Empress Gi
Empress Gii</b
Empress Gi
~
~S
~Su
~Sub
~Subt
~Subti
~Subtit
~Subtitl
~Subtitle
~Subtitle o
~Subtitle ol
~Subtitle ole
~Subtitle oleh
~Subtitle oleh "
~Subtitle oleh "T
~Subtitle oleh "Ti
~Subtitle oleh "Tim
~Subtitle oleh "Tim P
~Subtitle oleh "Tim Pe
~Subtitle oleh "Tim Per
~Subtitle oleh "Tim Perm
~Subtitle oleh "Tim Perma
~Subtitle oleh "Tim Permai
~Subtitle oleh "Tim Permais
~Subtitle oleh "Tim Permaisu
~Subtitle oleh "Tim Permaisur
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri"
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" D
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Da
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Dar
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Dark
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darks
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksm
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmu
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmur
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmurs
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursu
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub I
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub In
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub Ind
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub Indo
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub Indon
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub Indone
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub Indones
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub Indonesi
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub Indonesia
~Subtitle oleh "Tim Permaisuri" Darksmursub Indonesia~
Sudah semakin gelap.
Kita harus bergegas.
~
~D
~Di
~Dit
~Dite
~Diter
~Diterj
~Diterje
~Diterjem
~Diterjema
~Diterjemah
~Diterjemahk
~Diterjemahka
~Diterjemahkan
~Diterjemahkan o
~Diterjemahkan ol
~Diterjemahkan ole
~Diterjemahkan oleh
~Diterjemahkan oleh f
~Diterjemahkan oleh fe
~Diterjemahkan oleh fem
~Diterjemahkan oleh fema
~Diterjemahkan oleh femal
~Diterjemahkan oleh femali
~Diterjemahkan oleh femalia
~Diterjemahkan oleh femalia,
~Diterjemahkan oleh femalia, a
~Diterjemahkan oleh femalia, aa
~Diterjemahkan oleh femalia, aan
~Diterjemahkan oleh femalia, aanc
~Diterjemahkan oleh femalia, aanca
~Diterjemahkan oleh femalia, aancar
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarl
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarls
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlso
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson &
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & i
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & if
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifa
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifab
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabe
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee~~</font
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee~
Kalau Sang Kakak Kaisar meninggal, Goryeo yang harus bertanggung jawab.
Bagaimana cara untuk mempertanggungjawabkannya?
Bukankah ini harapan PM El Temur untuk membuat Goryeo menyerah ke Yuan?
Lalu, keinginan PM El Temur akankah Tuan ikuti?
Selama 30 tahun ini, kita menanggung penderitaan.
Alangkah tak masuk akal bila kita menentang musuh yang kita tidak akan menang jika melawannya.
Untuk membebaskan rakyat dari penderitaan,
apa yang akan diperoleh para pejabat Goryeo?
Seperti sangkaanku, Tuan memang bijak.
Kuharap Paduka meneruskan pendapatku kepada PM El Temur.
Jika saya punya sudut pandang sendiri,
kuharap Paduka Ibu Suri bisa mendukung saya.
Apa itu masih perlu diucapkan?
Tapi, dengan cara apa Jenderal Bayan akan membunuh Pangeran?
Bandit akan menyerang tengah malam ini.
Karenanya, pindahkan dahulu semua prajurit dari sekitar tendanya.
Sehingga saat mereka menyerang, tak ada prajurit kita menghadangnya.
Siap, Paman.
Siapa kau?
A... A... Aku...
Siapa kau seenaknya menyelinap ke tenda orang tanpa permisi?
Kau tahu siapa aku?
Aku yang bertanya duluan. Cepat katakan. Kau kemari mau mencuri?
Apa yang kaucari bajingan?
B-B-Betapa beraninya!
Beraninya?
Kau tahu siapa aku?
Siapa kamu?
Aku... tentara Yuan.
Oh, hebat ya, kamu.
Masuk sembunyi-sembunyi seperti tikus.
Aku akan menyingkirkanmu hari ini, tanpa seorang pun tahu.
Bersepakat... ayo bersepakat.
Jika kau sekarang melepaskanku,
aku... aku akan memberimu hadiah besar.
Kau... mau kabur, ya?
Bu-bukan begitu.
Maka, antarkan aku ke timur Mucha.
Nanti... nanti aku pasti akan membalas jasa kebaikanmu.
Ikut aku.
Ah, tunggu...
tunggu, tunggu... lepaskan aku dulu.
- Diam, kau ikut saja! - Beraninya kamu...
Tunggu, mau ke mana ini?
Tu-tunggu... tempat apa ini?
Bersihkan semua kotoran kuda di sini.
Kalau sampai malam ini belum bersih, kau akan kulaporkan karena mencoba kabur.
Paham?
Tu-tunggu, tunggu!
Aku... aku ini kakak... kaisar Yuan...
Kau harus menolongku, dengan cara membawaku keluar dari sini.
Akan kuberi kau hadiah yang tak akan habis sepanjang hayat.
Paduka Pangeran?
Benar. Ini akan jadi kesempatan besar bagimu.
Pertama-tama, aku harus menghormat.
Tidak... tidak perlu. Masa kamu mau menghormat di kandang kuda...
Jika kau Pangeran Mahkota, maka aku adalah Penguasa Langit, Penipu!
Di sana ada prajurit Goryeo yang berjaga-jaga, jangan harap bisa kabur.
Mengapa belum juga sampai kemari?
Paduka harus bergegas.
Paduka, sudah baikan?
Sekarang sudah malam. Sampai Sekretaris Zhang datang membawa buah kesemek, tetaplah di sini.
Selamat beristirahat.
Paduka pangeran baik-baik saja?
Ke mana para prajurit Yuan pergi? Kenapa hanya ada kita di sini?
Waktu mereka untuk berganti jaga telah berlalu.
Tapi masih belum ada siapa-siapa.
Sekarang baru kau perhatikan, tak ada satupun tentara Yuan di kamp.
Apa yang sedang mereka rencanakan?
Ini jebakan!
Serang!
Serahkan ini kepada kami. Seung Nyang, cepat bawa Paduka Pangeran lari.
Tunggu apa lagi? Cepatlah!
Siap!
Pangeran ada di tenda!
Cepat keluar!
Cepat bangun!
Kau... kenapa kau di sini?
Tidak tahu. Paduka menyuruhku berbaring di sini.
Ikut aku!
Tidak bisa.
Sampai besok pagi,
saya tak boleh melangkah keluar dari sini.
Kau akan mati bila kau tetap disini.
Cepat tanggalkan dulu pakaianmu.
Cepat tanggalkan!
Disini! Ada penghuni sementara disini!
Ikut aku!
Tetap ikuti aku.
Akhirnya kami menemukanmu.
Orang itu adalah kakaknya Baginda Kaisar Yuan.
Kau temukan orang yang salah. Ia bukan kakaknya Baginda Kaisar!
Bunuh dia.
Tolong ampuni aku. Aku bukan kakak Baginda Kaisar...
Kakaknya Baginda Kaisar telah mati. Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Kwe Bo... Kwe Bo!
Ayah... Ayahku... sedang menungguku...
Kwe Bo!
Kakak Baginda Kaisar telah tiada! Pengeran meninggal dunia!
Kakak Baginda Kaisar telah tiada!
Paduka pangeran sudah tidak bernafas lagi.
Jangan maafkan hampa mendiang Kaisar Khutughtu.
Tinggal kami.
Siap.
Pangeran Togon, di kehidupan selanjutnya hiduplah dengan agung.
Di kehidupan selanjutnya, kau harus terlahir di tempat yang tidak mempunyai kekuatan.
Apa aku mabuk?
Dia bukan Pangeran.
Dia kasim.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Kenapa orang ini yang terbaring di sini?
Dia masih hidup. Kita harus segera menemukan Pangeran.
Ini sudah larut, pasti dia sudah kabur dengan Sekretaris Zhang.
Paduka! Pangeran! Paduka--
Dia kan Sekretaris Zhang?
Kalian para pendosa!
Apa yang kalian perbuat terhadap pangeran.
Paduka! Paduka!
Lepaskan, dasar bajingan!
Paduka, maafkan saya! Paduka! Paduka!
Paduka...
Pangeran masih ada di seputar perbatasan.
Apakah itu pihak istana atau prajurit Yuan, tidak ada yang tahu hal ini.
Aku akan pergi mencarinya.
Maksudmu pangeran masih hidup?
Mayat itu adalah mayat kasim.
Jadi, kita tak akan dimintai pertanggungjawaban?
Kita selamat, Komandan.
Lalu, di mana kakak kaisar sekarang?
Karena Pangeran tewas di Goryeo,
Goryeo harus bertanggung jawab.
Serahkanlah jenazah Pangeran pada kami,
Apa?
Meskipun Paduka sudah wafat, kami tetap akan membawanya ke Kaegyeong--
Tutup mulutmu!
Kami akan membawa jenazahnya pulang ke Yuan.
Saat kalian tiba di Kaegyeong, tunggu saja kepala kalian bakal dipenggal.
Kita berangkat.
Merekalah yang menukar Kakak Kaisar.
Kita tidak bisa biarkan mereka semaunya.
Kita harus menemukan Pangeran yang asli.
Bagaimana cara kita mencarinya? Rupanya saja kita tidak tahu.
Setidaknya, kita tidak berpangku tangan menjemput ajal.
Semuanya menyebar dan carilah dengan seksama.
Bagaimana pun perbatasan ini wilayah Goryeo, dia tidak bisa bersembunyi selamanya.
Pangeran! Pangeran!
Tikus pengecut.
Orang lain sibuk berperang, tapi kau malah bersembunyi.
Tidak ada seorang pun di sini.
Paduka Pangeran!
Jenderal Bayan.
Aku... aku kakak kaisar...
Yuan.
Jangan-jangan... si pengecut itu?
Apa yang terjadi sebenarnya?
Mengapa Paduka nampak seperti ini?
Setidaknya, kita harus bersyukur.
Bila tidak, malapetaka bisa menimpa Paduka Pangeran.
Selamatkan aku, Jenderal.
Jangan bunuh aku.
Anggap saja aku sudah mati kemarin.
Lepaskan aku, Jenderal Bayan.
Jenderal tak bisa melawan perintah PM El Temur,
makanya berniat begitu, itu aku tahu.
Tapi, kau tak bisa bertindak begini padaku.
Pertimbangkanlah semua kebaikan ayahku yang telah kau terima.
Pangeran.
Aku tak mau tewas seperti ini.
Kumohon... tolong selamatkan aku, Jenderal.
Janganlah menangis.
Jadi, kau mau menyelamatkanku?
Mendiang Kaisar terdahululah yang membuat saya bisa berdiri di sini hari ini.
Mana mungkin aku melupakan berkatnya?
Jenderal.
Tak ada yang tahu bahwa Paduka masih hidup.
Sembunyilah dan tunggu di dalam peti.
Terima kasih, terima kasih. Aku tak akan melupakan pertolonganmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Sekretaris Zhang akan menyiapkan tempat untukku bersembunyi.
Aku akan diam bagai orang mati di sana.
Aku bersumpah demi langit dan bumi!
Paduka, dunia ini sangat kejam.
Beristirahatlah dengan tenang di sana.
Jenderal!
Lapor. Raja Goryeo baru saja tiba.
Apa? Raja Goryeo di sini?
Ya, Jenderal.
Baik, kau pergilah.
Tahanlah pedang Anda.
Apa Anda Jenderal Bayan?
Baginda menunggu Anda.
Segeralah ikut denganku.
~
~S
~Su
~Sub
~Subt
~Subti
~Subtit
~Subtitl
~Subtitle
~Subtitle p
~Subtitle pe
~Subtitle per
~Subtitle pers
~Subtitle perse
~Subtitle persem
~Subtitle persemb
~Subtitle persemba
~Subtitle persembah
~Subtitle persembaha
~Subtitle persembahan
~Subtitle persembahan "
~Subtitle persembahan "T
~Subtitle persembahan "Ti
~Subtitle persembahan "Tim
~Subtitle persembahan "Tim P
~Subtitle persembahan "Tim Pe
~Subtitle persembahan "Tim Per
~Subtitle persembahan "Tim Perm
~Subtitle persembahan "Tim Perma
~Subtitle persembahan "Tim Permai
~Subtitle persembahan "Tim Permais
~Subtitle persembahan "Tim Permaisu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri"
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" D
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Da
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dar
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dark
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darks
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksm
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurf
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfs
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub I
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub In
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Ind
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indo
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indon
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indone
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indones
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indonesi
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indonesia
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indonesia~~</font
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indonesia~
~
~D
~Di
~Dit
~Dite
~Diter
~Diterj
~Diterje
~Diterjem
~Diterjema
~Diterjemah
~Diterjemahk
~Diterjemahka
~Diterjemahkan
~Diterjemahkan o
~Diterjemahkan ol
~Diterjemahkan ole
~Diterjemahkan oleh
~Diterjemahkan oleh f
~Diterjemahkan oleh fe
~Diterjemahkan oleh fem
~Diterjemahkan oleh fema
~Diterjemahkan oleh femal
~Diterjemahkan oleh femali
~Diterjemahkan oleh femalia
~Diterjemahkan oleh femalia,
~Diterjemahkan oleh femalia, a
~Diterjemahkan oleh femalia, aa
~Diterjemahkan oleh femalia, aan
~Diterjemahkan oleh femalia, aanc
~Diterjemahkan oleh femalia, aanca
~Diterjemahkan oleh femalia, aancar
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarl
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarls
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlso
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson &
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & i
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & if
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifa
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifab
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabe
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee~~</font
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee~
Cepat katakan padaku, apa yang terjadi di sini?
Apakah Sang Kakak Kaisar meninggal dunia?
Begini, Yang Mulia...
Benar. Paduka Pangeran telah dibunuh secara keji oleh bandit semalam.
Keluarlah.
A-Apa?
Aku bilang cepat keluar.
T-T-Tunggu...
Mau... mau apa kau?
Tidak, aku tak bisa keluar. Tidak, tidak...
Kurasa wafatnya Sang Pangeran tidak ada hubungannya dengan kami.
Apa pun yang Anda pikirkan,
Ini adalah ketidaksetiaan yang tak dapat ditebus sekalipun dengan tanah Goryeo.
Apa mungkin ini hal licik yang kalian rencanakan?
Banditnya tidak mencari uang barang sepersen pun,
tapi datang mengincar sang Kakak Kaisar.
Pasti ada cerita di balik kematian sang Kakak Kaisar.
Cerita di baliknya?
Baginda, itu bukan jenazah mendiang kakak kaisar.
Apa maksudmu?
Dia adalah kasim yang melayani Paduka Kakak Kaisar.
Sang Kakak Kaisar yang sebenarnya masih hidup.
Dasar bedebah! Berani omong kosong kamu!
Cepat lepaskan aku.
Seung Nyang!
Siapa orang itu? Kenapa kau membawanya?
Beliau adalah Kakak Kaisar Yuan.
Seung Nyang. Jadi, namamu Seung Nyang.
Jadi, di mana Baginda sekarang?
Wakil Komandan Jeom.
Seung Nyang, kerja bagus.
Biar aku yang membawa pangeran ke sana. Kau tunggulah di sini.
Kumohon ikutlah denganku.
Kita mau ke mana?
Aku tak akan lupa kekurangajaranmu!
Ingat, ya, awas kau!
Paduka Pangeran awalnya baik-baik saja tapi begitu sampai di Goryeo,
paduka sudah menjadi mayat dingin dan kau masih mencari alasan,
bahwa Paduka Pangeran hidup.
Aku tahu seperti apa rupa sang Pangeran.
Jika itu bukan jenazah sang Pangeran,
kalian semua bisa menjadi mayat digotong keluar dari Goryeo.
Anda mungkin raja Goryeo,
tapi, saya melarang Anda menyentuh tubuh agung Pangeran.
Setelah jenazahnya dipastikan,
kita akan tahu siapa yang akan memohon minta pengampunan.
Jenazahnya dibakar, jadi kita tidak bisa memastikan wajahnya, Yang Mulia.
Jenazahnya terbakar karena panah api yang ditempakkan para bandit.
Bisakah Paduka mengenalinya dalam keadaan demikian?
Betapa menyakitkannya ini bagi Paduka.
Apabila membayangkan betapa menyakitkannya penderitaan Paduka Pangeran,
mencincang kalian saja rasanya tidak cukup.
Yang Mulia, itu sungguh bukan jenazah sang pangeran.
Mereka sengaja membakar jenazahnya, lalu...
Tutup mulutmu!
Aku akan membawa jenazah ini kembali ke Istana Kekaisaran Yuan
dan Anda, Raja Goryeo, bersiaplah menanggung akibatnya.
Yang Mulia! Yang Mulia! Hamba menemukannya.
Beliau ini sang Pangeran Yuan.
Jenderal Bayan.
Paduka, Paduka!
Apa yang terjadi? Ternyata Paduka masih hidup?
Saya kira Paduka telah wafat...
Langitlah yang melindungi Paduka.
Kenapa kalian diam? Cepat layani Paduka Pangeran.
- Baik! - Baik!
Siapa namamu?
Hamba Yeom Byeung Su.
Bagaimana kau menemukan sang Pangeran?
Saya yakin mereka menyembunyikan sang Pangeran,
sehingga saya mencarinya ke mana-mana.
Kau telah menyelamatkan Goryeo.
Yang Mulia.
Aku tak akan melupakan jasamu.
Kemurahan hati Yang Mulia sangat berlimpah.
Yeom Byeung Su. Ingatlah nama ini.
Ya, Yeom Byeung Su... mudah diingat.
Yeom Byeung Su, nama yang bagus.
Cepat bangunlah.
Katakan pada Putra Mahkota atau siapapun temannya.
Daripada menjadi teman Pangeran Mahkota yang mengirim orang-orangnya sebagai upeti,
lebih baik aku makan kotoran.
Yang Mulia?
Dia bukan Pengawas tapi Baginda Yang Mulia?
Mati aku...
Itu perbuatanmu?
Untuk berjaga-jaga, aku membakar mayat itu.
Berkatmu, kita berhasil melewatinya,
tapi masalah datang lagi sekarang.
PM El Temur tak akan melepaskan kita.
Kita masih punya kesempatan.
Supaya PM El Temur senang,
saat ini aku terima tugas yang merepotkan.
Hamba, Raja Shenyang, Wang Ho, memberi hormat pada Paduka Pangeran.
- Hormat hamba Paduka. - Hormat hamba Paduka.
Penataan istana ini lumayan.
Bagaimana perasaan Paduka berkunjung ke Goryeo untuk pertama kalinya?
Tidak ada perbedaan mencolok mengenai adat dan kebiasaan dengan Yuan.
Negeri Yuan dan Goryeo sudah ibarat saudara.
Aku akan mengambil kesempatan ini
untuk merubah gelar Goryeo ke Yuan.
Dengan demikian, rakyat Goryeo bisa hidup lebih makmur.
Mustahil! Goryeo adalah Goryeo dan Yuan adalah Yuan!
Darah kita saja tidak sama, mana bisa menjadi negeri yang satu?
Kurang ajar! Berani-beraninya tidak sopan di depan Paduka sang Kakak Kaisar?
Anda bahkan belum secara resmi memberi penghormatan pada Paduka Pangeran.
Yang Mulia segeralah adakan upacara penghormatan.
Mengapa Anda belum juga memberi penghormata pada Paduka Pangeran?
Yang Mulia segeralah berikan penghormatan.
Bisa-bisanya dia berperilaku tak hormat.
Apa perkataanku salah?
Aku tak mengerti kenapa dia begitu marah.
Para wanita?
Mereka semua telah dipersiapkan.
Atur mereka untuk pergi ke tempat Sang Pangeran malam ini.
Siap, Yang Mulia.
Apa yang telah terjadi sebenarnya?
Mengapa sang Pangeran masih hidup?
Sudah ia lihat semua rencana kami dan melarikan diri.
Betapa tak becusnya!
Jika Perdana Menteri mengetahui semua ini,
apa yang akan kita perbuat?
Pangeran akan diasingkan ke pulau Daecheong.
Kita ditugasi mengawalnya ke sana,
jadi masih ada kesempatan.
Apabila mereka sampai di pulau itu, akan sulit lagi bagi kita membunuhnya.
Anda tak perlu perlu begitu cemas.
Setelah insiden kemarin, pangeran percaya penuh kepada Jenderal Bayan.
Hal itu bisa membantu untuk membunuhnya nanti.
Anda harus pastikan agar jangan mengulang kesalahan lagi.
Tak perlu khawatir.
Kali ini, aku sendiri yang akan turun tangan.
Aku pasti akan mencabut nyawanya.
Jenderal Bayan!
Segeralah kembali ke istana. Ada hal penting terjadi.
Apa yang terjadi?
Berani-beraninya kalian menghalangi jalan kami!
Atas titah Baginda, tidak seorang pun dizinkan masuk.
Paduka Pangeran di dalam sana.
Apa kalian ini menahan Paduka Pangeran?
Tanpa perintah Baginda, siapa pun dilarang masuk.
Keparat kalian!
Sekretaris Zhang, aku mau minum!
Paduka memanggil saya?
Sekretaris Zhang di mana?
Saya tidak tahu sedang apa Sekretaris Zhang,
tetapi mulai sekarang, saya yang melayani Paduka.
Sekretaris Zhang.
Aigoo... Paduka bukan anak kecil lagi,
mengapa terus-terusan memanggil "Sekretaris Zhang, Sekretaris Zhang"?
Tidak ada satu pun prajurit Yuan di sini,
sebaiknya Paduka teruskan makan kuenya.
Semua ini salah Seung Nyang (serigala).
Serigala? Paduka bertemu dengan sekawanan serigala di perjalanan?
Jika dia tidak menemukanku...
Menemukan Anda?
Meski dia kubunuh, marahku tak akan terbalas.
Yang Mulia, Jenderal Bayan datang.
Apa sebenarnya yang Anda lakukan?
Beraninya Anda menahan Paduka Pangeran.
Aku tidak menahannya, tapi melindunginya.
Anda melindunginya dari siapa?
Dari orang-orang yang mau membunuhnya.
Mulai sekarang, kamilah yang akan melindungi Kakak Sang Kaisar.
Dari sini ke Pulau Daecheong tempat pengasingan beliau,
kamilah yang akan mengawalnya ke sana.
Tak satu pun tentara Yuan yang diizinkan ikut.
Aku akan jujur pada Anda.
Akulah yang membuat sang pangeran berpakaian seperti tentara.
Akulah yang melindungi hidup Paduka Pangeran.
Jikalau aku tidak melindungi sang pangeran dari bandit-bandit jahanam itu,
Goryeo barangkali tidak akan aman saat ini.
Dan Anda bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Akan kusampaikan jasa baikmu kepada Perdana Menteri El Temur.
Aku dengar Kakak Sang Kaisar adalah ibarat duri bagi PM El Temur.
Telah menyelamatkan hidup Sang Pangeran,
PM El Temur pasti akan senang sekali hingga ia akan mengambil hidupmu.
Apa yang kau bicarakan sebenarnya?
Segera kembali ke Yuan besok.
Kalau kau mau hidup, lebih baik lakukan apa yang aku katakan.
Ada apa Raja Goryeo kemari?
Zhang... Tidak, panggilkan Jenderal Bayan untukku.
Ia akan kembali ke Yuan besok.
Mengapa ia kembali ke Yuan? Lalu bagaimana denganku?
Tak satupun tentara Yuan yang diperbolehkan pergi ke Pulau Daecheong.
Aku adalah Kakak Sang Kaisar Yuan, mana boleh Anda begitu kasar padaku?
Kasar?
Kau mau mengganti nama kami dengan Yuan?
J-Jadi bagaimana dengan hal itu?
Tak tahukah kau apa artinya?
Aku lihat penduduk Goryeo menderita.
Aku hanya khawatirkan negeri ini jadi...
Kau benar-benar tidak tahu, mengapa negeri ini menjadi begini?
Be-beraninya Anda memperlakukanku seperti ini...
Tutup mulutmu. Dengar baik-baik.
Yang melindungi hidupmu bukan Yuan melainkan Goryeo.
Aku tak bisa melindungi rakyatku,
tetapi aku harus melindungimu.
Kau tahu betapa pilu rasanya?
Kesalahan apa yang telah aku perbuat?
Kalau kau mati, kau harus mati di Yuan.
Jangan biarkan hidupmu yang hina
menjadi penyebab kerusakan negaraku.
Mengerti?
A... Aku mengerti.
Ke mana orang-orang?
Sekretaris Zhang...
Bayan... Jenderal Bayan.
Seung Nyang?
Benar, Yang Mulia.
Yang menemukan sang pangeran bukanlah Yeom Byeung Su,
tapi seorang perwira yang bernama Seung Nyang.
Bawa ia ke sini menghadapku.
Baik.
Seung Nyang yang dicari Yang Mulia adalah seorang penjahat.
Barangkali hanya nama mereka yang sama.
Sekalipun dia Seung Nyang yang aku cari,
tetap aku harus memberinya penghargaan.
Lalu bagaimana dengan Yeom Byeung Ji atau Yeom Byeung Su?
Kau tuai apa yang kau tabur.
Terlebih dahulu cari orang yang namanya Seung Nyang.
Yang Mulia tidak akan melupakanku, bukan?
Bagaimana mungkin? Kau sudah melakukan hal yang hebat.
Aku harap aku akan di promosi sebagai kapten dari batalion ibu kota,
atau sebagai kepala pengawas akan lebih baik.
Bagaimanapun, pasti seperti yang kau inginkan.
Itu benar. Apa yang akan telah terjadi bila tanpa aku?
Mungkin saja Goryeo akan menderita dan
Yang Mulia mungkin sudah diturunkan jika tidak ditangani dengan benar.
Mereka di sini.
Siapa?
Utusan Yang Mulia datang kemari.
Selamat datang.
Yang Mulia baik-baik saja, 'kan?
Adakah perwira yang bernama Seung Nyang di sini?
Seung Nyang?
Bukankah Yang Mulia mengutusmu ke sini?
Tentu saja aku diutus oleh Yang Mulia.
Kalau tidak, untuk apa aku kemari?
Lalu kenapa kau tidak mencariku, tapi Seung Nyang?
Yeom Byeung Su?
Mengapa aku harus mencarimu? Kau ambil keuntungan atas pekerjaan seorang bawahan.
Seung Nyang!
Ia datang mencarimu.
Benar kau, kau.
Kaulah Seung Nyang.
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Kau tahu betapa susahnya Yang Mulia mencarimu?
Kau benar-benar sama.
Yang Mulia, Aku telah membawa Seung Nyang ke sini.
Cepat masuk.
Lekas.
~
~S
~Su
~Sub
~Subt
~Subti
~Subtit
~Subtitl
~Subtitle
~Subtitle p
~Subtitle pe
~Subtitle per
~Subtitle pers
~Subtitle perse
~Subtitle persem
~Subtitle persemb
~Subtitle persemba
~Subtitle persembah
~Subtitle persembaha
~Subtitle persembahan
~Subtitle persembahan "
~Subtitle persembahan "T
~Subtitle persembahan "Ti
~Subtitle persembahan "Tim
~Subtitle persembahan "Tim P
~Subtitle persembahan "Tim Pe
~Subtitle persembahan "Tim Per
~Subtitle persembahan "Tim Perm
~Subtitle persembahan "Tim Perma
~Subtitle persembahan "Tim Permai
~Subtitle persembahan "Tim Permais
~Subtitle persembahan "Tim Permaisu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri"
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" D
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Da
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dar
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Dark
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darks
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksm
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmur
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurf
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfs
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsu
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub I
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub In
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Ind
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indo
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indon
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indone
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indones
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indonesi
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indonesia
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indonesia~~</font
~Subtitle persembahan "Tim Permaisuri" Darksmurfsub Indonesia~
~
~D
~Di
~Dit
~Dite
~Diter
~Diterj
~Diterje
~Diterjem
~Diterjema
~Diterjemah
~Diterjemahk
~Diterjemahka
~Diterjemahkan
~Diterjemahkan o
~Diterjemahkan ol
~Diterjemahkan ole
~Diterjemahkan oleh
~Diterjemahkan oleh f
~Diterjemahkan oleh fe
~Diterjemahkan oleh fem
~Diterjemahkan oleh fema
~Diterjemahkan oleh femal
~Diterjemahkan oleh femali
~Diterjemahkan oleh femalia
~Diterjemahkan oleh femalia,
~Diterjemahkan oleh femalia, a
~Diterjemahkan oleh femalia, aa
~Diterjemahkan oleh femalia, aan
~Diterjemahkan oleh femalia, aanc
~Diterjemahkan oleh femalia, aanca
~Diterjemahkan oleh femalia, aancar
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarl
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarls
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlso
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson &
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & i
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & if
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifa
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifab
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabe
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee~~</font
~Diterjemahkan oleh femalia, aancarlson & ifabee~
Kau tahu kejahatanmu?
Hamba pantas mati, Yang Mulia.
Maka katakan apa yang telah kau perbuat untuk pantas mati.
Hamba telah menghina Yang Mulia.
Dan?
Hamba telah menampar wajah agungmu...
Dan?
Bunuhlah hamba, Yang Mulia.
Mengapa kau baru muncul di depanku sekarang?
Apa?
Aku sangat merindukanmu membuat darahku hampir kering.
Jika itu bukan kejahatan, lalu apa?
Yang Mulia.
Kau ini menyebalkan. Bila kau menghilang dariku lagi,
aku akan melemparkanmu ke kandang babi.
Berdirilah.
Senang melihatmu lagi, Seung Nyang.
Aku pasti sangat merindukanmu. Kalau tidak, mana mungkin aku sebahagia ini?
Namaku Yeom Byeung Su.
Ia adalah wakil Gi Ja O bagian penentuan posisi timnya.
Lakukan yang kukatakan, maka kau bisa melepas posisimu,
dan kau bisa dapatkan posisi yang kau inginkan.
Berkatmu melimpah, Yang Mulia.
Apa pun itu, mohon beri perintah.
Bunuh kakak Sang Kaisar.
Jenderal Bayan tak bisa mengawal Sang Pangeran ke Pulau Daecheong.
Kau sendiri yang harus membunuh kakak Sang Kaisar.
Bisakah kau lakukan?
Saya pasti akan melakukannya.
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Gi Ja O percaya padanya?
Manfaatkan orang kepercayaannya adalah satu kejutan bagi mereka.
Kegagalan Bayan adalah suatu kesempatan bagiku.
Sepanjang aku bisa dapatkan kepercayaan PM El Temur,
maka tahta kerajaan negeri ini akan jadi milikku.
Tak semua orang lahir sebagai bangsawan.
T... Tidak mungkin aku tak akan dapat kesempatan.
Aku harus hidup lebih kejam.
Lebih kejam dan garang.
Yang Mulia, perlengkapan perjalanan telah siap.
Tugasmu sangat berat.
Hidup sang Pangeran harus dilindungi apa pun yang terjadi.
Saya akan penuhi perintah Yang Mulia.
Bayan dan orang-orangnya?
Selain Menteri Zhang, semuanya telah kembali ke Yuan.
Menteri Zhang?
Ia setia kepada kakak Sang Kaisar.
Aku yakin tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku punya tugas penting untukmu
Sejak saat ini, kau akan membantu kakak Sang Kaisar.
Kau harus menjadi bayangannya.
Amati setiap gerakannya dengan seksama.
Mengerti?
Tak boleh ada satu pun kesalahan, mengerti?
- Siap, saya mengerti! - Siap, saya mengerti!
Kau harus cepat sembuh.
Mana boleh begini, sedangkan Yang Mulia masih sangat muda.
Paduka Ibu Suri.
Perdana Menteri ingin bertemu dengan Anda.
Aku tak tahu bahwa Ibu Suri berada di sini.
Perdana Menteri, apa yang membawamu ke sini?
Apa yang membawaku ke sini?
Aku sangat khawatir akan kesehatan Yang Mulia Kaisar,
membuatku tak dapat tidur semalam suntuk.
Kalau kau begitu khawatir,
mengapa kau membuang kakak Kaisar pewaris tahta ke Goryeo?
Ini adalah kemauan Majelis Kekaisaran,
bukankah Ibu Suri mengetahuinya juga?
Dan siapa yang memegang kendali di majelis kekaisaran?
Di usiaku,
aku hanya memikirkan tentang masa depan negara ini.
Seharusnya demikian.
Bukankah itu jelas?
Yang Mulia.
Aku dengar bahwa kakak Anda yang dibuang ke Goryeo,
telah dibunuh oleh para bandit.
Anda tak perlu menderita sekarang
dan berpulanglah.
Akan membosankan bila Yang Mulia sendirian,
jadi Yang Mulia lekaslah pergi temui Kakak Yang Mulia.
Ayah, Bayan telah kembali.
Apakah jenazah kakak sang Kaisar dibawa kembali?
Mengenai itu... -=Putra kedua El Temur, Tap Ja Hae=-
Aku dengar ia gagal.
Dasar tolol.
Anda dengar?
Jangan dulu meninggal.
Demi Yuan,
Anda boleh meninggal, setelah kakak Anda.
Dang Gi Se! Ampunilah aku!
Dang Gi Se! Hei, Dang Gi Se!
Pertimbangkan kami sebagai teman.
Jangan terlalu kejam padaku.
Diam!
Kau gagal laksanakan tugas dari Perdana Menteri
kau pikir kau masih bisa hidup?
Apa yang kalian tunggu?
Siksa mereka sampai mati!
Dang Gi Se! Dang Gi Se! Dang Gi Se...
Hentikan!
Ayah di sini rupanya.
Bunuhlah aku.
Aku pantas untuk mati.
Kuminta Anda berhenti mencambukku
dan bunuh saja aku.
Mengapa kau tak pergi ke Pulau Daechong, malah kembali?
Raja Goryeo mengetahui rencana kami.
Kau sangat tolol.
Sudah pergi ke negeri asing, tapi bahkan membereskan anak kecil saja kau tidak mampu.
Saya tak punya alasan.
Penjarakan mereka.
Ayah.
Kejahatan mereka sangat berat.
Mereka harus dibunuh dan jadi makanan elang.
Sekarang bukan saatnya untuk membunuh mereka.
Beraninya kau... Beraninya kau membuat ayahku kecewa?
Mati!
Ampunilah aku...
Paman!
Kau baik-baik saja?
Tunggu saja...
Jika aku bisa keluar dari sini hidup-hidup,
aku akan mengoyak-ngoyak keparat Dang Gi Se.
Pulau Daecheong...
Pulau Daecheong.
Setelah mereka tiba di pulau, semakin sulit membunuhnya.
Apalagi, Raja Goryeo telah curiga.
Barang siapa yang kuingin dia mati, tak boleh hidup dalam kehidupanku.
Apakah itu jenderal atau pangeran, aku tak akan biarkan mereka hidup.
Karena kakak sang Kaisar ada di Pulau Daecheong,
maka tempat itu akan menjadi pusaranya!
Ayah.
Jangan dekati aku.
Kau tak boleh ke sini.
Ayahanda!
Putra...
Putraku...
Ayahanda.
Jangan mati.
Kau harus tetap hidup.
Dan membalas kematianku.
Ayahanda...
Kau harus menjadi Kaisar Yuan.
Putraku...
Ayahanda.
Jangan meninggal, Ayah.
Ayah!
Tidak... Jangan mendekat.
J-Jangan dekati aku.
Tetaplah di situ...
Tidak!
Belum juga pagi.
Istirahatlah sedikit lama lagi.
Aku sangat ingin buang air kecil.
Aku belum pernah tanggalkan pakaian sendiri.
Bukankah kau katakan bahwa kau mau melayaniku?
Aku tak tahan lagi! Lekas!
Betul.
Lalu pakaian dalam.
Aku juga belum pernah menanggalkan pakaian dalam seseorang.
Kau bilang apa?
Buka sendiri atau buang air kecil saja di celanamu.
Apa?
Tidak pernah tanggalkan pakaian sendiri?
Silahkan makan.
Itu...
Kalau kau capek,
pergi cari tempat untuk tidur, dan kembali.
Saya baik-baik saja.
Tapi aku tidak.
Menghilanglah dari pandanganku.
Yang Mulia memberiku tugas untuk mendampingi Paduka Pangeran.
Karena kau, aku hampir menjadi gila.
Kau juga capek, 'kan?
Kau juga manusia, tak mungkin jika kau tak capek.
Saya hanya menuruti perintah atasanku.
Dasar...
Raja Goryeo mencengkeram bajuku.
Dikemudian hari bila aku menjadi kaisar,
aku akan membayar kembali seratus ribu kali atas penghinaan ini.
Bila saat itu tiba, kau perlu melihat dengan seksama juga.
Kedua kaki tangannya akan diikat,
memohonku untuk selamatkan hidupnya!
Beliau telah menguatkan Goryeo.
Beliau tidak akan pernah menyembah pada siapa pun.
Betapa bagusnya.
Mempunyai raja yang seperti penjahat.
Binatang pun tahu berterima kasih.
Jangan lupa Bagindalah yang melindungi hidup Pangeran sekarang.
Dasar...
Kau telah bekerja keras.
Sudah saatnya untuk aplusan?
Aku lapar.
Aku ingin sekali minum anggur beras.
Aku punya sebotol soju di ruanganku.
Kau menyuruhku minum?
Jangan lupa sisakan sedikit untukku.
Seperti yang kusangka, kau memang paling baik.
Terima kasih.
Seung Nyang, kau di luar?
Bawakan aku air.
Seung Nyang!
Seung Nyang, kau ini!
Kau masih bangun?
Kita akan pergi minum. Kau mau ikut juga?
Sang pangeran sendirian.
Cepatlah pergi.
Seung Nyang, ini...
Tunggu.
Cincin itu...
Bukankah ini milik Anda?
Dari mana saja kau, baru kembali?
Cepat pergi dan bawakan aku air.
Aku kehausan setengah mati di sini.
Bawakan juga kesemek kering saat kembali.
Dasar, kau tuli ya...
Siapa kau?
Seung Nyang.
Siapa yang mengutusmu ke sini?
-=Cuplikan Episode Berikut=-
Segala sesuatu yang bisa melihat dan mendengar, harus dibunuh.
Dan semua ini Goryeo yang harus bertanggung jawab, mengerti?
Aku bisa memaafkanmu untuk berpihak pada Yuan,
tapi aku benar-benar tidak akan memaafkan penghinaanmu atas Goryeo.
Kepala Pangeran harus diambil!
Seorang pun tak boleh lolos!
Ini perintah. Jangan tersenyum seperti itu lagi.
Seung Nyang adalah seorang laki-laki.
Benar-benar...
Itu... berikan Seung Nyang kepadaku.
Kau harus hidup.
Kau harus hidup dan lindungi sang pangeran.
Kalau aku mati, harimu tidak akan menyenangkan.
Sudah kubilang Seung Nyang masih di dalam! Sudah kubilang Seung Nyang masih di dalam!
Tidak!
-=Episode 3=-
-=Perkemahan kakak Kaisar dan rombongan=-
-=Kediaman sementara kakak Kaisar Yuan=-
-=Goryeo, Gaegyeong=-
-=Kediaman pribadi Wang Ho=-
-=Badan Penyelidik Kerajaan, Inju=-
-=Istana Kekaisaran Yangyeong di Yuan=-
-=Ibu Suri=-
-=Putra sulung El Temur, Dang Gi Se=-
Kita tak bisa membiarkan kakak Sang Kaisar meninggal di Goryeo.
- Cepat cari dan bunuh dia! - Siap!
-=Kantor Pemerintahan Pulau Daecheong=-