Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 58
- Tuan! - Apa yg Kau temukan, Letnan?
Hal yg sama di Kementerian Perang.
Dia memberikan perintah pada semua tentara untuk Tuan Jang.
Tuan, tanpa Pengawal Kerajaan di sini,
Tentara yg ada hanya dari Pengadilan dan Kementerian Perang.
Tapi...
Tapi sekarang Mereka dibawah petintah Tuan Jang.
Itu benar. Bahkan tentara dari Komando Lima.
Sekarang yg harus Kulakukan membuat Ratu bertindak.
- Yang Mulia! - Ada apa?
Anda harus keluar. Paduka Ratu ada di sini.
- Ratu? - Benar, Yang Mulia.
Apa yg Beliau inginkan pukul segini?
Selir Sook!
- Aku datang untuk memastikan sesuatu. - Yang Mulia.
- Jalankan perintahku. - Baik, Tuan.
Apa yg sedang Kalian lakukan?
dilakukan?
Oh, maksudmu Aku mengambil alih perintah pada pengawal Kerajaan?
Jika itu yg Kau tanyakan,
Kau seharusnya bertanya pada Komisaris Pengadilan.
Beliaulah yg meminta hal ini.
Apa yg Kau katakan?
Setelah Pengawal Kerajaan meninggalkan Istana dan prajurit Istana terbagi dua,
Komisaris mungkin merasa bahwa...
Perombakan kekuasaan itu perlu, hanya itu.
Jangan begitu sensitif sekarang.
Kau terlihat berlebihan.
Jangan main-main, Menteri Perang Ketiga!
Ingatlah kata-kataku. Aku bisa mengambil nyawamu kapan pun.
Sebaiknya jaga sikapmu.
Benarkah? Kenapa Kau tidak mencobanya?
Jika Kau membunuhku, Kau juga tidak bisa kabur.
Dan jika itu terjadi,
Siapa yg akan menjaga Selir Sook dan Pangeran Muda?
Tidak ada orang lain lagi di sini.
Apa yg Anda butuhkan larut malam begini, Yang Mulia?
Kenapa Kau menolak posisi Ratu?
Maaf?
Aku tahu kalau Kamu menginginkannya, Kamu akan menjadi Ratu sebelum Aku.
Aku ingin tahu kenapa Kamu menolaknya.
- Yang Mulia... - Apa yg Kamu rencanakan?
Apa maksud tersembunyimu?
Kenapa Kamu menolak posisi Ratu...
...padahal mengincar posisi Putra Mahkota?
Dan jika Kamu mengincar Putra Mahkota,
Kenapa Kamu menangani Pernikahan Pangeran Yeon Ing seperti itu?
Bagaimana Kamu mendapatkan kepercayaan dari Putsa Mahkota?
Katakan. Orang macam apa Kamu? Dan apa maksud isu-isu selama ini?
Kenapa Anda menanyakan ini. Yang Mulia?
Apa ada hal aneh yg Anda temukan dari semua isu tersebut.
Apa itu alasan Anda datang ke sini pada larut malam seperti ini?
Apa? Yang Mulia pergi menemui Selir Sook?
Benar, Tuan.
Jadi begitu rupanya...
Kamu berkorban untuk kebaikan Putra Mahkota?
Tidak, Yang Mulia. Saya tidak menggunakan kata-kata "berkorban".
Sebenarnya, itu akibat dari keegoisanku.
Karena Saya ingin melindungi Kedua Pangeran.
Saya tidak ingin kehilangan salah satu dari Mereka.
Ini benar-benar keegoisan diri sendiri.
Tapi Saya tidak pernah menyangka akan menyebabkan masalah besar di Istana...
...karena keputusan Saya ini.
- Karena itu, peristiwa besar ini... - Apa yg Kamu maksud?
Peristiwa besar apa?
Yang Mulia, Saya harus bilang sesuatu.
Anda harus tahu akan hal ini.
Yang Mulia, ini Nyonya Yi.
Ada apa?
Menteri Perang Ketiga, Tuan Jang Mu-Ryeol ingin bertemu Anda.
- Menteri Perang Ketiga? - Benar, Yang Mulia.
- Sekarang? - Benar, Beliau bilang ini mendesak.
Yang Mulia.
Apa masalahnya Kamu datang larut malam begini?
Saya harus bicara hal penting.
Yang Mulia!
Apa maksudmu?
Kamu merasa Selir Sook sedang merencanakan sesuatu?
Setelah Paduka Raja memerintahkan pengusirannya,
Para pendukungnya telah merencanakan sesuatu.
- Merencanakan sesuatu? - Benar.
Khususnya Kakaknya, Inspektur Pengadilan Cha Chun Soo.
Saya merasa Mereka sedang berencana menentang Istana Timur, Yang Mulia.
Istana Timur? Maksudmu Putra Mahkota?
Benar, Yang Mulia.
Apa Kamu ada bukti soal itu?
Tidak, Kami belum menemukannya.
Tapi Mereka pasti sedang berencana. Kita harus menghentikan Mereka!
Paduka Raja sedang tidak di Istana, artinya keamanan sedang tidak ketat.
Saya takut Mereka memanfaatkan ini untuk membuat masalah.
Apa ada cara untuk memastikannya?
Benar, itu sebabnya Saya datang kemari. Ada hal yg bisa Anda lakukan.
- Aku? - Benar, Yang Mulia.
Menteri Perang Ketiga telah mengambil alih perintah untuk semua penjaga Istana?
Benar, Yang Mulia.
Takutnya Mereka merencanakan sesuatu.
Setelah Paduka Raja meninggalkan Istana,
Biro Arsip Negara telah dirusak.
- Biro Arisp Negara? - Benar.
Paduka Raja telah memesan...
...kompilasi soal Raja Taejo dan Catatan Raja Taejo untuk pengunduran diri.
Itu artinya Mereka mungkin tahu rencana Paduka Raja.
Benar, jika Mereka tahu bahwa Beliau berencana mengundurkan diri,
...Putra Mahkota menjadi Raja dan Pangeran Yeon Ing menjadi pewarisnya,
Mereka tidak akan membiarkan itu terjadi dengan mudah.
Dan sekarang Dia mengambil perintah pada semua tentara Kerajaan.
Dia mungkin berencana menentang Anda dan Pangeran.
Tolong minta Fraksi Noron untuk membantu dan mengawasi apa reaksi Merek.
Saya akan mengabarkan Kepala Suh akan situasi dan mencari tahu berapa banyak tentara yg Kita punya.
Baiklah.
Nyonya Bong? Apa Kamu di sana?
- Iya, Yang Mulia. - Bawa Pangeran Yeon Ing ke sini. Cepat!
Baik, Yang Mulia!
Segera berangkat ke Kepala Suh dan berikan ini untuk Beliau.
Baik, Inspektur!
Apa yg terjadi?
Mereka melakukan persis seperti yg Anda duga.
Butuh setengah hari untuk menyampaikan pesan pada Kepala Suh,
Dan butuh setengah hari lagi bagi Pengawal Kerajaan untuk kembali.
Kita punya satu hari untuk menyelesaikan tugas.
Semua tergantung pada satu hari ini.
Kita harus menyelesaikan semuanya dalam waktu itu.
- Kamu mengerti? - Baik, Tuan!
Yang Mulia, Saya akan memberikan tes besok dari apa yg dipelajari hari ini.
Belajarlah yg giat.
Baik, Guru. Berhati-hatilah di jalan.
Yang Mulia!
Yang Mulia, ayo ke tempat Ibumu.
Ada apa, Ae-Jong?
Kenapa Kita pergi ke tempat Ibu pada larut malam begini?
Sepertinya... Saya rasa Yang Mulia ingin mengajakmu tidur di sana malam ini.
- Benarkah? Beliau bilang? - Benar, tidakkah Anda senang?
- Sesuai perintah, berjagalah sebaik mungkin. - Baik, Nyonya.
Nyonya!
Pengawal Kerajaan mungkin sedang pergi,
Tapi ada penjaga lain di Istana.
Kenapa Kami yg berjaga-jaga?
Itu benar. Ada yg salah, Nyonya?
Tidak ada. Jalankanlah perintah.
- Nyonya! - Bagaimana perkembangannya?
Kami mengirim Penyelidik Wanita ke Istana Selir Sook sesuai perintah.
Itu benar bahwa Menteri Perang...
...telah mengambil alih perintah atas semua tentara di Istana.
Apa yg terjadi, Nyonya?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas... Ini membuatku gila!
- Tuan! - Orang-orangnya?
Pengawal Kerajaan dan Tentara Pengadilan di bawah perintah Kita...
...jumlahnya kurang dari dua puluh.
- Persenjatai orang-orang yg ada di sini. - Baik, Tuan.
Apa yg bisa Kita lakukan dengan orang sedikit?
Apakah mungkin...
Menteri Perang Ketiga merencanakan sesuatu yg sembrono di dalam Istana?
Tapi kenapa juga Dia melakukan cara ini...
...dengan mengambil alih perintah atas seluruh tentara Istana?
Yang Mulia...!
Yang Mulia.
Kenapa Anda ada di luar?
Aku tidak bisa tidur. Mungkin karena Aku jauh dari Istana.
- Yang Mulia, Anda... - Aku tahu apa yg ingin Kau katakan.
- Tapi itu tidak berguna. - Yang Mulia, Anda tidak boleh turun Takhta.
Tolong pikirkan keputusan Anda!
Pikirkan lagi?
Apa Kau benar-benar mengatakan itu...
...ketika Kita semua tahu Aku akan mendengarkan hal yg sama nanti?
Yang Mulia, tolong pikirkan kekacauan yg akan muncul.
Saya yakin ini juga bukan apa yg Selir Sook inginkan.
Tapi Kita semua tahu ini adalah pilihan terbaik, Kan?
Yang Mulia...
Melepaskan Mahkotaku adalah keputusan terbaikku sebagai Raja.
Putra Mahkota itu seperti lilin diantara angin.
Jika Aku mati dan Dia menjadi Raja,
Dia akan terpengaruh Para Menteri.
Dan Mahkota Kekuasaan bisa hancur.
Jadi seperti yg dilakukan Raja Taejong,
Aku akan turun Tahkta dan menyerahkan Mahkota pada Putra Mahkota.
Lalu Pangeran Yeon Ing akan menjadi Pewaris Tahkta,
Dan Mahkota Kekuasaan tidak melemah.
Aku harap Kau mengerti Kenapa Aku membuat keputusan ini.
Jika Kau benar-benar peduli tentangku.
Anda adalah pondasi dari Negeri ini, Yang Mulia.
Bagaimana bisa Anda melepaskannya?
Apa hanya dengan menjadi Raja?
Meski jika Aku melepaskan Mahkota, Selir Sook akan bersamaku.
Dia lebih penting untukku daripada menjadi Raja.
Yang Mulia, semuanya telah siap. Anda bisa pergi begitu fajar tiba.
Setelah inspeksi selesai, Aku ingin pergi berburu.
Aku akan menangkap rusa yg besar dan membuat sepatu bunga dengan itu.
Baik, Yang Mulia.
- Jam berapa ini? - Baru jam 5 Pagi, Tuan.
Tuan.
Bagaimana perkembangannya?
Semua berjalan sesuai perintah, Tuan.
Sekarang yg dibutuhkan hanya tindakan Ratu.
Bantuanku? Apa yg bisa Kulakukan, Menteri Perang Ketiga?
Mempercepat keberangkatan Selir Sook dari Istana.
Apa?
Suruh Dia berangkat ke Istana Yihyun besok.
Tapi kepergiannya sudah direncanakan setelah Paduka Raja kembali.
Paduka Raja tidak di sini, dan tidak ada...
Yang Mulia, justru karena Beliau tidak ada di sini.
Tak seorang pun tahu apa yg Mereka rencanakan saat Paduka Raja tidak ada.
Kepergiaannya sudah diperintahkan,
Jadi lebih baik Dia pergi secepatnya.
Apa Kamu yakin Kami bisa mempercayaimu?
Jika Anda ragu, maka mundur saja, Pemimpin.
Menteri Perang Ketiga!
Paduka Raja tidak melakukan ini untuk menakuti semua orang.
Beliau benar-benar ingin turun Tahkta.
Jika Beliau mundur dan Pangeran menjadi Pewaris Tahkta,
Selir Sook akan memiliki kekuasaan yg cukup besar.
Itu artinya Kita semua selesai!
Kesempatan yg Kita punya untuk menyingkirkan Selir Sook dan Pangeran hanya sekarang.
Jika Paduka Raja kembali, Kita tidak akan dapat kesempatan ini lagi.
Pemimpin!
Tuan!
Apa Mereka melakukan sesuatu semalam?
Kami mengikuti anak buah Tuan Jang, Petugas Min, tapi kehilangan jejak.
Dia pasti sudah tahu kalau sedang dibuntuti.
Tuan! Inspektur!
- Berita.. berita buruk! - Ada apa?
Apa? Paduka Ratu menyuruhku untuk pergi hari ini?
Benar, Kami baru menerima perintahnya.
Apa yg Saya dengar ini?
Hari ini? Beliau tidak seharusnya pergi nantinya.
Itu sebabnya Saya jadi gila.
Ratu menyuruh Beliau untuk pergi secepatnya.
Beliau menindas Selir Sook Kita karena Paduka Raja tidak di sini.
Sebelumnya Paduka Raja menjadi gila.
Sekarang Ratu juga.
Jadi? Apa Selir Sook akan menyerang balik atau bagaimana?
Yang Mulia.
Selir Sook ada di sini.
Yang Mulia.
Meninggalkan Istana? Kita tidak ada tentara untuk melindunginya.
Itu pasti apa yg diinginkan oleh Jang Mu-Ryeol.
Jika Selir Sook dan Pangeran pergi sekarang,
Kita harus membagi orang lebih jauh lagi.
Dia memojokan Kita.
Apa Kamu maksud Mereka benar akan mencoba membunuh Selir Sook dan Pangeran?
Mereka gila!
Bagaimana bisa Jang Mu-Ryeol melakukan sesuatu yg sembrono?
Mohon pikirkan kembali keputusan Anda.
Tolong beri Saya sedikit waktu lagi.
Yang Mulia.
Apa yg terjadi, Yang Mulia? Apa yg Paduka Ratu katakan?
Bersiaplah untuk meninggalkan Istana, Nyonya Bong.
Apa?
Maksud Anda Beliau ingin Kita pergi sekarang?
Yang Mulia!
- Ibu! - Yang Mulia!
- Ibu! - Geum!
Apa Ibu akan meninggalkan Istana sekarang? Kenapa?
Apa benar Ayah menyuruh Ibu pergi?
Tapi Ibu menyuruh para pelayan untuk tidak bicara apapun padaku?
- Geum, mendekatlah ke sini. - Kenapa? Kenapa Ibu harus pergi?
Saya tidak ingin Ibu pergi! Jika Ibu pergi, maka Saya akan pergi juga!
Geum, meskipun Ibu pergi tidak berarti Ibu tak bisa melihatmu lagi.
Kamu boleh mengunjungiku tiap hari,
Dan Aku akan datang ke Istana ketika merindukanmu.
Saya tidak suka! Saya tidak mau Ibu meninggalkan Istana!
Kasihannya, apa seorang lelaki menangis karena Ibunya meninggalkannya?
Apa Kataku?
Kamu harus lebih dewasa sekarang karena telah menikah.
Ibu, Kenapa Ayah memintamu pergi?
Saya marah pada Ayah!
Saya tidak pernah marah dengannya, tapi sekarang Saya marah.
Jangan, Geum, Kamu tidak boleh berpikir seperti itu.
Semua untuk kebaikanmu.
Ayah melakukan semuanya untukmu,
Sama seperti ketika Kita tinggal di luar Istana.
Bagaimana? Bagaimana ini demi Saya?
Geum...
Katakan padaku kenapa Ibu harus meninggalkan Istana.
Yang Mulia, tolong pikir kembali keputusan Anda!
Putra Mahkota!
Saya akan meminta Ayah untuk memikirkannya kembali.
Anda bisa membuat keputusan ini ketika Ayah kembali ke Istana.
Tolong pikir kembali keputusan Anda!
Aku tidak bisa melakukannya, Putra Mahkota.
Ini masalah Istana Dalam. Kamu tidak boleh mengatakan apapun.
Yang Mulia!
Kamu akan kembali dan melanjutkan tugasmu.
Paduka Raja sedang tidak ada di Istana.
Artinya Kamu harus menggantikannya.
Aku dengar ada jamuan untuk Para Mantan Menteri hari ini.
Kamu harus hadir mewakilkan Paduka Raja, jadi Kamu harus segera bersiap.
- Yang Mulia! - Pergilah!
Dimana Kepala Suh?
Beliau menemani Paduka Raja selama pemeriksaannya.
Kemana Mereka?
- Kau harus memastikan rute ini... - Letnan!
- Ya, Tuan! - Bagaimana pasukannya?
Satu grup akan menjaga perjalanan Selir Sook ke Istana Yihyun...
Sisanya akan tinggal bersama Pangeran Yeon Ing di sini.
Kita butuh lebih pasukan untuk menjaga Selir Sook.
Tapi Kita hanya punya sedikit untuk menjaga Pangeran.
- Laksanakan. - Baik, Tuan!
Pasukan ini dari Kementeri Perang...
...untuk menjaga perjalanan Anda ke Istana Yihyun.
Mereka akan tetap menjaga Istana Yihyun, jadi jangan khawatir, Yang Mulia.
Kenapa Kau melakukannya?
Kenapa Kau mengambil alih semua tentara dan mengancamku seperti ini?
Mengancam Anda?
Saya hanya peduli tentang keselamatan Anda, Yang Mulia.
Menteri Perang Ketiga!
Dan sepertinya Saya bukan satu-satunya yg punya rencana jelek.
Anda mempersiapkan sesuatu yg cukup mengejutkan dengan memanipulasi Paduka Raja.
Tapi semua tidak akan berpihak pada Anda.
Keselamatan Yang Mulia adalah yg sangat utama.
- Pastikan itu. - Baik, Tuan!
- Yang Mulia. - Dia tahu.
Dia tahu apa yg Paduka Raja rencanakan.
Jika itu benar kalau Jang Mu-Ryeol tahu segalanya,
Maka pasti ada persekongkolan.
Dia tahu benar kalau akan berakhir...
Jika Pangeran Yeon Ing menjadi Putra Mahkota.
Anda harus menunda keberangkatan, Yang Mulia.
Tidak, Aku harus pergi hari ini sesuai perintah.
Yang Mulia!
Tinggalkan semua pasukan di sini untuk menjaga Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia, tapi...
Dia mungkin nekad tapi Dia tidak akan melakukan apapun di depan umum.
Jadi tolong tinggal di sini dan pastikan keselamatan Pangeran Yeon Ing.
- Yang Mulia! - Tolong lakukan apa yg Kuminta, Chun Soo!
Bagaimana Mereka kelihatannya?
Ketakutan. Anda benar tentang segalanya.
Benar, sekarang Aku telah menakuti Mereka,
Mereka akan melakukan semua yg Aku inginkan.
Kita tidak bisa menjamin keselamatan Pangeran Yeon Ing, Inspektur Cha.
Ada pegunungan di jalan menuju Istana Yihyun...
...merupakan tempat utama penyergapan.
Jika Mereka mengincar nyawa Selir Sook...
Tuan, Kita harus menggunakan pasukan pribadi.
Mohon kumpulkan pasukan pribadi rahasia milik Para Menteri.
- Pasukan pribadi milik Para Menteri Noron? - Benar.
Sekarang, pengantar pesan sudah sampai Kepala Suh.
Dan Pengawal Kerajaan harusnya dalam jalan balik ke sini.
Kita harus melindungi Selir Sook sampai Pengawal Kerajaan tiba, Tuan.
Pasukan satu dan dua akan segera kembali ke Istana. Cepat!
Baik, Tuan!
Berikan ini ke Paduka Raja ketika kembali.
Baik, Tuan.
- Berangkat segera! - Baik, Tuan!
Kepala Suh! Berhenti!
Yang Mulia!
Sampaikan ini ke semua Menteri Noron.
Katakan padanya Kita harus kumpulkan pasukan pribadi sebanyak mungkin.
Baik, Pemimpin.
Para Wanita Penyelidik akan menjaga Anda secara pribadi,
Dan Inspektur Cha akan mengumpulkan pasukan pribadi sebanyak mungkin.
Pasukan pribadi?
Benar, itu pilihan terbaik sekarang.
Dan sepertinya Saya bukan satu-satunya yg punya rencana jelek.
Anda mempersiapkan sesuatu yg cukup mengejutkan dengan memanipulasi Paduka Raja.
Tapi semua tidak akan berpihak pada Anda.
Meski begitu, orang sekejam Tuan Jang...
...tidak akan pernah melakukan sesuatu yg sembrono.
Apa yg mungkin terjadi? Apa kemungkinan yg diinginkannya?
Semua berjalan sesuai rencana.
Apa Kau yakin?
Bagaimana jika yg lain tahu kalau...
Kau mengincar Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing?
Apa maksud Anda Saya mengincar Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing?
Saya tidak pernah bilang seperti itu.
Apa maksudmu?
Jika tidak, lalu untuk apa semua rencana ini?
Benar, Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk menyingkirkan Mereka...
...dan juga para pendukungnya.
Tapi Saya tidak akan melakukannya sendiri. Saya tidak sembrono.
Lalu siapa yg akan melakukannya?
- Paduka Raja. - Apa?
Paduka Rajalah satu-satunya...
...yg akan menghabisi Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia, ini adalah...!
Yang Mulia.
- Apa semua siap? - Sudah, Yang Mulia.
Aku akan pamit pada Putra Mahkota dulu.
Sampaikan padanya pesan kepergianku.
- Baik, Yang Mulia. Cepat lakukan. - Baik, Nyonya.
Yang Mulia, Anda harus pergi. Perjamuan segera dimulai.
Baiklah.
Kita harus menunda keberangkatan?
Benar, salah seorang pembawa tandu sakit.
Mereka harus mencari penggantinya.
Pembawa tandu sakit?
Benar, itu yg disampaikan. sepertinya harus menunggu sebentar.
Benarkah? Baiklah.
Kalian harus mengamati dua poin di sini ke arah Istana Yihyun.
Di sini penyergapan mungkin terjadi.
- Kalian mengerti? - Baik, Tuan!
Tandunya pasti sudah pergi sekarang, jadi Mereka akan segera tiba di sini.
Grup pertama akan menjaga tempat pertama, yg lain akan tinggal di sini denganku.
Pastikan Kalian berjaga-jaga.
- Kalian mengerti? - Baik, Tuan!
Ayo pergi!
- Yang Mulia. - Aku datang untuk menemui Putra Mahkota.
Maaf, tapi Putra Mahkota tidak di dalam, Yang Mulia.
Benarkah? Mungkin Beliau ada di Gedung Pertemuan?
Tidak, Beliau baru meninggalkan Istana.
Meninggalkan Istana? Kemana Beliau pergi?
Ayo berangkat!
Perjamuan?
Benar, Beliau menujur tempat Paduka Raja.
Aku ingin berpamitan sebelum pergi,
Tapi sepertinya Aku terlambat.
- Baiklah. - Baik, Yang Mulia.
Anda bisa bertemu dengan Beliau dalam perjalananmu ke Istana Yihyun,
Jadi jangan khawatir.
Dia bilang Putra Mahkota pergi ke perjamuan untuk Mantan Menteri.
Artinya Beliau pasti pergi ke Biro urusan Veteran,
Jadi Anda bisa berhenti dan berpamitan di sana.
Apa jamuannya di sana?
Benar, itu tempat perjamuan biasa dilakukan.
- Biro utusan Veteran? - Yang Mulia?
Tapi itu di Istana Yihyun kemana Aku akan pergi.
Apa yg salah, Yang Mulia?
Artinya... itu berarti...!
Yang Mulia!
Putra Mahkota tidak boleh celaka.
- Apa Kau mengerti? - Tidak akan ada kesalahan, Tuan.
Apa maksudmu Paduka Raja akan menghabisi Selir Sook dan Pangeran sendiri?
Karena Selir Sook akan mencoba membunuh Putra Mahkota.
Apa?
Hari ini, Selir Sook dan para pendukungnya akan menggunakan ketiadaan Paduka Raja...
...untuk mencoba membunuh Putra Mahkota.
Itu dia. Itu sebabnya Saya mempercepat kepergiannya.
Mereka akan mengumpulkan pasukan pribadi untuk menjaganya,
Dan pasukan itu akan mencoba membunuh Putra Mahkota.
- Menteri Perang Ketiga! - Tapi jangan khawatir, Pemimpin.
Putra Mahkota tidak akan celaka,
Dan Mereka semua akan kehilangan nyawa karena percobaan pembunuhan.
Pemimpin...
- Kami belum temukan apapun. - Baiklah. Ayo pergi!
Baik, Tuan!
Pelan-pelan! Tolonglah!
Bukankah Dia cocok untuk Ho-Yang?
Dia cukup cantik, tapi wajahnya...!
Dia bukan tipeku.
Dia akan menjadi menantumu, bukan selirmu.
Maksudku selera Kami itu sama,
...dan Aku berpikir apa Dia sesuai standar.
Ngomong-ngomong, kemana Dia?
Kemana lagi? Dia pergi menemui Selir Sook.
Kapan anak itu lebih dewasa?
Kamu juga jadi dewasalah!
Minggir! Menyingkirlah!
Ada apa ini? Itu bukan Selir Sook ku tersayang.
Sial!
Kapan giliran Dia pergi?
Ini dia. Ini rencananya.
Dia tidak mengincar Kami.
Dia akan menyerang Putra Mahkota dan menyalahkan Kita untuk itu.
- Apa? - Yang Mulia!
Kita harus bilang pada yg lain. Kita harus bilang pada Mereka.
Baik, Yang Mulia!
- Yang Mulia... - Bagaimana Mereka bisa? Bagaimana...?
Tolong, Chun Soo... Tolong jangan lakukan apapun!
Berjaga-jagalah!
Tunggu, itu adalah...!
Aku akan memeriksa dulu. Tunggu di sini.
Tuan!
Ini jebakan!
Selir Sook telah memerintahkan untuk tidak melakukan apapun.
Apa maksudmu tidak melakukan apapun?
- Yang Mulia! - Apa yg terjadi?
Ada bom! Lindungi Putra Mahkota!
Lindungi Yang Mulia!
Ini serangan! Selir Sook sudah diserang.
Ayo!
Tidak!
Hentikan!
Hentikan! Hentikan! Kubilang berhenti! Ini jebakan!
Apa ini? Apa ini rencanamu, Jang Mu-Ryeol?
- Sampaikan ini pada Paduka Ratu. - Baik, Nyonya.
Apa? Putra Mahkota telah diserang?
Bagaimana Putra Mahkota? Apa Dia selamat?
Iya, untungnya Beliau berhasil kabur.
Sekarang semuanya terbongkar, Yang Mulia.
Selir Sook mencoba menyerang Putra Mahkota.
Apa Kau yakin bahwa Selir Sook terlibat?
Inspektur Cha Chun Soo, Kakaknya, ditangkap di tempat tersebut.
Mereka mengumpulkan pasukan pribadi Noron...
...untuk menyerang Putra Mahkota, Yang Mulia!
Ini adalah rencananya.
Dia akan menangkap Kita semua karena penyerangan tersebut.
Yang Mulia, Anda harus menangkapnya sebelum Mereka kabur.
- Aku? - Benar, Yang Mulia.
Perintahkan keputusan darurat sebagai Ratu.
Tangkap Selir Sook dan semua pendukungnya.
Keputusan darurat?
Benar, setelah Putra Mahkota belum tiba,
Keputusan darurat Anda itu seperti Keputusan Raja.
Tidak ada waktu lagi. Anda harus menangkap Mereka.
Yang Mulia!
Anda harus pergi sebelum Paduka Raja kembali.
- Tolonglah! - Tidak.
- Aku tidak akan melakukannya. - Yang Mulia!
Yang Mulia, Anda akan ditangkap.
Yang Mulia, tolonglah!
Baiklah, Menteri Perang Ketiga.
Aku akan mengeluarkan keputusan darurat dan menangkap pelakunya segera.
Itu keputusan yg tepat, Yang Mulia.
Jika Mereka bersalah mengancam nyawa Putra Mahkota...
...dan menghina Mahkota Kerajaan,
Mereka harus membayar kesalahannya.
Kembalilah dan tunggu perintahku, Menteri Perang Ketiga.
Aku akan mengirim keputusan darurat segera.
Baik, Yang Mulia.
Tuan.
Berakhir sudah.
Sekarang Paduka Ratu akan menangani sisanya.
Masalah apa yg telah disebabkannya.
Sepertinya nasib rakyat jelata segera berakhir.
Nyonya Yi! Apa Kau disana?
- Iya, Yang Mulia? - Panggil Sekretaris Kepala.
Baik, Yang Mulia.
Tangkap Selir Sook, Pangeran Yeon Ing dan semua pendukung Mereka segera!
- Baik, Tuan. Ayo Pergi! - Baik, Tuan!
Apa? Nyawa Putra Mahkota dalam bahaya?
- Jadi apa Kakak selamat sekarang? - Ya, Putra Mahkota selamat.
Apa maksud semua ini? Kenapa Kalian melakukan ini?
Apa... Ada apa ini? Kenapa semua tentara di sini?
- Kelilingi Istana Pangeran! - Baik, Tuan!
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yg terjadi?
Apa Saya bilang, Yang Mulia?
Saya yakin Anda akan menyesal menolak bantuanku.
Benar, Saya menyesal.
Jika Aku menerima bantuanmu, ini tidak akan pernah terjadi.
Celakanya sudah terlambat untuk menyesal, Yang Mulia.
- Segera tangkap Selir Sook! - Baik, Tuan!
Tangkap Selir Sook!
Kenapa Kalian berdiri di sana? Apa tidak dengar perintah?
Beraninya Kalian!
Mereka tidak akan mematuhimu, Menteri Perang Ketiga.
Mereka di sini atas Perintahku untuk menangkapmu.
Apa?
- Tangkap para penjahat! - Baik, Nyonya!
Apa? Maksudmu Kalian di sini untuk menjaga Pangeran, bukan menangkapnya?
Benar, Nyonya.
Lepaskan! Beraninya Kalian menangkapku!
Celakalah Kalian! Lepaskan Beraninya Kalian!
Aku bukanlah yg harus Kalian tangkap.
Ratu telah mengeluarkan keputusan darurat untuk menangkap Selir Sook.
Keputusan darurat? Maksudmu ini, Menteri Perang Ketiga?
- Yang Mulia. - Sekretaris Kepala, apa...?
Benar, sesuai saranmu,
Ratu telah mengeluarkan keputusan darurat untuk menangkap para penjahat...
...yg mengancam nyawa Putra Mahkota.
Dan penjahat itu Tuan Jang Mu-Ryeol. Kamu, Menteri Perang Ketiga.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com