Empress Gi
~ Empress Gi ~
Pangeran!
Paduka! Pangeran!
Paduka!
Seung Nyang! Seung Nyang!
Seung Nyang... Seung Nyang...
Seung Nyang, cepat... cepat tolong aku.
Itu... darahku mengalir sebaliknya... wajahku rasanya mau meledak.
Tunggu saja. Para bandit jahat pasti segera datang menurunkan Paduka.
Seung Nyang! Aku bersalah, Seung Nyang. Aku memang bersalah.
Aku... aku tak akan kabur lagi. Tolong aku...
Tolonglah aku...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitiles by
Subtitles by D
Subtitles by Da
Subtitles by Dar
Subtitles by Dark
Subtitles by Darks
Subtitles by Darksm
Subtitles by Darksmu
Subtitles by Darksmur
Subtitiles by Darksmurf
Subtitles by Darksmurfs
Subtitles by Darksmurfsu
Subtitles by Darksmurfsub
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh f
Diterjemahkan oleh fe
Diterjemahkan oleh fem
Diterjemahkan oleh fema
Diterjemahkan oleh femal
Diterjemahkan oleh femali
Diterjemahkan oleh femalia
Bisa-bisanya kau memotong talinya begitu saja.
Kubilang aku tak akan kabur lagi. Cepat lepaskan ikatannya.
Eh, Bung, apa kau tuli?
Apa kau tak percaya padaku? Jika kita pergi ke Kaegyeong seperti ini,
kita berdua akan mati. Apa kau tak percaya padaku?
Ya, aku tak percaya.
Dasar, kau keras kepala!
Anak buah Dang Gi Se sudah menunggu di Kaegyeong untuk membunuh kita.
Belum mengerti juga?
Raja Goryeo akan melindungi Pangeran.
Kenyataannya dia tak melindungiku dengan baik. Kau juga mengalaminya di Pulau Daecheong...
Orang yang aku percayai... hanya beliau.
Kau memang bodoh!
Kau harus pergi dan menjernihkan fakta tentang siapa yang mau membunuhmu,
bukanlah pasukan Goryeo, tapi Yuan.
Dengan begitu, semua akan beres.
Kakiku sakit, aku tak bisa berjalan lagi.
Aku belum makan apa pun, dan belum istirahat sebentar pun.
Mana kuat aku berjalan?
Apa Paduka tahu binatang paling lemah di hutan ini?
Omong kosong apa yang akan kaukatakan?
Padukalah itu. Kalau aku, setidaknya punya pedang.
Tapi, Paduka tak punya kekuatan dan nyali untuk menjaga diri sendiri.
Benar, baiklah. Kau memang hebat, Bung!
Duduk sajalah terus di situ.
Sebentar lagi gelap.
Dasar... kau mau menakut-nakuti?
Binatang buas apa yang bakal ada di sini...
Kenapa diam? Kita harus cepat pergi.
Cepat, cepat. Ayo lekas pergi. Sebelum binatang buas bermunculan.
Itu adalah tampang Seung Nyang yang sebenarnya.
Lukisanmu tidak buruk.
Kau bisa menangkap wajah Seung Nyang. Menangkap wajahnya.
Tuan, ini Yeom Byeung Su. Saya perlu menemuimu secepatnya.
Dia sedang berdiskusi masalah penting. Kembalilah sebentar lagi.
Kita berpacu dengan waktu. Maafkan kelancanganku.
Si sialan itu...
Eh! Kau tahu tempat apa ini?
Tuanku, coba perhatikan ini.
Orang ini yang bersama dengan sang Pangeran.
Sebentar. Siapa namanya?
Namanya Seung Nyang.
- Seung Nyang! - Ya.
Sebar gambarnya di Inju dan Kaegyeong. Iming-imingi dengan hadiah.
Kerahkan prajurit pemerintah dan pasukan pribadi.
Baik itu jalan darat atau air, cari dengan teliti semua arah menuju Kaegyeong.
Paham?
- Paham... - Ya, saya paham.
Aku akan melakukan pencarian di gunung. Tolong beri kami prajurit dan anjing pemburu.
Kenapa tanganmu terluka?
Gi Ja O... Si bajingan itu tiba-tiba seperti anjing gila.
Jangan biarkan dia bikin masalah. Rantai dia.
Saya laksanakan.
Berhenti.
- Mereka pasti sudah dekat. Cari dengan seksama! - Siap!
Hyeongnim, sepertinya mereka mencium sesuatu.
Biarkan mereka duluan!
Jika begini, tak lama lagi mereka akan tertangkap.
Oh, hujan.
Langit membantu kita. Sekarang bukan saatnya Paduka tertangkap.
Hyeongnim, anjing-anjing kehilangan arah dan penciumannya.
Turun hujan di saat seperti ini, alangkah sialnya.
Kau seharusnya mencari tempat yang terlindung dari hujan.
Kalau diteruskan, kita bisa mati kedinginan sebelum sampai di Kaegyeong.
Paduka tak akan sakit hanya karena hujan segini.
Lihat. Sepertinya aku mulai terkena flu.
Paduka tak akan mati.
Duh, dasar! Ayolah istirahat sebentar sebelum pergi lagi.
Mengapa Paduka hanya memikirkan diri sendiri?
Orang-orang yang bermaksud melindungi Paduka akan segera dipenggal.
Ih... kau tak perlu marah begitu...
Tak ada waktu lagi, cepat ikuti aku.
Dasar... kau ini berwatak pemarah...
Ayah, bertahanlah. Jangan mati, Ayah.
Karena hujan, kita harus beristirahat dahulu.
Baiklah. Cepat cari tempat untuk beristirahat.
Ada Pondok Gisaeng di ujung jalan ini.
Yang Mulia, itu Raja Shenyang.
Jangan sampai ketahuan oleh mereka.
Berhenti! Beliau ini Raja Shenyang.
Cepat turun dari kuda dan beri hormat.
Itu Gi Ja O.
Jeom Bak, kau benar. Sepertinya telah terjadi sesuatu pada Pangeran Yuan.
Balik arah, kita ikuti Raja Shenyang.
Baik, Yang Mulia.
Kau juga minum, Jenderal Yeom.
Paduka, mengapa Anda memanggilnya "Jenderal"?
Saya hanyalah perwira rendahan di Badan Penyelidik Kerajaan.
Karena prestasimu, aku ingin mengangkatmu menjadi jenderal.
Terima kasih atas kemurahan, Baginda Yang Mulia.
Baginda? Sepertinya kau pintar membuatku senang.
Apa ini?
Apa lagi coba?
Ini! Silakan dinikmati.
Sini, kalian juga minum.
Obatnya cukup manjur.
- Tidak ada kunci. - Apa?
Kalau ada yang datang, aku akan bersiul seperti burung. Cepat masuk dan periksalah.
d
da
dar
dark
darks
darksm
darksmu
darksmur
darksmurf
darksmurfs
darksmurfsu
darksmurfsub
darksmurfsub I
darksmurfsub IN
darksmurfsub IND
darksmurfsub INDO
darksmurfsub INDON
darksmurfsub INDONE
darksmurfsub INDONES
darksmurfsub INDONESI
darksmurfsub INDONESIA
Komandan.
Perwira Choe.
Tidak ada waktu lagi. Dengarkan aku dulu.
Benarkah?
Ya, cepat laporkan pada Baginda.
Kita harus menemukan Seung Nyang dan Pangeran sebelum Dang Gi Se menemukannya.
Mereka ke gunung Hoenggye?
Gunung yang paling berbahaya yang menuju ke arah Kaegyeong. Mereka pasti di sana.
Ada apa?
Petunjuk bahwa ada yang datang.
Cepat pergi. Jangan cemaskan aku. Cepat pergi selamatkan Seung Nyang.
Maafkan saya. Tolong bertahanlah.
Perwira Choe.
Mati aku, kalau begini...
Cecunguk-cecunguk ini...
Bangun!
Para pemalas ini!
Denganku di sini, tak akan terjadi lagi.
- Ikut aku. - Baik.
Bangun!
Yeom Byeung Su.
Ya, Paduka.
Cungkil matanya, potong lidah dan telinganya.
Buat dia jadi mayat hidup.
Jadi, dia tak bisa melihat, bicara dan mendengar lagi.
Kita masih belum menangkap sang pangeran.
Jenderal Dang Gi Se akan menangkap mereka.
Kita tak memerlukan dia lagi.
Kalau begitu sebaiknya kita bunuh saja dia.
Kita harus membiarkannya tetap hidup.
Kita harus membuat Baginda melihat siapa dalang yang membunuh sang Pangeran.
Diterjemahkan oleh femalia
Diterjemahkan oleh ~ femalia ~
Membawa kau ke sisiku adalah penyesalan terbesar dalam hidupku.
Jangan salahkan aku.
Semua itu salah Anda sendiri.
Sebagai wakil komandan jenderal di Goryeo, tidakkah kau merasa hina?
Mana boleh... mana boleh kau mengkhianati negerimu?
Aku? Mengkhianati negeriku?
Di tahun kelahiranku, ayahku...
meninggal dalam pertempuiran melawan Yuan.
Anda tahu bagaimana ibuku meninggal?
Demi memberi makan anaknya, Ibu mencuri beras
lalu tertangkap dan dipukuli pemiliknya sampai mati.
Di antara 4 bersaudara, seorang meninggal kelaparan dan seorang lagi mati kedinginan.
Adikku bunuh diri saat akan dipersembahkan sebagai upeti.
Inilah...
semua yang terjadi di negeri ini terhadap keluarga prajurit yang telah mengorbankan nyawa dalam pertempuran melawan Yuan.
Dan Anda berkata aku pengkhianat?
Bukan aku yang berkhianat!
Tapi negeri inilah... Goryeo-lah yang berkhianat pada kami!
Anda paham?
Yuan-lah yang membuat Goryeo menjadi porak poranda.
Kau sungguh tak tahu ke mana seharusnya tombakmu diacungkan?
Kalau begitu...
gugurlah dalam kepedihan sebagai prajurit setia.
Aku, Yeom Byeung Su,
demi orang tuaku, saudaraku yang tewas mengenaskan,
akan hidup dengan caraku sendiri mulai saat ini.
Aku tak akan menjadi seperti keinginanmu.
Itu pasti.
Kau boleh berjalan sekarang.
Ayo kita bersembunyi di sini.
Tidak ada yang bisa menemukan kita kalau kita sembunyi ke pedalaman gunung.
Setahun lagi, tidak...
dalam setengah tahun, aku bisa menjadi kaisar.
Jika kau mau, aku bisa memberikan negeri sebesar Goryeo.
Jika itu belum cukup, aku bisa membuatmu jadi pejabat tinggi di Yuan.
Apa Raja Goryeo bisa menawarkan kemakmuran lebih baik dari pada aku?
Kulihat kau memikirkannya.
Tidak ada orang yang bisa menolak harta bagaimana pun.
A-apa yang kauperbuat?
Menurutmu kau masih bisa hidup jika berbuat begitu?
Anda tak akan punya tenaga lagi jika bicara terus.
Hai, kau kurang ajar.
Aku pasti tak akan melupakan ini.
Cari dengan seksama. Mereka pasti meninggalkan jejak.
Mereka menuju Kaegyeong.
Ini sudah memakan waktu berhari-hari. Berhentilah membuang-buang waktu dan tenaga
menyerahlah.
Diam! Aku, Dang Gi Se, tak kenal kata menyerah.
Dasar keras kepala.
Ini anak panah mini.
Seung Nyang, bertahanlah. Aku akan segera menyelamatkanmu.
Bertahanlah sebentar lagi. Bertahanlah sebentar.
Seung Nyang.
Bila kau ingin bersembunyi, lebih baik tak usah bicara.
Dingin sekali. Buatlah api unggun.
Kita nanti bisa tertangkap.
Apa yang diperbuat Raja Goryeo
sehingga anak buahnya begitu setia padanya?
Apa sebenarnya yang dia perbuat?
Meski aku menawarkan kemewahan,
kau bahkan menolak.
Komandan dan para prajurit tidak meninggal demi aku, tapi demi Raja Goryeo.
Aku belum pernah punya seseorang yang mau mengorbankan nyawanya untukku.
Apa sebenarnya perbedaanku dengan Raja Goryeo?
Tidurlah. Kita harus berangkat sebelum matahari terbit.
Dasar tak berbelas kasihan.
Aku tak akan lari karena tak enak badan.
Kenapa aku tak punya orang-orang seperti itu?
Lihat baik-baik PM El Temur.
Kau salah. Aku ini putra mahkota yang cemerlang.
Setelah aku menjadi kaisar, aku akan membalas dendam padamu lebih dahulu.
Balas dendam...
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh femalia
Diterjemahkan oleh ~ femalia ~
Kita menemukan jejak yang ditinggalkan pangeran!
Ini petunjuk bahwa mereka pernah tidur di sini.
Minggir.
Orang yang bernama Seung Nyang itu pasti terluka.
Sang Pangeran pasti kehabisan tenaga.
Tapi mellihat jejak langkah si Seung Nyang,
seperti kaki perempuan. Kakinya termasuk kecil.
Melihat darahnya, mereka belum pergi jauh.
Lepaskan anjingnya!
- Ya! - Ya!
Meski pikirannya picik, kemampuan Dang Gi Se sebaik Paman.
Alasan dia membenciku adalah karena hal itu.
Dia iri akan kemampuanku.
Paman. Akan berbahaya jika Paman berdiri di pihak pangeran lagi.
Aku lapar, lapar.
Kenapa lagi-lagi jamur. Ambil saja.
Melihatnya saja aku ingin muntah.
Tangkaplah kelinci besok.
Daging... daging. Kalau ada daging...
Kenapa ambil panah? Ada buruan?
Anjing pelacak.
Ada apa itu? Mereka mau memburu kita?
Lari, ya!
Tetaplah ada di sisiku.
Mereka sudah dekat.
Menyebar dan cari!
Siap!
Cari dengan seksama!
Seung Nyang, rasanya kita akan mati di sini.
Jangan menyerah.
Kita tidak boleh menyerah!
Lalu... lalu, kita harus bagaimana?
Lompat.
Ti-tidak. Aku tidak bisa!
Kalau kita lompat dari tebing ini...
Anda bisa melakukannya!
A-aku tidak bisa. PM El Temur benar.
Aku orang yang lemah, Seung Nyang.
Paduka mau menyerah sebelum mencoba?
Di sana! Mereka di tebing!
Apa yang Paduka perbuat untuk menjadi Kaisar?
A-aku-aku...
Paduka hanya menunggu adik Paduka wafat.
Karena itulah... Paduka terjepit dalam kondisi ini.
Jika Paduka ingin hidup, ingin menjadi Kaisar,
harus mau lompat.
Paduka.
Paduka Pangeran.
Di sana berbahaya, lekaslah kemari.
Segeralah kemari, Paduka.
Dalam hitungan ke-3,
1, 2...
Paduka Pangeran.
Tiga.
Gila mereka itu!
Seung Nyang... aku berhasil, Seung Nyang!
Mendiang Kaisar, Anda menyaksikan, bukan?
Paduka Pangeran sudah beranjak dewasa.
Kalian kenapa diam? Cepat panah! Cepat!
Di sana... Di sana, Yang Mulia.
Sepertinya kita terlambat selangkah.
Panah!
Dasar para bedebah...
Tidak, Seung Nyang. Kau tak boleh meninggal.
Tidak! Tidak!
Seung Nyang!
Paduka Pangeran!
Dasar nekad...
- Cepat turun dan carilah mayatnya! - Siap.
Apa mereka bisa bertahan?
Sepertinya sulit...
Turunlah, dan cari tubuh Seung Nyang dan Sang Pangeran.
Baik.
Ayo.
Berhenti!
Itu Raja Goryeo, Hyeongnim.
Apa yang kalian lakukan di tanah Goryeo?
Parah.
Kaisar mangkat!
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Yang Mulia Kaisar, mengapa pergi begitu cepat?
Yang Mulia pergi terlalu cepat.
Sang Pangeran sekarang menjadi Kaisar negeri ini.
Pergi beri tahukan pada PM El Temur.
PM El Temur pergi ke Goryeo.
Katanya beliau pergi untuk membawa sang Pangeran kembali.
Katamu PM El Temur sendiri yang berangkat ke sana?
Ya, Ibu Suri.
Bangun! Cepat buka matamu!
Jangan meninggal! Anda tak boleh meninggal!
Cepat... Cepat buka mata, dasar bodoh!
Dia kedinginan.
Jangan meninggal, kumohon...
Kumohon... kumohon tetaplah hidup.
Andalah satu-satunya harapan untuk menyelamatkan ayahku.
Kumohon... Tolong... bukalah matamu. Jangan meninggal.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh f
Diterjemahkan oleh fe
Diterjemahkan oleh fem
Diterjemahkan oleh fema
Diterjemahkan oleh femal
Diterjemahkan oleh femali
Diterjemahkan oleh femalia
Kenapa jantungku berdegup sebegitu kencangnya?
Apa aku akan mati?
Ada ada denganku? Jelas-jelas dia seorang pria.
Jantungnya berdegup kencang. Tapi kenapa tak bernapas?
A-a-apa yang kau lakukan, Kampret?
Pangeran! Syukurlah. Syukurlah Paduka masih hidup.
Ja-ja-jangan... Jangan dekat-dekat aku.
Maafkan saya. Saya terlalu bahagia, jadi...
Tapi... kenapa dadamu dibalut segala?
Ja-jangan bilang kalau luka di lenganmu mulai membusuk semua.
Tidak, jangan khawatir soal itu.
Mana mungkin kau tenang-tenang saja, dasar!
Lihat dirimu. Kau sepanas bara api.
Tempat ini tak jauh dari Kaegyeong.
Aku akan periksa ke dalam. Kau bisa istirahat dulu.
Jantungku... Pasti ada yang tak beres dengan jantungku.
Kenapa berdegup tak menentu begini?
Sakit...
Berhenti.
Apa Yang Mulia lihat Pangeran?
Untungnya Baginda belum lihat.
Kita hampir saja "menabur abu ke dalam bubur".
Dialah dalang pembunuhan sang Pangeran.
Maksudmu Pangeran dibunuh oleh Gi Ja O?
Cepat katakan apa yang terjadi?
Kau dengar aku?
Sia-sia saja.
Karena dia terluka. Dia tak bisa melihat, mendengar ataupun bicara.
Dialah yang bisa bersaksi atas kejadian hari itu.
Saya Yeom Byeung Su dari badan penyelidik.
Katakan yang sebenarnya.
Komandan Gi Ja O membunuh Sang Pangeran.
Dan membuat P. Daecheong porak poranda.
Kau!
Berani-beraninya kau berbohong di hadapanku!
Yang saya katakan bukanlah bohong.
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
Siapa dalangnya?
Seperti yang dikatakan Gi Ja O...
Jenderal Tap Ja Hae.
Kau sudah pernah bertemu Gi Ja O?
Mana mungkin aku bertemu dia?
Kau belum pernah bertemu dengannya?
Mu Song.
Ya, Yang Mulia.
Komandan Gi Ja O berkata dia melukai tangan Tap Ja Hae, bukan?
Ya, Baginda.
Di Inju, jelas sekali Gi Ja O mengatakan hal itu.
Aku menggigit tangan Tap Ja Hae.
Itu bukti mereka pembunuhnya
Bila yang Gi Ja O katakan tidak benar,
maka perlihatkan tanganmu.
Apa sebenarnya maumu?
Lepaskan, sialan!
Ada bekas lukanya.
Jelas itu bekas gigitan, Yang Mulia.
Sang Pangeran dibunuh oleh kalian!
Yang Mulia!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan ikut campur.
Kapal PM El Temur sudah merapat tiba.
Selamat datang, Perdana Menteri.
Lama tak bersua.
Tuan pasti sangat lelah.
Lama tak bersua.
Anda datang tepat pada waktunya.
Paduka Pangeran dibunuh oleh putraku?
Benar.
Jadi, bila jenazah pangeran ditemukan,
segeralah tinggalkan Goryeo.
Bagiku, siapa yang membunuh pangeran itu tidak penting.
Yang terpenting adalah Paduka tewas...
di bumi Goryeo.
Bila kukatakan Pangeran meninggal karena sakit, maka dia meninggal karena sakit.
Bila kukatakan Paduka tewas dibunuh Raja Goryeo, maka itu kejahatan pemberontakan besar.
Di sini adalah Istana Kerajaan Goryeo.
Meski Tuan adalah Perdana Menteri Yuan...
Mengancamku sama saja dengan mengancam Yuan.
Kau sungguh ingin Goryeo digenangi darah?
Aku tidak takut.
Kau dan aku... Di istana ini...
siapa yang lebih berkuasa?
Lepaskan! Kau tahu siapa aku?
Paduka, mengapa berbuat begini?
Mulai sekarang Batalion Ibukota kububarkan.
Paduka.
Sesuai perintah Perdana Menteri,
batalion ibukota sudah kububarkan.
Inilah caraku untuk mengurus ribuan wilayah.
Layani Raja Goryeo dengan baik.
Baik, Ayah.
Mulai sekarang, jaga ketat tempat ini.
Jangan sampai Raja Goryeo keluar barang selangkah.
Tak usah cemas. SIlakan beristirahat.
Aku sungguh tak mengerti.
Kenapa harus PM sendiri yang datang ke Goryeo?
Kaisar telah mangkat.
Perkiraanku pasti tepat.
Untuk memastikan pewaris tahta selanjutnya,
apa dia harus memastikan bahwa Sang Pangeran wafat?
Benar. Benar yang kamu katakan itu.
Yang Mulia Kaisar telah mangkat.
Penjagaan sangat ketat. Kita tidak mungkin bisa keluar.
Menurut Jeom Bak,
dia belum melihat baik itu jenazah sang pangeran ataupun Seung Nyang.
Bagaimanapun kita harus keluar istana untuk mencari sang pangeran.
Aku ingin membunuh El Temur dengan tanganku sendiri.
Baginda.
Tak cuma El Temur, Raja Shenyang,
Dang Gi Se dan Tap Ja Hae juga.
Aku harus membunuh mereka dengan tanganku sendiri!
Jangan, Baginda.
Jangan? Kenapa jangan?
Aku ingin membunuh para bandit yang menerobos rumahku.
Kenapa tidak boleh?
Bila Baginda membunuhnya, Goryeo akan bersimbah darah.
Rakyat Goryeo lalu akan menyalahkan Yang Mulia.
Diam!
Akan kubunuh para pengkhianat itu dengan tanganku sendiri!
Yang Mulia.
Jangan, Yang Mulia!
Lepaskan!
Bunuh saja hamba, Baginda.
Sebenarnya... apa yang harus kuperbuat?
Aku harus bagaimana?
Baginda...
Langit sungguh buta.
Ketidakadilan ini begitu menyakitkan.
Sampai sulit... untuk bernafas.
Yang Mulia...
Seung Nyang.
Ayo cepat pergi!
~ Empress Gi ~ b
~ Empress Gi ~ by
~ Empress Gi ~ by D
~ Empress Gi ~ by DS
~ Empress Gi ~ by DSS
~ Empress Gi ~ by DSS I
~ Empress Gi ~ by DSS IN
~ Empress Gi ~ by DSS IND
~ Empress Gi ~ by DSS INDO
Kenapa?
Bukankah dia perwira dari Badan Penyelidik Kerajaan?
Wakil Komandan Yeom.
Tahan.
Ada apa? Bukankah mereka anak buah Raja Shenyang?
Dia pengkhianat.
Orang yang dulu mau membunuhmu itu Wakil Komandan Yeom.
Gawat... jalan yang menuju istana dijaga ketat.
Kita harus bagaimana?
Ikuti aku.
diterjemahkan oleh femalia
diterjemahkan oleh ~ femalia ~
Kita seharusnya tidak datang ke Kaegyeong.
Lebih baik kita bersembunyi di hutan.
Semua ini gara-gara kau keras kepala.
Kalau tidak kita...
Ada apa? Seung Nyang...
Seung Nyang, ada apa? Seung Nyang!
Dasar bodoh... bisa-bisanya dia bertahan begini...
Seung Nyang, aku akan mencari obat. Kau bertahanlah.
Gara-gara aku...
Demi menyelamatkanku, kau menderita
Jangan meninggal, Seung Nyang.
Luka karena panah.
Untuk luka panah, inilah obat terbaik.
Kubuat dari rumput dingin dan rumput saengrok.
Ini obat racikanku sendiri.
Berapa (bahasa kasar)?
Apa? Berapa?
Berapa pun itu aku akan tinggalkan ini dahulu.
Pergi, dasar orang gila! Tak akan kujual padamu.
Lancang sekali!
Lancang? Dasar gila!
Kau tak punya uang tapi masih mau membeli. Pergi! Pergi, dasar orang gila! Pergi!
Kenapa kau kemari lagi?
Pergi!
Apa ini?
5 tael perak.
5 tael? Sebanyak ini?
Kau bisa dapat uang secepat itu?
Apa ini? Batu?
Tangkap pencuri itu!
Tangkap... Pencuri, tangkap!
Tangkap pencuri itu!
Berhenti!
Di mana ya ada jamban?
Nasi sup tadi kenapa, ya?
Perutku sakit begini...
Kau buta, ya?
Apa yang terjadi?
Bukankah meraka anak buah Raja Shenyang?
Apa ini?
Ini kan panah mini Seung Nyang?
Berhenti!
Jangan obat ini! Kau tak boleh mengambilnya!
Dari mana kaudapatkan ini?
Kenapa kau membawa panah mini Seung Nyang?
Kau kenal Seung Nyang?
Kau Pangeran itu?
Kita di pihak yang sama. Di mana Seung Nyang sekarang?
Bagaimana keadaannya?
Terlambat sedikit bisa gawat.
Aku tinggalkan obat.
- Pastikan dia banyak minum. - Terima kasih.
Anda jangan sampai bilang siapa-siapa.
Jangan khawatir.
Tapi... kenapa seorang gadis harus menderita seperti itu...
Gadis? Siapa yang Anda maksudkan?
Siapa lagi memang? Tentulah pasien di dalam itu.
Maksudnya Seung Nyang... seorang perempuan?
Kau tidak tahu?
Duh, aku memang brengsek.
Si brengsek nomor 1 yang cuma mementingkan diri sendiri.
Seung Nyang.
Kau pasti akan menyangkalnya,
tapi kau sungguh pengikut pertamaku.
Dan satu-satunya temanku...
di dunia ini.
Seung Nyang.
Kau sudah bangun?
Apa yang terjadi?
Nanti akan kuceritakan.
Bagaimanapun syukurlah kau masih hidup.
- Ini, minum dulu. - Baik.
Kenapa kau menyembunyikan kenyataan bahwa kau perempuan?
Tabib yang menolongmu, memberitahuku.
Katanya kau seorang...
Kumohon.
Tolong rahasiakan hal ini.
Baiklah. Mungkin kau punya alasan tersendiri.
Di mana Baginda Yang Mulia?
Tidak hanya di istana,
seantero Kaegyeong dipenuhi tentara Yuan dan Raja Shenyang.
Apa pun cara yang kautempuh,
Baginda harus tahu bahwa sang pangeran masih hidup.
Meski kita mengumpulkan semua saudara kita, kita tidak akan bisa masuk.
Sebentar, jika Raja dipaksa lengser...
Bau apa ini?
Bau?
Aku... aku sakit perut...
Aku juga belum sempat ganti baju.
Bau.
Sudah, sudah. Jangan bilang bau lagi.
Aku punya ide untuk masuk istana.
Apa itu? Kau punya ide bagus?
Yeom Byeung Su.
Kita manfaatkan dia.
Tapi kau harus lakukan sesuatu.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Cepatlah masuk.
S-S-Seung Nyang...
Kau harus melakukan hal itu?
Dasar. Aku sudah menyelamatkan nyawamu tapi kau malah lancang...
Aku masuk... aku masuk.
Sudah kaudapatkan?
Ini... apa ini?
Ini kaldu yang dibuat dari ikan busuk.
Bau busuknya menyengat.
Bau busuk inilah yang akan menyelamatkan hidup Paduka.
Bau busuk ini bisa mencekikku hingga mati.
Cepatlah masuk ke peti.
S-Seung Nyang.
Kita berjuang untuk menang.
Apakah itu rasa takut atau yang lain...
Paduka harus kuat.
Tidak...
Cepatlah.
Petinya terlalu kecil.
Kelihatannya cukup.
Ini lebih bau daripada kotoran.
Sesampainya di istana, Paduka harus berkata bahwa bukan tentara Goryeo yang ingin membunuh Paduka,
tapi tentara Yuan.
Kenapa tak menjawab?
Jangan bicara padaku.
- Jumo! - Ya. (Jumo - pemilik tempat usaha)
Makannya sudah.
Akan kuberikan tips.
Terima kasih.
Setelah raja berganti, dunia jadi milikku.
Jenderal.
Jenderal Yeom Byeung Su.
Bikin kaget.
Dasar ini orang...
S-Seung Nyang.
Kau...
Wakil Komandan Yeom.
diterjemahkan oleh femalia
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Kenapa dia tidak bangun?
Kita sebaiknya... membunuh pangeran di sini.
Selamatkan aku, PM El Temur.
Perbincangan kita sudah berakhir.
Bunuh saja aku, jangan sentuh Goryeo!
Nama Goryeo akan dihapuskan
dan akan menyatu dengan Yuan.
Mulai sekarang, aku akan melindungi Paduka.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Tapi, kau harus memperistri Tanasili sebagai permaisuri.
Memandangmu saja membuat darahku berbalik arah.
Jangan panah!
Siapa yang berusaha membunuhmu, Paduka?
Gi Ja O... Gi Ja O mengacungkan pedang padaku.
Hentikan!
-=Episode 5=-
-=Goryeo, Kaegyeong=-
Binatang pemangsa yang kelaparan di hutan ini akan mengintaimu.
-=Kantor Pemerintahan Inju=-
Satu...
-=Jenderal Batalion Ibukota=-
Sebaiknya kau bunuh aku juga, Baginda.