Pihak Wang Yu mengirim surat rahasia kepada Selir Agung.
Hamba akan membakar surat ini.
Jangan. Berikan padaku.
Seung Nyang, aku masih ingat apa yang pernah kau katakan.
Tubuhmu boleh milik Kaisar, namun hatimu tetaplah milikku.
Bagaikan bentang alam Goryeo, hatimu takkan pernah berubah.
Hatiku pun selamanya tak akan berubah.
Aku sangat merindukanmu, Seung Nyang.
E
Em
Emp
Empr
Empre
Empres
Empress
Empress G
☯ Empress Gi ☯
-=Episode 45=-
Yang Mulia! Paduka Selir Agung datang!
Katakan padanya untuk kembali!
Sudah kukatakan tanpa kupanggil, jangan muncul di depanku!
Mengapa Perintah Kaisar dianggap permainan anak-anak?
Yang Mulia!
Keluarkan Titah Kekaisaran untuk Selir Agung.
Jika sekali lagi melanggar Titah Kaisar,
akan dihukum tanpa ampun.
Paduka, hari ini kembalilah.
Apa Yang Mulia sedang minum arak?
Setelah minum di siang hari, tak setetes pun beliau minum.
Sekarang Yang Mulia tidak mabuk?
Benar, Paduka.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle O
Subtitle Ol
Subtitle Ole
Subtitle Oleh
Subtitle Oleh :
~
Subtitle Oleh : ~ D
Subtitle Oleh : ~ Da
Subtitle Oleh : ~ Dar
Subtitle Oleh : ~ Dark
Subtitle Oleh : ~ DarkS
Subtitle Oleh : ~ DarkSm
Subtitle Oleh : ~ DarkSmu
Subtitle Oleh : ~ DarkSmur
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle Oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Gol Ta!
Aku ingin minum bersama Perdana Menteri.
Perdana Menteri sedang kurang sehat, hari ini beliau tidak hadir di Istana.
Kurang sehat?
Wang Yu Gong... sudah meninggal?
Siapa dia? Aku bertanya siapa yang membunuh Wang Yu Gong?
Jika diketahui pelakunya, apa mungkin Anda akan membalas dendam?
Sepertinya Perdana Menteri?
Raja dari negeri musuh pun, tak bisa dibunuh begitu saja.
Lagi pula, Wang Yu Gong adalah...
Bagi Paduka Selir Agung, ia sangat penting? Saya tahu itu.
Apa maksud Anda?
Sewaktu Paduka masih menjadi anak buahnya,
kalian telah mencapai titik saling menolong.
Kemungkinan lebih intim daripada hubungan itu.
Guru...
Tahukah kenapa saya memihak pada Paduka Selir Agung?
Saat ini, Yang Mulia dan Perdana Menteri, hanya untuk memulihkan kemuliaan Kekaisaran,
mereka terjebak dalam ketamakan hasrat.
Yang bisa menghentikan perilaku liar,
saya yakin hanyalah Paduka Selir.
Justru itu... semua kesalahan Anda, saya pura-pura tidak tahu.
Sebelumnya Paduka pernah berkata bahwa tak sanggup melihatku terbelenggu oleh suku.
Kalimat itu, saya kembalikan pada Anda.
Jangan terlalu terbelenggu dengan perasaan pribadi terhadap Wang Yu.
Pikirkan hanya seorang upeti perempuan menjadi Selir Agung negeri ini dan
istri Yang Mulia Kaisar.
Pedang yang membunuh Wang Yu Gong,
nantinya akan dihunuskan pada saya... tidak ada yang bisa jamin.
Anda ingin saya menghentikan perilaku liar itu, kan?
Akan saya lakukan.
Tapi!
Bila cara Perdana Menteri sebegitu kejam,
saya juga akan lakukan apapun untuk berurusan dengannya.
Paduka Selir Agung!
Tidak dengan belas kasih dan senyum, menghadapi musuh yang berpedang.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : T
Diterjemahkan oleh : Ti
Diterjemahkan oleh : Tim
Diterjemahkan oleh : Tim P
Diterjemahkan oleh : Tim Pe
Diterjemahkan oleh : Tim Per
Diterjemahkan oleh : Tim Perm
Diterjemahkan oleh : Tim Perma
Diterjemahkan oleh : Tim Permai
Diterjemahkan oleh : Tim Permais
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisu
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisur
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri
~
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ A
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ Aa
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ Aan
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanC
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCa
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCar
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarl
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarls
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlso
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson,
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, F
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Fe
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Fem
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Fema
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femal
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femali
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia,
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, Y
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, Ya
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, Yan
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, Yann
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, Yanni
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, YanniD
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, YanniDw
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, YanniDwi
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ AanCarlson, Femalia, YanniDwi ~
Jasad Wang Yu belum ditemukan. Benar-benar membuat orang khawatir.
Saat fajar menyingsing, serdadu akan kukerahkan untuk mencari.
Yang Mulia ada di luar.
Cepat berikan pakaianku.
Itu tidak perlu.
Yang Mulia, Anda tidak memberitahu kami, ada apa?
Kudengar kau kurang sehat, makanya aku jenguk.
Tapi, kau bukan sakit melainkan ditikam.
Sebenarnya, saat membunuh Wang Yu, saya cedera.
Wang Yu bagaimana?
Dia sudah tertusuk oleh pedangku, pastinya sekarang dia sudah mati.
Tak tahu mengapa semuanya tak berjalan mulus?
Yang Mulia Kaisar, juga Wang Yu Gong.
Hamba belum bisa percaya jika Wang Yu benar-benar telah meninggalkan dunia ini.
Maaf, hamba lepas kendali.
Menangislah untukku.
Aku bahkan tidak pantas meratapinya.
Paduka...
Cari di balik semua bebatuan, gua dan semak-semak.
Carilah dengan seksama, jangan sampai ada satu pun tempat terlewatkan.
Baik.
Jendral!
Kami tidak menemukan mayatnya, sepertinya mereka sudah menuruni bukit ini.
Sebelum serdadu Bayan datang,
kita harus pergi.
Baginda kira-kira selamat, bukan?
Kami belum menemukannya.
Anda harus baik-baik saja, Baginda.
Seung Nyang... Seung Nyang.
Seung Nyang...
Jangan mati. Wang Yu.
Masih banyak hal yang belum kusampaikan padamu.
Kau harus selamat dan dengar apa yang ingin kusampaikan.
Jadi, jangan mati.
Hanya dengan satu tangan saja tidak akan bisa menyentuh langit.
Jika ingin membalas dendam ibumu,
maka Kaisar, Ibu Suri,
dan seluruh pejabat istana harus kau bunuh, baru bisa disebut balas dendam.
Bolehkah saya bertanya satu hal?
Ibundaku, bagaimana ia meninggal?
Apa yang telah Ibu Suri katakan padamu?
Beliau selalu bicara hal yang sama.
Tidak ada yang menceritakan padaku detailnya.
Apapun yang akan kukatakan padamu. Akankah Anda mempercayainya?
Apa dan siapa yang akan mengatakannya, biar saya sendiri yang memutuskannya.
Ibunda Pangeran...
Apa yang kau lakukan di sana?
Kemarilah, Pangeran.
Kau tidak ada di kediamanmu, Aku sudah mencarimu seharian ini, Pangeran.
Jangan pernah pergi sendirian lagi, Pangeran.
Baik, Ibu Suri.
Kita harus memohon agar Yang Mulia mengeluarkan Titah Kekaisaran untuk menganugrahkan posisi putra mahkota.
Sekarang, Yang Mulia Kaisar sedang dalam kondisi yang tidak memungkinkan.
Bagaimana kalau kita minta para pejabat yang mengusulkan petisi?
Jika soal petisi,
lebih baik diusulkan oleh pihak Ibu Suri.
Apa Anda sudah menemukan cara?
Ya, ada cara untuk membuat Ibu Suri goyah.
Yang Mulia sering sakit-sakitan. Tampaknya kita tidak bisa menunda lagi penganugrahan gelar putra mahkota.
Permaisuri, tampaknya kamu orang yang tak punya ambisi sama sekali.
Meskipun saya tidak punya perasaan cemburu terhadap Selir Agung,
namun menurut undang-undang, pangeran yang pantas dinobatkan menjadi putra mahkota adalah Pangeran Maha.
Sudah barang tentu, kita harus mengikuti hukum yang berlaku.
Bila kita meminta para pejabat mengajukan petisi, bagaimana?
Karena Kaisar tidak menyukai Maha... Itu cara terbaik!
Sudah kulakukan seperti yang kau inginkan.
Saya sangat berterima kasih atas bantuan Yang Mulia.
Bukankah aku pernah berkata kau jangan sungkan-sungkan meminta bantuan dariku.
Tapi, Penobatan ini. Apakah kau sudah yakin?
Akhir-akhir ini, kasih sayang Yang Mulia terhadapmu sudah tak sama lagi seperti sebelumnya.
Pangeran Maha adalah anak dari Tanasili.
Biarpun seperti itu, kita masih belum bisa memastikan kekuatan Ibu Suri.
Tapi Yang Mulia, kenapa Anda mau berpihak pada anak saya?
Aku takut akan pembalasan dendam Pangeran Maha.
Sebagai pemilik Istana Dalam,
tugas utamaku adalah memastikan kedamaian di dalam Istana.
Yang Anda katakan masuk akal.
Tunggu sampai Ibu Suri memberantasmu, maka dunia akan jadi milikku.
Setelah membereskan Ibu Suri, target selanjutnya adalah kau, Bayan.
Penobatan Putra Mahkota?
Aku masih hidup, dan kalian sudah menyinggung soal penggantiku?
Yang Mulia Kaisar. Ini memang sudah wajib dilakukan.
Benar, tentu saja harus dilakukan.
Kemarin menjadi abdi setia, hari ini menjadi pengkhianat.
Semua tidak tahu kapan masa kaisar akan berakhir.
Malah meminta penobatan sedini mungkin!
Kaisar.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kalian pikir aku tak tahu niat tersembunyi kalian?
Ada yang ingin memanfaatkanku, ada yang ingin kekuasaan,
ada yang mengincar kesempatan emas.
Yang Mulia, mohon perhatikan kata-kata Anda.
Perdana Menteri, cobalah kau lihat petisi ini.
Semuanya mengajukan Maha sebagai Putra Mahkota.
Bagaimana pendapat Yang Mulia?
Dalam darah Maha mengalir darah El Temur.
Dan akulah yang menghancurkan keluarga mereka dengan tanganku sendiri.
Dalam diri Pangeran Ayu mengalir darah Goryeo.
Siapapun yang terpilih ia harus memenuhi syarat kecakapan. Bagaimana kalau kita adakan sayembara?
Sayembara?
Benar, Yang Mulia.
Jika telah mempunyai pengetahuan dengan budi pekerti,
tidak ada lagi yang bisa menentang keputusan itu.
Tapi Ayu masih kecil.
Pangeran Maha juga, tidak belajar dengan baik... karena dilarang Yang Mulia.
Sayembara... dengan sayembara.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Anda sendiri yang telah mengajari Pangeran Maha, Permaisuri.
Oleh sebab itu, saya meminta Perdana Menteri untuk menyampaikan perkara tadi.
Karena Yang Mulia tidak tahu Pangeran Maha terpelajar.
Kau melakukan dengan baik, Permaisuri.
Ada yang ingin kau sampaikan soal sayembara?
Demi keadilan, hamba tak akan menolak, apa pun itu.
Aku yakin akan kemampuan Maha.
Kau harus keluarkan semua yang kau punya.
Baik, Paduka. Hamba mengerti.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Gol Ta, ini sangat aneh.
Sekarang aku sudah menjadi Kaisar sejati.
Mengapa?
Mengapa aku begitu kesepian?
Yang Mulia.
Dibanding masih dikendalikan El Temur, sekarang malah aku lebih gelisah dan kesepian.
Mengapa begini?
Ketika El Temur masih ada, siapapun tak berani menggalang kekuasaan.
Sekarang orang di sekeliling Yang Mulia, semuanya haus akan kekuasaan.
Benarkah?
Mohon Anda peduli.
Sekarang yang bisa dipercaya Yang Mulia, hanyalah Perdana Menteri dan hamba sendiri.
Baik itu Ibu Suri maupun Paduka Selir Agung,
mereka hanya memikirkan kepentingan sendiri.
Betul... Nyang,
masih ada Nyang di sampingku.
Tapi pada saat ini... Paduka Selir Agunglah yang paling berbahaya!
E
Em
Emp
Empr
Empre
Empres
Empress
Empress G
☯ Empress Gi ☯
Gol Ta... jaga mulutmu!
Yang Mulia.
Semuanya pergi!
Kau tak apa?
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau benar-benar hidup dalam damai dan tentram?
Kalian pergilah.
Anda minum arak lagi?
Di Balai Agung... kau bahkan tak menatapku.
Kau pikir, kau menang lagi kali ini?
Yang Mulia.
Jangan pikir dirimu sangat mulia.
Yang Mulia.
Seharusnya kau mencintaiku!
Seharusnya kau memohonku pergi ke balai Heung Deok, dan mengemis akan cintaku.
Selir Agung, tak peduli seberapa bangganya dirimu...
selama aku tak menginginkanmu, maka berakhirlah kau.
Kau harus berterima kasih, aku buat dirimu semegah ini.
Memperlakukan hamba seperti pelacur, puaskah Anda?
Bila mau melengser hamba, lakukanlah secepat mungkin.
Aku tidak akan pernah mau melengsermu. Tidak, aku tidak mau.
Aku mohon! Jangan melawan lagi!
Yang Mulia tidak akan pernah mengerti, betapa takutnya hamba?
Hamba sangat takut, Yang Mulia tidak inginkan diri ini lagi.
Tampaknya dia bangsawan. Apa kejahatannya?
Gambarnya dipampang di seluruh kota.
Kau pernah melihatnya?
Karena Toqtogha sudah datang,
sepertinya kita tidak bisa temukan Wang Yu.
Lebih baik kita kembali ke Yanjing.
Jika kau mau dapatkan Wang Yu, ke mana harus kau pergi?
Itu...
Tidak mungkin tetap di Liaoyang... Goryeo?
Benar, Goryeo.
Tempat yang aman bagi mereka hanya Goryeo.
Dia sembuhkan lukanya di sana untuk kembali lagi.
Jika mereka pergi ke Goryeo, tempat yang mungkin akan mereka tuju...
Di sini. Lembah Sudam.
Kita harus mendahului mereka dan menunggu di sana.
T
Ti
Tim
Tim P
Tim Pe
Tim Per
Tim Perm
Tim Perma
Tim Permai
Tim Permais
Tim Permaisu
Tim Permaisur
Tim Permaisuri
Tim Permaisuri :
~
Tim Permaisuri : ~ A
Tim Permaisuri : ~ Aa
Tim Permaisuri : ~ Aan
Tim Permaisuri : ~ Aanc
Tim Permaisuri : ~ Aanca
Tim Permaisuri : ~ Aancar
Tim Permaisuri : ~ Aancarl
Tim Permaisuri : ~ Aancarls
Tim Permaisuri : ~ Aancarlso
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson,
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, F
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Fe
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Fem
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Fema
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femal
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femali
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia,
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, Y
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, Ya
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, Yan
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, Yann
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, Yanni
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, YanniD
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, YanniDw
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, YanniDwi
Tim Permaisuri : ~ Aancarlson, Femalia, YanniDwi ~
Sebentar lagi kita akan melewati gerbangnya.
Sudah saya atur dengan penjaga gerbang, Anda jangan khawatir.
Berikan panahnya.
Penasihat Militer, Anda tidak kenal saya?
Di mana Yeon Bi Su? Kenapa hanya kau seorang?
Ketua sekarang sedang berada di Yanjing.
Saya diperintahkan untuk antar barang, sekarang saya sedang dalam perjalanan pulang.
Apa ada sesuatu yang Anda butuhkan?
Pergilah.
Ada apa, Penasihat Militer?
Ada sesuatu yang harus kulakukan, kalian tetaplah mencari.
Ketua. Darah.
Tarik panahnya keluar.
Akan saya lakukan.
Anda belum dirawat, tidak apa-apa?
Luka ini bukan apa-apa, kau lekaslah kembali ke kota.
Kasim Bang pasti telah mencari-cari kita.
Jika kau menemui mereka, katakan Aku akan menunggu mereka di lembah Sudam.
Baiklah, Ketua.
Buka tutupnya.
Aku mohon jangan bunuh Wang Yu Gong.
Tolong bunuh saja diriku.
Tapi Wang Yu Gong, aku mohon jangan membunuhnya.
Kenapa kau ingin menyelamatkan Wang Yu Gong?
Dia orang baik yang telah menyelamatkan hidupku.
Apa cuma itu?
Demi bangsa ini, biarkanlah saya, melakukan hal yang baik.
Tolong bantulah saya, Guru.
Jika alasan pertamanya, untuk selamatkan Raja Goryeo...
maka saya tidak bisa menolong.
Uang yang dipakai untuk membantu rakyat kita, semuanya berasal dari dia.
Harta karun El Temur, sudah banyak berkurang.
Mohon bantulah saya, Guru.
Kau ingin pergi ke mana?
Tujuan kami menyebrangi perbatasan.
Jika orang lain tahu Wang Yu masih hidup,
musuh akan terus mengejarnya.
Bisa kau bersumpah, kalian akan pergi ke pegunungan, dan tak lagi campuri ketatanegaraan?
Iya, akan saya lakukan sesuai permintaan Anda.
Wang Yu sudah mati. Kau harus ingat itu.
f
fa
fan
fanp
fanpa
fanpag
fanpage
fanpage D
fanpage DS
fanpage DSS
fanpage DSS-
fanpage DSS-I
fanpage DSS-In
fanpage DSS-Ind
fanpage DSS-Indo
fanpage DSS-Indo :
w
fanpage DSS-Indo : ww
fanpage DSS-Indo : www
fanpage DSS-Indo : www.
fanpage DSS-Indo : www.f
fanpage DSS-Indo : www.fa
fanpage DSS-Indo : www.fac
fanpage DSS-Indo : www.face
fanpage DSS-Indo : www.faceb
fanpage DSS-Indo : www.facebo
fanpage DSS-Indo : www.faceboo
fanpage DSS-Indo : www.facebook
fanpage DSS-Indo : www.facebook.
fanpage DSS-Indo : www.facebook.c
fanpage DSS-Indo : www.facebook.co
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/D
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/Da
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/Dar
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/Dark
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkS
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSm
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmu
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmur
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmurf
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmurfS
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmurfSu
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmurfSub
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmurfSubI
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmurfSubIn
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmurfSubInd
fanpage DSS-Indo : www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Paduka, saya telah membawa dayang Yeon Hwa kemari.
Kau tahu kenapa aku membawamu kemari?
Setelah sayembara dilaksanakan,
di hadapan Yang Mulia Kaisar dan para menteri,
kau harus mengungkapkan bahwa Maha tidak dilahirkan oleh Tanasili.
Yang Mulia.
Apa kau takut?
Jika Ayu dianugerahi gelar Putra Mahkota,
Aku akan membebaskanmu keluar dari istana.
Be...Benarkah?
Anda akan membebaskan saya keluar dari istana?
Aku juga adalah orang Goryeo.
Sesama suku, jadi musuh dalam keluarga kerajaan di negeri orang.
Apa ini hanya ketidak-beruntunganmu?
Yang Mulia.
Aku pasti akan melindungimu.
Jadi kau tenanglah, dan ungkapkan kebenaran itu.
Baiklah Paduka.
Akan saya lakukan sesuai dengan yang Anda perintahkan.
Yang Mulia.
Selarut ini, Anda masih...
Selarut ini, kenapa kau datang ke kediaman Selir Gi?
Tolong ampuni nyawa hamba, Yang Mulia.
Jika kau ingin diampuni, katakan sejujurnya.
Apa yang kau bicarakan dengan Selir Gi?
Yang Mulia.
Tarik satu lagi bukunya.
Jika kutarik satu buku lagi, maka nyawamu akan melayang.
Cepat katakan yang sebenarnya.
Tarik, satu buah buku lagi!
Baik.
Hamba akan mengatakannya.
Turunkan dia.
Baik.
Katakan.
Sebenarnya Pangeran Maha bukan darah daging mendiang Permaisuri Tanasili.
Karena tidak bisa mempunyai keturunan, ia memungut bayi dari luar istana.
Selir Agung ingin hamba mengungkap kebenaran itu.
Jadi, begitu ternyata.
Jadi, makanya Selir Agung terlihat percaya diri begitu.
Yang Mulia, hamba harus bagaimana?
Tolong ampuni nyawa hamba.
Kudengar kau diam-diam punya kekasih di luar istana.
Sebelumnya, ia seorang Komandan Pengawal Istana.
Yang Mulia tahu dari mana?
Sebelum pemilihan Putra Mahkota, aku akan mengirimmu keluar istana.
Yang Mulia.
Kita tidak boleh membiarkan Selir Agung berhasil dengan rencananya.
Terima kasih banyak, terima kasih banyak, Yang Mulia.
Terima kasih banyak Yang Mulia.
☯
☯ E
☯ Em
☯ Emp
☯ Empr
☯ Empre
☯ Empres
☯ Empress
☯ Empress G
☯ Empress Gi
☯ Empress Gi ☯
Pangeran.
Jangan pernah melupakan bagaimana Ibundamu...
Kakekmu dan Pamanmu meninggalkan dunia ini.
Kau harus memikirkan cara membalaskan dendam mereka setelah kau menjadi kaisar negeri ini.
Aigoo... Sayangku!
Kita tak punya banyak waktu, ada kabar baik yang harus kukatakan padamu.
Kabar baik, apa itu?
Sebentar lagi aku tidak akan menjadi dayang lagi, aku akan segera meninggalkan Istana.
Apa itu benar?
Benar, permaisuri bilang ia akan melepaskanku keluar dari Istana.
Yeon Hwa.
Keinginanku akhirnya bisa terkabul juga.
Nantinya, aku tidak akan lagi melayani orang, memperhatikan emosi di wajah mereka.
Aku mengerti keinginanmu.
Aku menginginkan rumah yang besar,
mendikte pelayan!
Mendengar mereka memanggilku "mamanim".
Hidup dengan bermartabat!
Aku tak janji yang lain,
tapi impianmu ini bisa kupenuhi.
Soal anak juga, aku ingin mempunyai 9 anak.
Bagaimana bisa pemikiran kita begitu sama?
Anu, apa kau bisa memberikanku kebahagiaan sampai akhir?
Tentu saja Yeon Hwa.
Sekarang, hanya ini yang kuinginkan.
Aku ingin menjadi suamimu,
menjadi seorang Ayah.
Menjalani hidup yang berbahagia, Yeon Hwa.
Oh ya, ini adalah cincin milik Yang Mulia Permaisuri.
Jual lah cincin itu.
Dan siapkan rumah yang bagus untuk kita.
Aku akan menunggu, kau mengerti?
Meskipun tanpa menjual cincin ini,
aku masih bisa membelikan rumah untukmu.
Terima kasih, Yeon Hwa.
Saya sudah kembali.
Bagus. Sudah kau siapkan semua keperluan setelah kau keluar dari sini?
Sudah, Yang Mulia.
Mendekatlah.
Tulis sebuah pesan di kertas ini.
Pesan?
Tinggalkan pesan berbunyi Selir Agung telah menindasmu dengan kejam.
Sehingga aku punya alasan untuk membebaskanmu.
Hamba mengerti, Yang Mulia.
Sekarang, saya sudah boleh pergi?
Baiklah.
Hati-hati di perjalanan.
Dengan ini,
sudah cukup untuk membunuh Selir Gi.
Yang Mulia.
Gadis ini,
Dayang Yeon.
Cepat turunkan dia.
Baik.
Dayang Yeon.
Yeon Hwa.
Apa yang terjadi, Yeon Hwa?
Dayang Yeon!
Yeon Hwa.
Dayang Yeon!
Yeon Hwa!
Yeon Hwa bunuh diri?
Pagi ini, mayatnya telah ditemukan.
Aku bahkan sudah berjanji padanya akan mengeluarkan dia dari istana.
Menurut pengakuan para Dayang,
mereka mengatakan tidak ada tanda-tanda dia ingin bunuh diri.
Dia sudah memutuskan untuk membantuku.
Mungkin Permaisuri sudah memergokinya.
Sekarang mayatnya di mana?
Kasim Dok Man.
Anda datang tepat waktu.
Aku...
Yeon Hwa,
sebelum meninggal ia tinggalkan surat berbunyi dendam pada Paduka.
Betapapun menyebalkannya dia,
Anda sama sekali tidak boleh melakukan itu.
Apa Anda pikir Yeon Hwa bunuh diri disebabkan oleh saya?
Memasukkan Paduka ke Istana Kekaisaran, juga salah satu jasa hamba.
Fakta kehamilan Paduka,
juga hamba tutup-mati.
Kasim Dok Man!
Alasan hamba membantu Paduka,
karena hamba tak bisa saksikan kelaliman Tanasili.
Tapi!
Sekarang ini Paduka tak bedanya dengan Tanasili.
Perhatikan ucapanmu!
Jika...
hamba memihak Ibu Suri,
dan membongkar rahasia Paduka.
Apa yang bisa Anda perbuat?
Kepala kasim!
Jika mau bongkar rahasiaku,
Anda tak akan kemari untuk mengatakannya.
Hamba ingin tahu isi hati Paduka.
Apakah Paduka masih adil seperti dahulu,
atau telah terkubur dalam keserakahan?
Yeon Hwa...
Ia tidak bunuh diri.
Dia dibunuh!
Tunggu dan lihat saja!
Aku akan cari kebenarannya.
Kejahatan mereka,
akan kusiarkan pada dunia.
Dayang Seo...
Kenapa Yeon Hwaku tidak ikut?
Yeon Hwa...
Ia...
Anak ini sangat malang, apa yang harus kubuat?
Aigoo, Yeon Hwa!
Dayang Yeon...
Yeon Hwa.
Ini...
Ini Yeon Hwaku.
Kenapa dia jadi begini?
Apa yang telah terjadi?
Mengapa dia jadi begini?
Dia suruh aku mencari rumah.
Aku sudah beli rumah dua belas kamar!
Kenapa dia jadi seperti ini?
Yeon Hwa!
Yeon Hwa...
Kau katakan kita akan hidup bahagia?
Kenapa jadi begini?
Yeon Hwa...
Apa tiga kebajikan yang harus dimiliki abdi Kaisar?
Jujur, bijaksana dan tekun.
Ayu, sangat cerdas.
Ayo,
lanjutkan baca ini.
Ayahanda!
Aigoo... Ayuku.
Kau sedang mengajar pangeran?
Ya.
Sejak hari itu,
setetes arak pun tidak kuteguk.
Anda datang untuk apa?
Aku datang untuk membicarakan penobatan Putra Mahkota.
Silakan katakan.
Selir Agung...
Untuk memprakarsai Goryeo,
kau mendidik Ayu?
Selir Agung...
kau harus lupakan bahwa kau warga Goryeo.
Jika aku tak mampu,
maka Ayu harus buat Goryeo sebagai anak negara Yuan.
Didiklah Ayu menjadi Kaisar seperti itu.
Ini harus kau lakukan.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Baiklah, Yang Mulia.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : T
Diterjemahkan oleh : Ti
Diterjemahkan oleh : Tim
Diterjemahkan oleh : Tim P
Diterjemahkan oleh : Tim Pe
Diterjemahkan oleh : Tim Per
Diterjemahkan oleh : Tim Perm
Diterjemahkan oleh : Tim Perma
Diterjemahkan oleh : Tim Permai
Diterjemahkan oleh : Tim Permais
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisu
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisur
Diterjemahkan oleh : Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Femalia, YanniDwi ~
Yang Mulia bisa selamat,
sungguh suatu berkat.
Itu benar.
Yeon Bi Su kelihatannya jatuh hati pada Baginda.
Tidak salah?
Aku bisa melihatnya.
Pasti benar.
Bukannya itu Yeom Byeong Su?
Wanita itu, Paduka?
Permaisuri?
Kenapa Permaisuri harus bertemu Yeom Byeong Su?
Seperti yang ditulis dalam suratnya,
Dayang Yeon katakan ia akan dibunuh Selir Agung.
Hamba pribadi,
akan membalas dendam Yeon Hwa.
Hanya kau sendiri pasti sangat sulit.
Di masa datang,
maukah kau jadi orangku?
Anda bahkan bisa perintahkan yang lain juga.
Bila itu bisa menghancurkan Selir Agung,
hamba tidak akan tolak.
Selir Agung telah beri bantuan gandum.
Justru itu ia mandi pujian rakyat jelata.
Benar.
Air dan minyak tidak akan bercampur.
Jika kita mau memisahkan minyak,
kita harus sapu bersih orang Goryeo di Yuan.
Maka Selir Agung juga akan musnah.
Jelaskanlah cara Anda.
Pertama,
kita harus beli orang yang bisa membantu kita.
Ampuni aku.
Bakar semuanya!
Tunggu sebentar.
Sebenarnya kenapa?
Kumohon jangan begini.
Warga Yuan selalu memeras uang hasil kerja keras kami orang Goryeo.
O-orang Goryeo?
Kalau putra Selir Agung jadi putra mahkota,
kami tak bakalan bisa berkutik.
Serikat Dagang cabang Yanjing,
akan dikuasai orang Goryeo.
Sebetulnya maksudnya apa?
Api!
Pertama, untuk memancing kemarahan, kita adu-domba orang Yuan dan orang Goryeo.
Kalian...
Kalian semua keparat!
Setelah Pangeran Maha menjadi Sang Kaisari kelak,
pertama-tama, pasti mengusir semua orang Goryeo.
Paham?
Bagaimana ini?
Sebetulnya ada apa?
Orang itu sepertinya ingin mengadu domba Goryeo dengan Yuan.
Sebenarnya apa rencana mereka?
Aku harus cari jalan keluarnya.
Tadi malam, banyak pedagang Goryeo dan Yuan saling bertikai.
Sekarang, tinggal mencari waktu yang tepat untuk membunuh Maha.
Apa? Mesti membunuh Pangeran?
Kenapa membunuh Pangeran?
Anda tidak menyebut soal itu sebelumnya.
Lagi pula dia hanyalah anak yang diabaikan Kaisar.
Aku dengar malam ini Pangeran akan berdoa di kuil Seon Eob.
Pastikan, jangan sia-siakan kesempatan ini.
Selama urusan terselesaikan dengan lancar,
kau akan mendapat untung yang tak terbayang.
Kau akan mendapatkan perak dalam jumlah besar.
Benarkah semua ini?
Tentu saja benar.
Karena itu, bunuh Pangeran
lalu mereka akan menyebarkan gosip bahwa orang Goryeo yang melakukan pembunuhan itu?
Bukan cuma Selir Agung,
bahkan semua orang Goryeo di Yanjing semua bisa binasa sampai ke akar-akarnya.
Saya pamit dahulu.
Pastikan jangan sebut-sebut kami pada orang lain.
Hari ini aku harus bergegas ke Yanjing.
Orang yang bisa menghentikan masalah ini hanya Selir Agung.
Apakah Selir Gi mengira Maha musuhnya karena penobatan Putra Mahkota?
Karena itu kita harus menghentikannya.
Maha yang malang.
Ananda memberi salam pada Ayahanda.
Sudah kukatakan dilarang membaca buku.
Kemarikan.
Adab Kesantunan Putra Bangsawan?
Kau sekarang melakukan persiapan untuk pemilihan putra mahkota?
Bodoh. Aku tidak akan memberimu kesempatan mengikuti sayembara.
Aku hanya mengizinkan Ayu yang jadi Putra Mahkota.
Apa yang Ayahanda tak puas dari ananda?
Mohon katakan supaya bisa ananda perbaiki.
Maha...
kamu seharusnya tak pernah dilahirkan.
Pangeran.
Tak ada lagi yang bisa mengungkap rahasia Maha.
Sekarang tinggal bergantung pada hasil sayembara.
Paduka.
Dayang Seo semestinya juga tahu tentang rahasia kelahiran itu.
Dayang Seo berbeda dengan Yeon Hwa. Dia tidak akan buka mulut.
Paduka.
Seorang biarawati yang dekat dengan biarawati yang mempunyai luka bakar,
beberapa hari lagi akan datang kemari.
Apa dia tahu rahasia kelahiran Maha?
Menurut Guru Kepala, dilihat dari hubungan mereka, kemungkinan besar ia tahu.
Tapi sekarang, Pangeran Maha sedang berada di sini.
Untuk apa kamu datang kemari?
Anda melanggar hukum.
Karena telah memasang papan arwah pengkhianat di sini.
Beraninya kamu mengikutiku.
Apa Yang Mulia tahu soal ini?
Akulah yang memintanya pada Ibu Suri.
Jika mau dipersalahkan, maka salahkan saja aku.
Jangan mengalihkan pembicaraan.
Dupa ini untuk ibuku yang sudah dibunuh Dang Gi Se.
Ketika saya seusia Pangeran Maha,
saya sudah kehilangan ibu.
Tak hanya itu... orang yang Pangeran panggil Kakek,
telah membunuh ayahku.
Apa yang sebenarnya mau kamu katakan?
Untuk membalas dendam mereka,
aku harus membunuh orang-orang yang ada di papan arwah ini.
Cukup bicaranya, Selir Agung.
Pangeran.
Saya tidak akan melukai Anda.
Karena Anda bukan bagian dari keluarga musuh saya.
Jangan bicara yang tidak-tidak!
Dan lagi, Anda harus ingat satu hal ini,
pelaku yang telah membunuh Ibunda dan Kakek Anda...
Salah satunya dia yang juga di sini, yaitu Ibu Suri.
Selir Agung!
Sampai kapan Anda akan membohongi Pangeran yang masih kecil ini?
Tolong hentikan.
Tak lama lagi, semuanya akan segera terungkap.
Siapa sebenarnya Pangeran? Siapa yang membunuh siapa?
Siapa sebenarnya dalang yang memanipulasi semua ini, orang seperti apa itu Permaisuri.
Semuanya akan segera terungkap, Ibu suri.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ibu suri.
Apa Anda menyembunyikan sesuatu dari saya?
Anda jangan menghiraukan kata-kata Selir Gi tadi.
Ibu Suri.
Jangan dengar apa pun perkataannya!
Paduka.
Kasim Bang.
Paduka,
ada sesuatu yang harus kuberitahukan pada Paduka.
Mohon Anda selamatkan Pangeran Maha.
Kenapa tiba-tiba kamu memohon padaku untuk menyelamatkan Pangeran Maha?
Malam ini, Pangeran Maha akan dibunuh.
Orang yang bisa melindungi Pangeran,
hanya Anda, Paduka. Hanya Anda seorang.
Sebenarnya apa maksudmu?
Maha, anak yang malang.
Kasim Bang.
Maha...
Adalah Byeol.
B-Byeol...
Dia adalah anak Anda yang Anda kira sudah meninggal.
Dia adalah anak Paduka.
Tidak mungkin.
Byeol sudah...
Byeol masih hidup.
Maha adalah Byeol.
Dia adalah anak Anda dan Baginda, Yang Mulia.
Sudah kukatakan itu tidak mungkin.
Di punggung kaki Maha,
terdapat tanda lahir tiga bintang.
Saya sudah melihatnya dengan mata saya sendiri, Paduka.
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meny
Terima kasih telah menya
Terima kasih telah menyak
Terima kasih telah menyaks
Terima kasih telah menyaksi
Terima kasih telah menyaksik
Terima kasih telah menyaksika
Terima kasih telah menyaksikan
Terima kasih telah menyaksikan E
Terima kasih telah menyaksikan Em
Terima kasih telah menyaksikan Emp
Terima kasih telah menyaksikan Empr
Terima kasih telah menyaksikan Empre
Terima kasih telah menyaksikan Empres
Terima kasih telah menyaksikan Empress
Terima kasih telah menyaksikan Empress G
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi m
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi me
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi men
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi meng
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi mengg
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggu
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggun
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi mengguna
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunak
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunaka
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan s
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan su
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan sub
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subt
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subti
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtit
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitl
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari
~
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ D
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ Da
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ Dar
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ Dark
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkS
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSm
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmu
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmur
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menyaksikan Empress Gi menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~