoalan ini bukan sesuatu yang pantas diurusi Selir Agung.
Hamba memakai uang Wang Yu Gong untuk membantu rakyat jelata.
Karena saya takut rakyat akan membenci Yang Mulia Kaisar.
Selir Agung.
Sekarang masih belum terlambat.
Janganlah meraih ketenaran dengan kekuatan, melainkan raihlah hati rakyat.
Yang Mulia harus menyelamatkan rakyat dari kesewenang-wenangan Perdana Menteri.
Jika kita terlalu takut bayangan,
bagaimana kita bisa selesaikan hal dengan benar?
Rakyat saat ini tengah sekarat.
Lalu untuk siapa cita-cita mulia itu?
Aku percaya pada Perdana Menteri.
Kesetiaannya dan caranya,
serta semangatnya bisa menyelamatkan negeri ini.
Karena itu,
jangan lagi berusaha membujukku.
Menyingkirlah!
Yang Mulia Kaisar tiba.
Masih belum menyingkir juga?
Yang Mulia, mohon perhatikan sorot mata mereka.
Mereka dipenuhi kemarahan kepada Yang Mulia.
Kita tidak bisa menutup mata dari perasaan manusia.
Wang Yu.
Anda kenapa lagi?
Itu Wang Yu!
Ada Wang Yu di sana!
Apa Anda berhalusinasi?
Itu benar Wang Yu.
Wang Yu, dia
menertawakanku.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Sadarlah, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Segera bawa Yang Mulia kembali ke istana!
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Karena kebiasaan minum-minumnya,
nadi jantungnya terhalang.
Lalu, harus bagaimana?
Untungnya, masa kritis telah dilewati.
Tapi, kapan sebenarnya Yang Mulia bisa sadar?
Yang Mulia tidak boleh meninggal dunia begitu saja.
Tabib harus menyelamatkannya.
Tentu, Paduka.
Hamba akan berupaya sedapat mungkin.
Kaisar.
Yang Mulia.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Anda tidak boleh terbaring begitu saja, Kaisar.
Sejak kapan ia begini?
Ini...
Kau bisa pergi sekarang.
Maaf?
Kawal Paduka ke Goryeo, aku yang akan bertanggung jawab.
Ya.
Ba... Baiklah.
Ini uang perjalananmu,
dengan itu...
ke manapun kau pergi, kau masih bisa hidup dengan baik.
Te... Te... Terima kasih banyak.
Paduka...
Paduka!
Bangunlah, Paduka.
Paduka...
Paduka!
Pa... Paduka.
Tandu yang akan diduduki Maha,
sudah disiapkan dengan baik?
Ya, sudah saya siapkan tandu berkuda dua.
Tapi...
kenapa lama sekali?
Hati Baginda, tampaknya senang?
Begitu kita tiba di Goryeo,
aku bisa memanggilnya, putraku.
Bagaimana aku tidak senang?
Dayang Seo sudah keluar.
Saya akan masuk menjemputnya keluar.
Kasim Park...
Paduka...
sudah meninggal dunia.
Ini tak mungkin...
Baginda sedang menunggumu di luar.
Paduka Maha...
Paduka Maha.
Baginda...
Kau kenapa?
Baginda.
Maha kenapa?
Paduka Maha...
sudah pergi ke Nirwana.
Maha.
Bukalah matamu.
Baginda...
Maha...
Aku ayahandamu.
Aku...
adalah ayahandamu yang tak berguna.
Baginda...
Maha...
Kamu tidak bisa meninggal seperti ini, Maha.
Maha!
Maha...
Baginda...
Maha.
Sadarlah sejenak.
Maha!
Yang Mulia.
Suatu hari nanti Yang Mulia,
pasti akan mengerti ketulusan hati hamba.
Untuk melindungi Yang Mulia,
seberapa banyak upaya hamba?
Semuanya Anda akan mengerti.
Jadi, janganlah sakit lagi.
Juga janganlah merasa kesepian, Yang Mulia.
Paduka.
Hamba sudah kembali, Paduka.
Byeol?
Bagaimana keadaannya?
Kepada Paduka Selir Agung,
jangan beritahu kematian Maha.
Kenapa demikian?
Nanti,
sebaiknya katakan saja aku telah membawanya ke Goryeo.
Dia sudah banyak menderita.
Aku tidak mau karena kematian Maha,
membuat dia tambah menderita.
Ia sedikit membaik.
Paduka.
Kasim Dok Man mengirim berita,
bahwa gerak-gerik Perdana Menteri dan Ibu Suri mencurigakan.
Tolong beritahukan para menteri untuk berkumpul di Balai Agung sekarang.
Baik, Paduka.
Saat ini kesempatan yang baik untuk singkirkan Selir Agung.
Kesempatan yang baik?
Kaisar telah jadi seperti itu,
bukankah kartu terakhir yang melindungi Selir Agung sudah roboh?
Menurut perkataan Tabib Kekaisaran,
tidak bisa pastikan kapan Kaisar akan sembuh.
Manfaatkan kesempatan baik ini, agar Selir Agung dan semua pengikutnya,
kita basmi sekaligus.
Ini kesempatan yang diberikan surga.
Tapi, bila Yang Mulia siuman...
Saat ini, kita bisa ciptakan bencana sekehendak hati kita.
Sudah sejauh ini, pemberontakan bukanlah ide yang buruk.
Pemberontakan...
Benar.
Selir Agung dan pengikutnya berupaya memanfaatkan keadaan Yang Mulia.
Lalu memicu kerusuhan untuk merebut kekuasaan.
Demi membereskan pemberontak yang terlibat,
apa salahnya?
Ibu Suri!
Ada masalah besar.
Masalah besar apa?
Sekarang semua para menteri berkumpul di Balai Istana.
Konon mereka ingin menentukan wali.
Wali apa?
Jangan bilang, Selir Agung mau menjadi wali.
Selir Agung mengapa Anda duduk di situ?
Mengapa?
Yang Mulia sakit berat,
belum bisa tangani urusan ketatanegaraan.
Ini tempat yang harus diduduki Putra Mahkota,
bukankah itu hal biasa?
Karena usia Putra Mahkota yang masih belia,
maka ibunya akan bertindak sebagai walinya.
Kami semua mendukung.
Kalian ingin membiarkan seorang selir mengambil alih kerajaan?
Perdana Menteri!
Kebijakan ini ditetapkan berdasarkan hukum kekaisaran,
kenapa Anda membantah?
Ini berkaitan dengan jatuh bangunnya bangsa!
Pada saat ini, peduli apa dengan hukum dan aturan?
Jadi,
Perdana Menteri mengesampingkan hukum dan aturan seperti ini,
apa ada maksud tersembunyi?
Paduka Selir Agung!
Alasan saya diterima sebagai wali,
untuk memimpin negeri yang dihancurkan Perdana Menteri ini...
kembali ke jalur yang benar.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Bagaimana bisa seorang selir duduk di Singgasana Kaisar?
Ibu Suri. Jika Anda terus menolak posisi saya saat ini.
Anda bisa dihukum karena menentang Titah Kekaisaran.
Para menteri dengarlah!
Saat ini keuangan negara menipis.
Dikarenakan cap Hwi Jeong Won berada di tangan Ibu Suri yang tidak cakap,
maka Capnya akan segera diambil.
Selanjutnya pengaturan keuangan akan diserahkan pada Kasim Dok Man.
Cap Hwi Jeong Won akan dipegang oleh seorang Kasim?
Dan lagi,
pasukan Garnisun Ibu Kota dan pasukan Pengawal Istana...
Park Byul Hwa seorang,
yang memimpin.
Hamba patuhi perintah.
Kau berniat mengisi jabatan penting di Istana Kekaisaran dengan orang Goryeo?
Perdana Menteri. Saya minta Anda menyerahkan Cap Kekaisaran beserta stempel Anda.
Sebelum Anda bertindak dengan kewenangan Anda
yang mengakibatkan pelemahan militer,
benda-benda itu tidak kuizinkan berada di tangan Perdana Menteri.
Melindungi Yang Mulia Kaisar,
dan juga Selir Agung adalah hal utama bagi kita.
Dengan segenap jiwa kita.
Perebutan kekuasaan
laksana berburu kelinci.
Siapa yang ditangkap dan siapa yang tertangkap.
Berhasil ataupun gagal akan menuai hasil berbeda.
Bila Selir Agung terlambat,
maka akan tersingkir.
Sebelum Yang Mulia pulih kesadarannya,
aku harus menyelesaikan perburuan.
Bila saya meminta pertolongan,
apa Guru masih menolak?
Silakan datang ke Balai Seung Gyeong,
carilah kitab perang Sun Tzu.
Di dalamnya tertera jawaban saya.
U
Un
Unt
Untu
Untuk
Untuk s
Untuk su
Untuk sub
Untuk subt
Untuk subti
Untuk subtit
Untuk subtitl
Untuk subtitle
Untuk subtitle s
Untuk subtitle se
Untuk subtitle sel
Untuk subtitle sele
Untuk subtitle selen
Untuk subtitle seleng
Untuk subtitle selengk
Untuk subtitle selengka
Untuk subtitle selengkap
Untuk subtitle selengkapn
Untuk subtitle selengkapny
Untuk subtitle selengkapnya
Untuk subtitle selengkapnya,
Untuk subtitle selengkapnya, k
Untuk subtitle selengkapnya, ku
Untuk subtitle selengkapnya, kun
Untuk subtitle selengkapnya, kunj
Untuk subtitle selengkapnya, kunju
Untuk subtitle selengkapnya, kunjun
Untuk subtitle selengkapnya, kunjung
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungi
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungil
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungila
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah
w
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah ww
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.f
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.fa
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.fac
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.face
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.faceb
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebo
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.faceboo
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.c
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.co
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/D
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/Da
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/Dar
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/Dark
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkS
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSm
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmu
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmur
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmurf
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmurfS
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmurfSu
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmurfSub
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmurfSubI
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmurfSubIn
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmurfSubInd
Untuk subtitle selengkapnya, kunjungilah www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Ada apa?
Di sini tertera penyalahgunaan keuangan dan kekuasaan pada pendukung Bayan.
Di dalam sini,
tidak tertera penyalahgunaan yang dilakukan Bayan.
Tetap mereka adalah kerabat.
Sepertinya Guru Toqtogha menutupi penyalahgunaan yang dilakukan Bayan.
Pasti ia tidak temukan yang dicurigai.
Meskipun ia berperilaku tegas,
tapi dia bukan manusia licik yang mengumpulkan kekayaan dengan melanggar hukum.
Bagaimana kita tangani menteri-menteri rusak ini?
Sebentar lagi adalah hari jadi putra mahkota Ayu.
Aku berencana mengundang mereka
menghadiri perjamuan.
Perjamuan?
Mereka ini adalah orang-orang dekatnya Bayan.
Karena itulah,
aku akan melayani mereka dengan istimewa.
Mulai hari ini, tampaknya kita harus bawa Yang Mulia,
pergi ke Balai Heung Deok.
Pergilah beritahu Dayang Hong, untuk siapkan dengan baik.
Baik, Paduka.
Saya berterima kasih pada Anda sekalian,
karena telah memenuhi undangan ini.
Siapkan jamuannya.
Yang baru diantarkan ini adalah air putih segar.
Candaanmu terlalu mengada-ada.
Rakyat tengah menderita kelaparan.
Perayaan hari jadi putra mahkota mana bisa mewah-mewahan.
Saya undur diri lebih dahulu.
Saya belum selesai bicara.
Kanselir Agung.
Anda menerima sogokan dengan menjual jabatan resmi di Yuan.
Menteri Pendapatan juga demikian.
Memalsukan dokumen tanpa alasan untuk mencuri uang rakyat.
Menteri Urusan Ritual, mengubah mandat demi sejumlah uang,
untuk membangun rumah yang mewah.
Tidak hanya itu...
Dewan kesehatan dan kepala tabib istana,
semuanya ada di sini.
Bukti ketidakjujuran kalian semua ada di sini.
Untuk Anda sekalian, semangkuk air dingin itu terlalu mewah.
Tetapi, karena hari ini adalah hari jadi putra mahkota,
saya membubuhkan sesuatu yang istimewa pada air itu.
Sesuatu istimewa...
Bisang. -=Bisang: racun arsenik=-
Para pejabat yang merasa dirinya tak bersalah,
silakan minum air racun tersebut.
Akibatnya, karena kejahatan membunuh orang tak berdosa,
saya pasti lengser.
Tapi bagaimana bila kalian tak meminum racunnya?
Maka artinya mengakui kesalahan sendiri.
Dan aku akan memberikan hukuman yang keras.
Aku hitung sampai 3, buatlah keputusan.
Satu.
Dua.
Paman.
Lepaskan.
Seperti yang dia katakan akan lengser.
Tak ada racun di air itu.
Tapi, para pejabat di sini telah mengakui kesalahannya.
Selain Perdana Menteri dan Guru Toqtogha,
bawa dan penjarakan mereka semua!
Siap!
- Tangkap! - Siap!
Saya tidak bersalah, saya tidak bersalah!
Kenapa kau datang kemari?
Ada sesuatu yang harus saya laporkan pada Yang Mulia.
Yang Mulia tidak ingin bertemu siapa pun sekarang.
Ini... benar-benar masalah penting.
Golta.
Yang Mulia, Anda sudah bangun?
Yang Mulia, bisakah Anda mendengar apa yang akan saya katakan?
Ya.
Katakan.
Yang Mulia.
Pangeran Maha... sebenarnya...
~
~T
~Te
~Ter
~Teri
~Terim
~Terima
~Terima k
~Terima ka
~Terima kas
~Terima kasi
~Terima kasih
~Terima kasih t
~Terima kasih te
~Terima kasih tel
~Terima kasih tela
~Terima kasih telah
~Terima kasih telah m
~Terima kasih telah me
~Terima kasih telah men
~Terima kasih telah meny
~Terima kasih telah menya
~Terima kasih telah menyak
~Terima kasih telah menyaks
~Terima kasih telah menyaksi
~Terima kasih telah menyaksik
~Terima kasih telah menyaksika
~Terima kasih telah menyaksikan
~Terima kasih telah menyaksikan b
~Terima kasih telah menyaksikan be
~Terima kasih telah menyaksikan ber
~Terima kasih telah menyaksikan bers
~Terima kasih telah menyaksikan bersa
~Terima kasih telah menyaksikan bersam
~Terima kasih telah menyaksikan bersama
~Terima kasih telah menyaksikan bersama s
~Terima kasih telah menyaksikan bersama su
~Terima kasih telah menyaksikan bersama sub
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subt
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subti
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtit
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitl
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle D
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle Da
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle Dar
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle Dark
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkS
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSm
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmu
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmur
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurf
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfS
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfSu
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfSub
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfSub I
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfSub In
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfSub Ind
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfSub Indo
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfSub Indo~</font
~Terima kasih telah menyaksikan bersama subtitle DarkSmurfSub Indo~