-= Episode 44 =-
Jadi orang itu. Jadi orang itu yang mengkhianati kita..
Mata-mata Wang Yu, Selir Gi, bunuh juga!
Selir Gi juga sekelompok! Bunuh dia!
Bunuh dia. Bunuh Selir Agung Gi.
Bunuh dia!
Membunuh Selir? Kenapa rakyat ingin Selir dibunuh?
Mereka mengira Wang Yu dan Selir Agung berkomplot.
Tidak. Tidak mungkin. Tidak mungkin seperti itu.
Tapi Yang Mulia. Keinginan rakyat tidak bisa diabaikan begitu saja.
Pasti ada seseorang yang telah menghasut mereka.
Ibu Suri dan Perdana Menteri duduk manis menyaksikan.
Pastinya begitu.
Maksud Paduka, Ibu Suri mengawasi Anda?
Tepat sekali.
Seandainya aku dalam bahaya,
siapa saja orang yang berpihak pada kita?
Tiga pejabat kehormatan Pembina Agung, Guru Agung dan Panitera Agung.
Para kanselir kepala sekretariat.
Menteri Aparatur Negara dan Menteri Pertahanan.
Para penasihat Dewan Militer dan Dewan Negara.
Para gubernur dan petinggi militer di wilayah masing-masing.
Kekuatan yang telah kita kumpulkan, kini mungkin saatnya kita manfaatkan.
Tapi Paduka...
Apa rasanya tidak terlalu dini untuk dimanfaatkan?
Tapi...
karena mereka pun sudah menampakkan tajinya,
aku tak bisa duduk tenang begitu saja.
Sepertinya hanya bisa bila menghunuskan pedang.
Menghunuskan pedang?
Jika tetap seperti ini, Selir Agung akan berada dalam bahaya.
Karena itu...
Demi menyelamatkan Selir Agung, begitu Wang Yu datang kemari,
maka ia harus dibunuh.
Raja Goryeo harus diselamatkan.
Dengan begitu aku bisa bertahan hidup.
Dan juga menjaga jalan untuk Ayu.
Paduka, Raja Goryeo sudah sampai.
☯
☯ E
☯ Em
☯ Emp
☯ Empr
☯ Empre
☯ Empres
☯ Empress
☯ Empress G
☯ Empress Gi
☯ Empress Gi ☯
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
~
Subtitle oleh ~ D
Subtitle oleh ~ Da
Subtitle oleh ~ Dar
Subtitle oleh ~ Dark
Subtitle oleh ~ DarkS
Subtitle oleh ~ DarkSm
Subtitle oleh ~ DarkSmu
Subtitle oleh ~ DarkSmur
Subtitle oleh ~ DarkSmurf
Subtitle oleh ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Alih bahasa oleh : ~ Tim Permaisuri ~
Kau injak-injak cita-cita luhurku.
Kau telah melakukan kejahatan besar yang tak bisa dihapus dengan pelengseran.
Karena itu, kali ini kau tak akan kubiarkan hidup.
Bunuh saja kami lebih dahulu.
Minggir kalian.
Baiklah. Sesuai harapanmu, aku akan membunuhmu sekarang juga.
Yang Mulia. Sekarang belum saatnya membunuh Wang Yu.
Jangan ikut campur.
Yang Mulia!
Sudah kubilang jangan ikut terlibat.
Sebaiknya Anda hentikan, Kaisar.
Apa yang dikatakan Ahli Militer Toqtogha benar.
Sekarang belum saatnya membunuh Raja Goryeo.
Ibu Suri!
Sepertinya bisa jadi Raja Goryeo tidak sendirian.
Kaisar, kita harus mencari orang yang bekerja sama dengannya. Setelah mereka ditemukan barulah hukum mereka.
Apakah secara tidak langsung Anda menuduh saya sebagai rekan mereka?
Selir Agung.
Jangan salah mengira.
Bukan aku saja, tapi rakyat seluruh negeri yang mengatakannya.
Yang Mulia. Hamba Selir jadi tersangka,
Raja Goryeo dihukum. Alangkah baiknya selidiki dulu kebenarannya baru ambil keputusan.
Yang Mulia.
T
Ti
Tim
Tim P
Tim Pe
Tim Per
Tim Perm
Tim Perma
Tim Permai
Tim Permais
Tim Permaisu
Tim Permaisur
Tim Permaisuri
~
Tim Permaisuri ~ A
Tim Permaisuri ~ Aa
Tim Permaisuri ~ Aan
Tim Permaisuri ~ Aanc
Tim Permaisuri ~ Aanca
Tim Permaisuri ~ Aancar
Tim Permaisuri ~ Aancarl
Tim Permaisuri ~ Aancarls
Tim Permaisuri ~ Aancarlso
Tim Permaisuri ~ Aancarlson
Tim Permaisuri ~ Aancarlson,
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, A
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Ai
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aih
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiha
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aihar
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aihara
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharai
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharair
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairi
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie,
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, F
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Fe
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Fem
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Fema
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femal
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femali
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia,
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Y
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Ya
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Yan
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Yann
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Yanni
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniD
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniDw
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniDwi
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniDwi ~
Sudah kubilang jangan ikut campur!
Kenapa kamu tak pernah mau dengarkan perkataanku?
Wang Yu Gong tidak bersalah.
Dia tidak bersalah?
Karena Hamba pun juga tidak bersalah.
Pasti ada seseorang yang sengaja ingin menjatuhkan Hamba Selir dengan Wang Yu Gong.
Selir Agung!
Jangan pernah menyebut Wang Yu Gong di depanku.
Lantas siapa lagi yang akan mendengarkan keluhan hamba?
Tuduhan itu, kau tahu kenapa kau bisa terlibat?
Apa yang Anda maksudkan?
Aku tidak bisa terima masa lalumu sewaktu bersama Wang Yu.
Yang Mulia. Apakah Anda mencurigai hamba?
Saya sendiri yang akan menangani masalah ini.
Baiknya seperti ini.
Jangan pergi, Nyang. Jangan pergi, Nyang!
Nyang!
Yang Mulia.
Bawakan arak sekarang.
Bukankah Paduka sudah memutuskan untuk tidak menyentuh arak lagi?
Cepat bawakan arak kemari.
Baiklah, Yang Mulia.
Wang Yu Gong dalam keadaan selamat.
Adakah cara menyelamatkannya?
Aku ada urusan mendesak. Tunggulah kabar dariku.
Berjanjilah satu hal pada hamba.
Jangan pernah mabuk lagi.
Jauhkan semua minuman ini.
Yang Mulia.
Nyang. Nyang.
Perdana menteri, Baginda sama sekali tidak terlibat dalam kejadian ini.
Diam!
Jangan bicara ngawur. Dengan siapa engkau berkomplot?
Bukankah aku dibawa kemari karena tuduhan telah menjual sendawa dan belerang pada pihak musuh.
Selama 6 tahun, lintas perdagangan laut Goryeo sudah diembargo.
Kau pasti membutuhkan bantuan dari pihak istana.
Jika tidak ada pihak istana yang memberimu bantuan, kau pasti tidak akan bisa melakukan transaksi itu.
Katakanlah, siapa yang membantumu?
Aku bahkan sama sekali tidak melakukan transaksi itu, bagaimana bisa ada yang membantuku?
Wang Yu, gara-gara dirimu...
Harga diriku sebagai Komandan Militer serasa diinjak-injak.
Jangan menguji kesabaranku.
Ja Dan. Aku ingin lihat seberapa lama ia bisa bertahan? Persiapkan hukumannya.
Siap. Perdana Menteri.
Perdana Menteri.
Aku ingin bicara empat mata dengan Wang Yu, kau boleh segera meninggalkan tempat ini.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Meskipun rencana Perdana Menteri yang ingin melakukan penaklukan terbilang sedikit tidak masuk akal.
Jika bukan Wang Yu Gong yang memberikan kami bantuan.
Kami belum bisa memastikan kemenangan kami.
Kau adalah seorang raja,
tidak ada yang bisa kau lakukan selain untuk kepentingan rakyatmu.
Aku mengerti sekali dirimu.
Apa yang sebenarnya ingin Yang Mulia katakan?
Aku masih bisa memaafkanmu, tapi aku tidak bisa memaafkan orang yang telah membantumu.
Selama kau bersedia membantuku.
Aku bisa menghentikan pelengseranmu.
Bantuan Yang Mulia maksudkan...
Selama kau mengatakan orang yang telah membantumu adalah Selir Gi, maka semuanya beres.
Biarkan Selir Gi yang menanggung semua kejahatan itu,
dengan begitu, hidupmu bisa terselamatkan.
Dan juga itulah satu-satunya cara agar kau bisa tetap bertahan pada posisimu.
Kenapa kau harus memihak pada Selir Gi?
Bergabunglah denganku?
Aku sudah menawarkanmu bantuan.
Itu bukanlah bantuan melainkan sebuah negosiasi.
Sepertinya Yang Mulia salah memilih orang, saya tidak bisa mempertimbangkan apapun.
Semua orang sama. Mereka akan ketakutan ketika berhadapan dengan ajal mereka.
Sekarang kau mungkin bisa menolak tawaranku.
Tapi, kau pasti akan segera berubah pikiran.
Aku akan menunggu keputusanmu, Wang Yu Gong.
Seperti dugaan Yang Mulia. Ini benar-benar jebakan dari musuh.
Untungnya, sepertinya mereka belum memperoleh bukti yang kuat.
Sekarang Ibu Suri dan Perdana Menteri ingin mengeluarkan saya dari istana.
Itu sebabnya, kalian dipanggil menghadap secara pribadi.
Paduka, kami sudah berunding apakah bisa atau tidak membantu Paduka.
Apa maksud kalian?
Jika kami menolong raja Goryeo.
Bila terdapat kesalahan, kami pasti akan terancam.
Akan lebih baik jika kami mengabaikan dia.
Mengabaikan Raja Goryeo, sama saja dengan mengabaikanku.
Jangan bilang kalian semua ingin mengkhianatiku.
Paduka, bukan seperti itu.
Jika begitu, biar kuberitahu pada kalian sebuah rahasia besar.
Rahasia besar apa?
Pangeran Maha, yang sekarang sedang diasuh sendiri oleh Ibu Suri.
Sebenarnya bukan darah daging Yang Mulia Kaisar.
Jadi. Jadi.
Dia adalah anak yang di angkat oleh Tanashili dari luar istana.
Saksi dan semua buktinya sudah ada padaku.
Bagaimana mungkin?
Dengan bantuan kalian dan juga dengan semua kekayaanku,
kalian semua bisa menjadi menteri di istana.
Menurut Anda sekalian, mengapa saya selalu memperhatikan Anda sekalian?
Saat putraku, Ayusiridara menduduki posisi kaisar.
Maka kuharap Anda sekalian juga akan berikrar setia padanya.
Sekarang saya memerlukan kekuatan Anda semua.
Saya tidak memintanya tapi inilah hal yang semestinya kalian perbuat.
Barang siapa yang tidak setuju, silakan keluarlah.
Barangkali ada yang masih tetap ingin pada posisi sekarang.
Apa yang bisa hamba perbuat? Silakan beri perintah, Paduka.
~
~ E
~ Em
~ Emp
~ Empr
~ Empre
~ Empres
~ Empress
~ Empress G
~ Empress Gi
~ Empress Gi ~
Baginda!
Cepat katakan siapa yang berkomplot denganmu!
Tentang itu tidak ada yang bisa kukatakan.
Taruh sebongkah batu lagi.
Siksa saja kami!
Baginda tidak bersalah.
Bila kuletakkan sebongkah batu lagi, kau tak akan bisa berjalan.
Dia bukan tipe orang yang akan cepat mengaku.
Mari kita lihat.
Mulai saat ini, akan kulumpuhkan mata, lidah dan telinga tuanmu.
Sebelum kau kehilangan panca-indramu itu, lebih baik mengaku saja siapa orang itu?
Apa yang sebenarnya mau kalian?
Tolong katakan siapa sebenarnya orang yang ingin kalian dengar?
Diam!
Bila kalian mengaku bahwa Baginda kalian berkomplot dengan Selir Agung,
majikan kalian akan selamat.
Jangan! Jangan katakan!
Baginda.
Tidak ada jalan lain, kecuali memotong lidah dan membutakan matamu.
Sebagai seorang jenderal, apa dirimu tak merasa malu?
Membuat pembukuan palsu bahkan menyiksa orang supaya mengaku?
Demi Yang Mulia Kaisar, demi negeri ini, untuk apa aku malu?
Camkan itu dengan baik.
Baginda! Tolong jangan lakukan, Perdana Menteri!
Perdana Menteri. Sesuatu sedang terjadi, segeralah menuju Balai Agung.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, catatan dari Goryeo itu pembukuan palsu.
Tolong Yang Mulia bebaskan Wang Yu.
Tolong bebaskan Wang Yu, Yang Mulia!
Mohon tunjukkan kemurahan hati Anda, Yang Mulia.
Apa-apan kalian ini?
Yang Mulia,
Kanselir Goryeo Kim Seun Jo mendapat titah rahasia untuk membuat pembukuan palsu.
Kenapa Kanselir Goryeo Kim Seun Jo mengirim surat rahasia itu pada kalian?
Alasannya...
Tanyakan langsung pada Kim Seun Jo.
Yang tahu kebenarannya, hanya Kim Seun Jo seorang.
Segera berikan titah padanya untuk menghadap.
- Mohon panggil Kim Seun Jo kemari, Yang Mulia. - Mohon panggil Kim Seun Jo kemari, Yang Mulia.
Segera kirim orang ke Goryeo, bawa Kim Seun Jo untuk menghadap.
Baik, Yang Mulia.
Hingga Kim Seun Jo tiba,
ikat Wang Yu dan orang-orangnya di lapangan.
Tanpa perintahku, jangan beri air setetes pun.
Yang Mulia!
Inilah batas kemurahan hati yang bisa kuberikan.
Jadi, jangan berkata apa-apa lagi.
Bukan hanya tiga pejabat, orang penting di setiap bagian juga merupakan kaki tangannya.
Kenapa bisa seperti ini?
Bukan hanya para pejabatnya saja.
Para bawahannya juga ikut mendukung pembebasan Wang Yu.
Tak kukira pengaruh Selir Gi bisa sebesar itu.
Kau juga tahu?
Saya baru kali ini mendengarnya.
Lalu, bagaimana kita membereskan Kim Seun Jo?
Kim Seun Jo adalah orang kita.
Pejabat istana dan pasukan dalam genggaman Selir Agung,
menjadikan orang Goryeo berbalik jadi orangnya, bukankan perkara sepele?
Selir Agung begitu percaya diri, sepertinya dia telah mengkhianati Perdana Menteri.
Sebaiknya kita membuatnya tutup mulut.
Bawa Wujin dan Seo Dam, jatuhkan Kim Seun Jo.
Baik, Paman.
Pikirkan bagaimana Selir Agung ketakutaan.
Sekali lagi mengampuninya, dia akan menelan seisi negeri ini, Perdana Menteri.
Katakan sejujurnya, bagaimana caramu menghasut para pejabat?
Saya memberi mereka pasokan dana.
Uang itu kau dapat dari mana, Selir Agung?
Wang Yu Gong yang memberi saya dananya.
Apa?
Saya menggunakan uang itu, demi menghimpun kekuatan bagi Ayu.
Posisi Putra Mahkota pasti kuberikan padanya.
Saya takut Ayu diperlakukan tidak adil, karena dalam diri Ayu mengalir darah Goryeo.
Seperti Yang Mulia, demi Ayu,
demi menjadi ayah yang bisa dibanggakan, memerintahkan invasi ke Utara,
saya juga harus mencari cara, menjaga dari mereka yang ingin menyakitinya,
melindungi dengan sebaik-baiknya.
Mohon pahami niat tulus hamba.
Mohon Anda mengerti niat tulus seorang ibu demi melindungi putranya, Yang Mulia.
Pergilah.
Kuminta kau pergi.
Yang Mulia.
Tak sekalipun, kau percaya padaku.
Cepat pergilah.
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persem
Persemb
Persemba
Persembah
Persembaha
Persembahan
Persembahan d
Persembahan da
Persembahan dar
Persembahan dari
Persembahan dari "
Persembahan dari "T
Persembahan dari "Ti
Persembahan dari "Tim
Persembahan dari "Tim P
Persembahan dari "Tim Pe
Persembahan dari "Tim Per
Persembahan dari "Tim Perm
Persembahan dari "Tim Perma
Persembahan dari "Tim Permai
Persembahan dari "Tim Permais
Persembahan dari "Tim Permaisu
Persembahan dari "Tim Permaisur
Persembahan dari "Tim Permaisuri
Persembahan dari "Tim Permaisuri"
~
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ A
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aa
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aan
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aanc
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aanca
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancar
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarl
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarls
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlso
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson,
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, A
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Ai
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aih
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiha
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aihar
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aihara
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharai
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharair
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairi
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie,
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, F
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Fe
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Fem
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Fema
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femal
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femali
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia,
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Y
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Ya
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Yan
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Yann
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, Yanni
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniD
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniDw
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniDwi
Persembahan dari "Tim Permaisuri" ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniDwi ~
Golta kau di luar?
Bawakan arak untukku.
Baik, Yang Mulia.
Ini pertama kalinya hamba lihat Paduka Kaisar marah pada Selir Agung.
Paduka.
Saya takut Paduka akan kehilangan kasih sayang Yang Mulia.
Jika terus seperti ini, sebelum Kim Seun Jo datang, mereka bisa mati lebih dulu.
Perintahkan pada pelayan, beri mereka sedikit nasi dan air.
Siap, Paduka.
Aku ingin bertemu Yeon Bi Su.
Hamba akan memberitahunya.
Demi keselamatan Wang Yu Gong, pastikan Kim Seun Jo dibawa kemari hidup-hidup.
Dia tak mungkin mau bekerja sama dengan kita.
Ikuti perkataanku dan lakukanlah.
Minggir. Beliau adalah Kanselir Muda Kim Seun Jo.
Semua minggir. Beliau Kanselir Muda Kim Seun Jo.
Semuanya minggir.
Tuan.
Sadarlah Tuan! Tuan.
Sudah dipastikan dia mati?
Sudah kuoleskan racun pada mata panahnya.
Tuan!
Benarkah pembunuh ini dikirim oleh Perdana Menteri?
Wujin dan Jadan adalah orang kepercayaan Bayan.
Bagaimana mungkin Perdana Menteri memperlakukanku seperti ini?
Kalau masih belum percaya, pergi saja ke Yanjing untuk memastikannya.
Benarkah Selir Agung berkata akan mengampuniku?
Jika bukan karena Selir Agung, kau sekarang sudah menuju neraka.
Gara-gara aku kalian semua menderita dan disiksa.
Asalkan Baginda selamat, saya akan baik-baik saja.
Bertahanlah sebentar, Baginda.
Selama Kim Seun Jo dibawa kemari...
Beri mereka air.
Paduka Pangeran.
Cepat! Beri mereka air!
Terima kasih, Pangeran.
Tak usah berterima kasih.
Karena kalian belum boleh mati.
Tunggu hingga kejahatan Selir Agung terungkap, mati sesudahnya juga belum terlambat.
Apa Ibu Suri yang mengajarimu?
Hanya dengan satu tangan saja tidak akan bisa menyentuh langit.
Jika ingin membalas dendam ibumu,
maka Kaisar, Ibu Suri,
dan seluruh pejabat istana harus kau bunuh, baru bisa disebut balas dendam.
Kita harus kembali Pangeran.
Sebenarnya maksud ucapannya?
Jangan terpancing kata-katanya.
Kematian ibumu, tak bisa hanya kau tuduhkan padaku dan Selir Agung.
Semua orang di sampingmu...
Masih tak mau diam?
Wakil Menteri Zhang, cepat bawa Pangeran pergi.
Ibu Suri.
Cepat pergi, Pangeran.
Pangeran Maha.
Kim Seun Jo tak akan datang.
Kuberi satu kesempatan hidup. Jangan mati hingga keinginanku terpenuhi.
Kunjungi fanpage kami : www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Selamat datang, Perdana Menteri.
Yang Mulia, kabarnya Kim Seun Jo telah mati.
Sekarang tak ada lagi alasan mempertahankan Wang Yu.
Segeralah penggal kepalanya.
Aku ingin rakyat melihat dengan jelas bagaimana Wang Yu mati.
Seret dia ke jalanan kota.
Siap, Yang Mulia.
Bawa mereka.
Siap.
Mau dibawa ke mana?
Mereka akan dipertontonkan selama eksekusi. Ini Titah Yang Mulia.
Kim Seun Jo sudah mati,
tak ada alasan lagi membiarkan mereka tetap hidup.
Belum ada kabar dari Yeon Bi Su?
Jika mereka menerima kabar, mungkin masih belum terlambat.
Kita juga harus keluar dan melihatnya.
Ingin melakukan eksekusi secara terbuka di depan khalayak?
Benar, Paduka.
Saya dengar Yang Mulia Kaisar juga akan datang.
Inilah waktu terbaik untuk menjatuhkan Selir Agung.
Segera kirim orang untuk menghasut rakyat.
Apa maksudnya...
Bukankah kita harus membuat Kaisar melihat sendiri isi hati rakyat?
Saya mengerti, Paduka.
Selir Gi satu komplotan!
Hukum mati Selir Gi!
Hukum mati semua orang Goryeo.
- Bunuh! - Bunuh!
Selir Gi telah memberi kita makanan!
Berkat Selir Agung kita bisa hidup!
- Panjang umur, Selir Agung! - Panjang umur!
- Panjang umur!
Bagaimana rakyat bisa tahu aku memberi mereka bantuan makanan?
Masalah ini saya juga kurang tahu.
Sebarkan kabar mengenai bantuan pangan saat bencana kelaparan.
- Bunuh! - Bunuh!
Selir Agung dan Yeon Bi Su, tak terlihat.
Gantung mereka.
Siap!
Bunuh aku dulu!
Selanjutnya aku! Bunuh aku!
Kalian jangan begini.
Apapun yang terjadi kita harus berjuang demi mengulur waktu.
Sampai kapan pun Baginda tidak boleh menyerah demi secercah harapan.
Bang Sin U!
Kasim Bang!
Selir Gi, apa yang kau lakukan?
Hukuman gantung gagal, maka penggal dengan pedang.
Kim Seun Jo telah tiba.
Kim Seun Jo?
Bukankah katanya dia sudah mati?
Kanselir Muda Goryeo, Kim Seun Jo,
menghaturkan hormat pada Yang Mulia.
Ini titah rahasia untuk Kim Seun Jo yang dikirim oleh Perdana Menteri.
Di sini tertulis perintah untuk membuat catatan pembukuan palsu dan petisi, Yang Mulia.
Kau lihat?
Kau sama sekali tak bisa membunuhku.
Karena Nyang adalah milikku!
Mulutmu, tutup mulutmu!
Yang Mulia.
Kaisar.
Jika Nyang tak di sampingmu, kau bukan apa-apa.
Kau hanya Kaisar bodoh dan tak bisa apa-apa!
Wang Yu keparat! Kau masih tak mau diam?
Bunuh aku. Cepat bunuh aku!
Aku pasti mencincang tubuhmu. Wang Yu bedebah!
Apa Yang Mulia minum-minum lagi?
Benar, Paduka.
Yang Mulia, sadarlah.
Kenapa denganmu, Kaisar?
Wang Yu! Wang Yu keparat!
Cepat bawa Yang Mulia ke istana. Cepat!
Sadarlah Yang Mulia.
Wang Yu.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Anda sudah sadar.
Kenapa kau harus berbuat begini?
Perdana Menteri kuanggap punya reputasi baik lebih dari siapa pun, tapi kenapa...
merencanakan hal semacam ini?
Meski saya bodoh,
tapi bukan berarti saya tak mengerti perasaan tuannya.
Yang Mulia juga tak mungkin tak pernah berharap, Wang Yu lenyap bukan?
Maksudmu kau melakukan ini demi aku?
Abdimu tak mampu meringankan kepedihan Yang Mulia,
mohon jangan ampuni hamba.
Kenapa kau harus setia padaku?
Hamba berutang budi pada mendiang Kaisar Mizong dan tak mungkin dihapus.
Memulai jalan sebagai jenderal
tapi gagal melindunginya,
membuat saya merasa sangat bersalah.
Saya tak akan lagi,
melakukan kejahatan bodoh seperti ini.
Jika kata-katamu tulus adanya,
seberapa berat pun hukuman yang kuberikan padamu,
kau bersedia menerimanya?
Ya, Yang Mulia.
Saya sungguh menyadarinya.
Wakil Menteri Zhang bacakan Titah Kaisar.
Selama ini, Wang Yu, Raja yang telah dilengserkan, telah bersikap sangat tidak hormat pada Kekaisaran Yuan.
Telah menyingkirkan seluruh pejabat yang setia pada Negeri Yuan
juga menolak mengirimkan persembahan dan upeti.
Berdasar alasan inilah kuperintahkan Raja yang dilengserkan, Wang Yu
untuk diasingkan ke Provinsi Liaoyang.
Raja terlengser, ada yang ingin kau katakan?
Pemalsuan yang dilakukan Perdana Menteri
adalah kejahatan besar.
Dia berusaha membunuhku.
Anda mengeluarkan titah untuk mengasingkanku
saat situasi seperti ini!
Perdana Menteri juga harus dihukum,
saya yakin ini alasan yang tepat.
Perdana Menteri, majulah ke depan.
Gol Ta.
Seluruh pejabat dan hadirin di Balai Agung dengarkan perintahku.
Mulai sekarang, semua dokumen penting berkenaan dengan urusan keluarga Kekaisaraan
akan di segel dengan stempel giok milikku dan stempel ini.
Terlebih, saat negeri ini dalam situasi genting,
Cap ini akan menggantikan Cap Giok Kekaisaran. Semua harus tunduk pada perintahku.
Yang Mulia, siapa pemilik segel itu?
Perdana Menteri,
terimalah Cap ini.
Yang Mulia.
Selain rencana pemberontakan,
kejahatan apa pun yang kau lakukan, kau tak akan dihukum.
Kecuali diriku,
tak ada yang bisa melebihi kekuasaan Perdana Menteri.
Karena kau,
bertindak sebagai penjelmaanku.
Abdimu Bayan,
akan melakukan segalanya demi kesetiaan pada Yang Mulia.
P
Pe
Per
Pers
Perse
Persem
Persemb
Persemba
Persembah
Persembaha
Persembahan
Persembahan *
Persembahan **
Persembahan **T
Persembahan **Ti
Persembahan **Tim
Persembahan **Tim P
Persembahan **Tim Pe
Persembahan **Tim Per
Persembahan **Tim Perm
Persembahan **Tim Perma
Persembahan **Tim Permai
Persembahan **Tim Permais
Persembahan **Tim Permaisu
Persembahan **Tim Permaisur
Persembahan **Tim Permaisuri
Persembahan **Tim Permaisuri*
Persembahan **Tim Permaisuri**
Harus dibuang ke pengasingan?
Kalian besok pergi,
kembalilah ke Goryeo.
Hamba harus ikut bersama Anda.
Kami ingin ikut bersama Baginda.
Kaisar telah memberi Bayan,
kewenangan yang besar.
Meninggalkan Selir Agung di sini, membuatku khawatir.
Maafkan saya.
Karena saya,
Anda telah sangat menderita.
Ini bukanlah kesalahan Paduka Selir.
Untuk menyingkirkan saya Ibu Suri dan Perdana Menteri,
telah melibatkan Wang Yu Gong.
Selama kekuatan saya kembali menguat,
akan keluarkan Anda dari pembuangan.
Walaupun akan berat, mohon bertahanlah.
Sebaliknya saya kasihan pada Paduka.
Apa maksudnya?
Jadi,
Anda menjual belerang dan sendawa pada bangsa musuh?
Benarkah itu?
Kenapa tidak kau jawab?
Saya tanya, apa Anda melakukan transaksi dengan musuh?
Peperangan ini, kita tidak bisa kalahkan Kekaisaran Yuan.
Anda lupa bahwa saya adalah Selir Agung kekaisaran ini?
Tidak ada lagi persekutuan antara kita.
Camkanlah itu.
Paduka...
Kita...
Orang bangsa apakah kita?
Apakah kita orang Goryeo?
Ataukah orang Yuan?
Kasim Dok Man juga pernah berkata seperti itu.
Ia katakan, ada orang
bukan milik pihak mana pun.
Jadi harus lebih tahu bagaimana...
melindungi diri sendiri.
Bukankah siapa saja yang mendengar ini akan menangis?
Tidak ada negara yang bisa melindungi mereka.
Mereka harus melindungi diri mereka sendiri.
Tim Permaisuri ~ Aancarlson, Aiharairie, Femalia, YanniDwi ~
Paman mencariku?
Besok kau bertanggungjawab mengawal Wang Yu ke pengasingan.
Aku mengerti.
Kita bertemu di pegunungan.
Mengapa harus pergi ke pegunungan?
Aku pribadi ingin melenyapkan Wang Yu.
Paman!
Walaupun aku tak temukan bukti, tapi pengkhianatan Wang Yu...
adalah benar.
Apakah ini perintah Yang Mulia?
Tentang Yang Mulia, akan kulaporkan setelah penggal kepala Wang Yu.
Perkara ini jangan beritahukan siapa pun.
Tapi, tanpa Titah Kekaisaran mana mungkin...
Jangan khawatir,
hati nurani Yang Mulia pun mengharapkan hal ini.
Baginda.
Pasti mereka akan lewat sini.
Sepertinya tempat ini baik untuk penyergapan.
Jenderal!
Jenderal, sekarang Wang Yu sedang kemari.
Semuanya bersembunyi!
Tapi...
Bayan juga ada.
Apa?
Bayan?
Benar.
Dia sudah menunggu lebih dahulu di sini.
Wang Yu dan juga Bayan,
impian kita jelas akan terkabul, Ketua.
Tidak hanya dua orang itu,
Selir Gi juga ingin kubunuh sendiri, untuk menghapus rasa benciku.
Di mana mereka?
Buka kandangnya.
Keluarlah!
Berikan dia pedang.
Kejahatan besarmu bukanlah pengkhianatan.
Tapi gagal menjadi teman yang kupercaya.
Sebagai Jenderal, aku tidak biarkan kematianmu memalukan.
Tarik keluar pedangmu!
Sampai salah satu dari kita tewas.
Siapa pun tidak boleh ikut campur.
Bayan ingin membunuh Wang Yu.
E
Em
Emp
Empr
Empre
Empres
Empress
Empress G
☯ Empress Gi ☯
Wang Yu.
Kau benar-benar jangan mengecewakan aku.
Di tanganku bukan lagi pedang kayu.
Kali ini aku tidak akan kalah.
Paman!
Aku tidak apa-apa.
Siapa kelompok itu?
Satu pun jangan biarkan, bunuh semuanya!
Aku akan tangani mereka, cepatlah pergi dari sini.
Wujin!
Aku akan bertahan, kau selamatkan Perdana Menteri!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Gunung terlalu jauh,
pergi ke lembah.
Ayo!
Sudah temukan mayatnya Wang Yu?
Sudah terguling ke sana.
Ke bawah cari mayatnya!
Apa... itu penting?
Tadi, dia tidak hanya dipanah...
perutnya juga ditikam.
Bayan bisa saja kembali lagi.
Jadi...
Ikuti aku!
Benar-benar tidak menyerah sebelum masuk liang lahat.
Jelas ia pasti sudah mati.
Tunggu!
Ada mayat di sana.
Baginda...
Jantungnya masih berdetak!
Sebelah sana!
Bunuh semuanya!
Aku tangani di belakang, kalian cepat bawa pergi Baginda!
Kau hadapi mereka, yang lainnya ikuti aku!
Siap!
Baginda!
Baginda, Baginda!
Di lingkungan sini, cari dengan seksama!
Aku pergi alihkan perhatian mereka, kau urus Baginda baik-baik.
Kalian, anak jalang!
Aku orang Goryeo, akan kubunuh kalian semua!
Mohon bangunlah.
Bukalah matamu.
Aku, Yeon Bi Su.
Engkau tidak bisa meninggal seperti ini.
Engkau harus terus hidup!
Wang Yu, bukalah matamu.
Bukalah matamu!
Yang Mulia, biar hamba selir tuangkan segelas arak.
Ayo, tuang sampai penuh.
Yang Mulia, mengapa Anda memanggil semua hamba selir ke sini?
Aku panggil permaisuri, selir-selirku, apakah aneh?
Semuanya, minum!
Hari ini aku harus mabuk.
Selir Agung, kau datang.
Yang Mulia, lupakah janji Yang Mulia, pada hamba?
Mengapa..?
Selirku!
Kembalilah ke tempatmu.
Yang Mulia... silaturahmi hari ini,
agar Yang Mulia berkumpul bersama wanita Istana Dalam,
bukankah ini khusus diadakan?
Selir Agung juga...
Selir Agung, kau berani menentang perintah kekaisaran?
Sebelum aku memanggilmu, jangan muncul di hadapanku!
Hamba selir patuhi perintah.
Aku ingin menyendiri.
Kalian pergilah keluar.
Saya dengar Anda pergi mengawal pengasingan.
Tapi... kenapa Anda terluka?
Jangan-jangan... ada yang terjadi dengan Wang Yu Gong?
Katakanlah pada saya.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Wang Yu... sudah meninggal.
Wang Yu Gong... sudah meninggal?
Siapa dia?
Aku bertanya, siapa yang membunuh Wang Yu Gong?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Anda adalah milik Yang Mulia Kaisar.
Katakanlah pada saya.
Ia tidak melakukan kesalahan apapun.
Ananda memberi salam Ayahanda.
Bodoh. Aku tidak beri kau kesempatan ikut pemilihan Putra Mahkota.
Kau seharusnya tidak lahir.
Semua minggir!
Pujai aku. Memohon padaku minta kemurahan hatiku!
Selir Agung, bahkan jika kau melakukannya,
aku juga tidak akan menyerah padamu.
-=Goryeo, Gaegyeong=-
-=Istana Kekaisaran Yuan di Yanjing=-