Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 57
Aku akan bertanya padamu hal yg sangat penting, Dong Yi.
Bukan sebagai Raja, tapi sebagai seorang Ayah,
...padamu, Ibunya.
Apa keinginanmu yg sesungguhnya, Dong Yi?
Tidakkah Kau pikir bahwa Pangeran Yeon Ing harus menjadi Raja?
Bukankah hanya cara itu membuatnya tetap hidup?
Orang yg akan menggantikan Anda adalah Putra Mahkota.
Ini harus terjadi, apapun itu.
Tetapi...
Tapi satu-satunya cara untuk menyelamatkan Pangeran Yeon Ing adalah...
Dia juga harus...
Dia juga harus menjadi Raja.
Benar, Yang Mulia. Sebagai Ibunya, Itu adalah kesimpulan yg Saya ambil.
Kamu mau Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing menjadi Raja,
...agar Mereka berdua tetap hidup?
Ya, Aku tidak terkejut.
Di Istana, dimana jika seseorang tidak membunuh, akan terbunuh,
Untuk berpikir seperti itu...
Hanya Kamu yg bisa mengimpikan hal ini.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Aku ingin menyendiri sebentar. Tinggalkan Aku.
Di Istana, dimana jika seseorang tidak membunuh, akan terbunuh,
Untuk berpikir seperti itu...
Hanya Kamu yg bisa mengimpikan hal ini.
Yang Mulia...
Orang yg akan menggantikan Anda adalah Putra Mahkota.
Tapi Pangeran Yeon Ing juga harus menjadi Raja, Yang Mulia.
Tapi tidak bisa keduanya, Dong Yi.
Tidak bisaT Kedua Pangeran yg naik ke Takhta.
Kami datang untuk memberi salam pada Paduka Ratu.
Silakan masuk, Yang Mulia.
Setiap pagi menjadi sangat menegangkan.
Aku tahu. Aku sangat takut setiap pagi.
Bagaimana jika rubah itu menganiaya Pangeran?
Saya, Pangeran Yeon Ing, memberi salam pada Anda, Yang Mulia.
Apa Anda tidur nyenyak, Yang Mulia?
- Ayo pergi. - Baik, Yang Mulia.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Saya seharusnya telah mengeluarkan Pangeran dari Istana.
Tapi Saya tidak menduga Selir Sook punya rencana cerdik.
Rencana cerdik? Benar, jadi begitu.
Sebuah rumah dengan Kekuatan Kerajaan... Dia menggunakan opini masyarakat melawan Kita.
- Tapi jangan khawatir, Yang Mulia. - Menteri Perang Ketiga...
Apa Kau merasa aneh atas apa yg dilakukan Selir Sook?
Merasa aneh, Yang Mulia? Apa yg aneh?
Aku kira Selir Sook akan mengincar sebuah keluarga kuat untuk pernikahan.
Tapi hanya seorang sarjana? Aku tidak mengerti.
Yang Mulia, itu karena Dia berencana menggunakan Rumah Suh Jong-Jae sebagai...
Tidak, jika Dia berencana seperti itu,
Dia akan memaksa Pangeran untuk keluar.
Masyarakat akan beranggapan Pangeran adalah Raja masa depan...
Tidakkah Kau setuju?
Itu sebabnya Aku tidak mengerti.
Seorang wanita pintar seperti Selir Sook pasti sudah tahu akan hal itu.
Kenapa Dia melepaskan kesempatan tersebut...
...jika Dia benar-benar menginginkan posisi Putra Mahkota?
Yang Mulia, Itu sebabnya Kami pikir Dia telah memanipulasi.
Dia tidak gampang ditebak.
Tuan!
Tuan, Paduka Raja mengirim perintah.
Beliau akan menunda pemeriksaan Pengawal Kerajaan.
- Apa? - Ini, Tuan.
Kita akan mempersiapkan pemeriksaan bulan depan. Apa yg terjadi?
- Beliau menunda majelis? - Tidak hanya itu.
Beliau menunda pemeriksaan tahunan Pengawal Kerajaan dan beberapa acara lain.
Kenapa? Mungkin Beliau kurang sehat?
Inspektur Kedua Shim telah pergi ke Farmasi Kerajaan...
...untuk menanyakan kesehatan Paduka Raja.
- Tuan... - Inspektur Cha, apa Kau mendengar kabar?
Yang Mulia Raja menunda semua acaranya secara mendadak.
Aku coba mencari tahu apa Beliau tidak sehat.
Jika Beliau ambruk pada saat seperti ini, ini akan...
Tuan, Paduka Raja bukan tidak sehat.
Apa?
Pasti ada alasan lain Beliau menunda semua acaranya.
Apa yg mungkin jadi alasannya?
Maksudnya Anda telah mengatakan itu pada Paduka Raja?
Benar, Aku mengatakannya.
Tapi itu sangat berbahaya, Yang Mulia!
Beliau mungkin tahu sifat Anda, tapi pasti Beliau salah sangka...
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana pengaruh kata-kataku.
Tapi Aku tidak bisa bohong pada Paduka Raja.
Karena Aku tahu betapa bahayanya niatku.
Tuan, bagaimana menurut Anda?
Ini dapat dianggap pengkhianatan terhadap Putra Mahkota.
Tidak, Paduka Raja tahu sifat Selir Sook lebih dari siapapun.
Beliau tidak akan berpikir begitu.
Di samping itu, Paduka Raja tahu dari yg lain bahwa...
...Pangeran harus menjadi Raja untuk tetap bertahan.
Lalu apa yg mungkin Paduka Raja pikirkan sekarang?
- Sebuah keputusan. - Tuan?
Beliau harus membuat keputusan sebagai Seorang Raja.
- Beliau menyebutnya mimpi? - Benar, itu yg Beliau katakan.
Beliau bilang itu hanya mimpi dari orang sepertiku.
Bagaimana menurutmu, Chun Soo?
Aku telah mengenal Paduka Raja sejak lama, tapi Aku tidak tahu apa yg diinginkannya.
Aku tahu betapa bodohnya ingin melindungi Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing, keduanya.
Aku tahu betapa sulitnya ini akan terwujud.
Tapi Aku tidak akan menyerah.
Yang Mulia...
Itu sebabnya Aku takut.
Aku takut apa yg dipikirkan dan akan diputuskan oleh Paduka Raja.
Menunda semua acara Beliau? Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Menurutmu kenapa Beliau melakukan ini?
Mungkin ini karena Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
Paduka Raja telah memperhatikan semuanya sampai sekarang.
Hujan deras selalu terjadi setelah hari yg kering dan tanpa angin.
- Maksudmu...? - Benar, Beliau akan membuat keputusan.
Beliau tidak ingin dikunjungi hari ini?
Benar, Beliau melarang siapapun masuk.
Apa yg Paduka Raja akan lakukan?
- Tuan! - Seluruh Istana tegang.
Sesuatu yg besar akan segera terjadi.
- Bagaimana rencana berjalan? - Semuanya telah siap.
Kita harus cepat.
Kita harus bersiap untuk hal tak diduga.
Baik, Tuan.
Paduka Raja telah selesai menyendiri?
Benar, Beliau baru meninggalkan Istana Utama.
Tapi Yang Mulia...
- Sepertinya sedikit aneh. - Aneh?
Tempat pertama yg dikunjungi Paduka Raja...
...adalah Istana Ratu.
Benarkah? Istana Ratu?
Aku akan katakan hal penting, Ratuku.
Tidakkah Anda rasa aneh kalau Paduka Raja mengunjungi Ratu dulu?
Saya tidak mengerti kenapa itu aneh sekali?
Dasar bodoh! Itu karena Beliau memilih untuk pergi ke sana.
Kenapa Beliau pergi ke tempat Ratu setelah menghabiskan waktu yg cukup lama berpikir?
Tidakkah Anda setuju, Nyonya?
Benar, Aku juga merasa aneh.
Biasanya, Beliau akan berbicara dengan Selir Sook lebih dulu.
Yang Mulia, Apa Anda akan ke tempat Selir Sook sekarang?
Tidak. Aku tidak akan pergi ke tempat Selir Sook.
Ayo pergi. Ada banyak hal yg harus kulakukan.
- Yang Mulia... - Kenapa Beliau memutuskan ini tiba-tiba?
Apa mungkin Selir Sook...?
Kenapa Beliau memanggil Kita semua untuk melakukan pertemuan?
Apa ini keputusan yg Beliau rencanakan?
- Ayah. - Selamat datang. Duduklah di dalam.
Saya juga?
Benar sekali.
- Ayo pergi ke tempat Selir Sook. - Baik, Yang Mulia.
Alasanku memanggil kalian semua dan Putra Mahkota di sini adalah...
...untuk mengumumkan keputusan yg telah Aku buat.
Putra Mahkota, Kau akan mengingat kata-kataku di dalam hati.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ayo masuk. Paduka Raja punya pesan untukmu.
Yang Mulia, apa yg baru Beliau katakan?
Beliau membawa pesan dari Paduka Raja untuk Anda?
Setelah Pangeran Yeon Ing masuk ke Istana,
Aku tahu pasti isu apa yg disebarkan.
Selain itu,
Aku sadar perang diantara Kalian, Para Menteri, karena isu tersebut.
Tapi mulai saat ini dan seterusnya...
Aku tidak akan mengizinkan isu dan perdebatan apapun tentang pewarisku.
Perarisku yg akan menjadi Raja selanjutnya hanya...
...Putra Mahkota.
Apa Kalian semua mengerti?
Itu keinginanku.
Aku tidak akan mengizinkan atau memaafkan pertikaian politik tentang Putra Mahkota.
Oleh karena itu, untuk meyakinkan...
...Putra Mahkota kurang berpengalaman tentang kepemerintahan Negeri,
Aku akan menyertakan Dia di diap pertemuan.
Semua masalah tentang Departemen Kebudayaan dan Perindustrian harus merujuk Dia dulu.
Dia akan menjadi satu-satunya untuk membuat saran padaku.
- Tapi Yang Mulia, Itu terlalu dini... - Aku belum selesai, Menteri Hukum!
Dan satu hal lagi...
Ada sesuatu yg akan Kuungkapkan pada semua.
Ini mengenai Selir Sook.
- Apa itu benar keinginan Paduka Raja? - Benar, begitulah.
Beliau datang untuk bertanya pendapatku.
Aku mengizinkannya.
Oleh karena itu, Kau akan tinggal di luar Istana mulai sekarang.
Maafkan Saya, Yang Mulia.
Apa Anda baru mengatakan kalau akan mengeluarkan Selir Sook dari Istana?
Benar sekali.
Tapi kenapa, Yang Mulia?
Selir Sook akan tahu alasannya, Inspektur Kedua.
Dan Aku rasa Kau pun tahu alasannya.
Inilah apa yg ingin Kukatakan pada Kalian hari ini.
Selir Sook sekarang akan ditempatkan di Istana Yihyun, jauh dari sini.
Menteri Industri akan memulai persiapan di Istana Yihyun.
Setelah itu beres,
Menteri Kebudayaan akan menyiapkan keberangkatannya.
Yang Mulia!
Apa berita yg tiba-tiba ini?
Kenapa Anda dikeluarkan dari Istana?
Pasti ada kesalah pahaman! Paduka Raja tidak akan melakukan hal seperti itu.
Ae-Jong, cari tahu apa yg terjadi!
Baik, Nyonya.
Yang Mulia, pasti ada kesalahan.
Ratu pasti berbohong pada Anda. Ini pasti bohong!
Paduka Raja telah mengumumkan keputusan Beliau untuk melindungi Putra Mahkota.
Beliau telah memutuskan untuk mengirim Selir Sook menetapkan Putra Mahkota.
Apa... apa yg terjadi?
Apa...?
Apa yg kudengar ini? Kemana... kemana Selir Sook akan pergi?
Istana Yihyun! Mereka mengirim Beliau jauh dari Istana!
Siapa? Orang bodoh mana yg mencoba mengusir Beliau?
Pasti Ratu! Itu pasti Ratu, kan?
Bukan, itu salah. Paduka Raja melakukannya!
Paduka Raja? Kenapa?
Beliau sudah gila!
Beliau pasti sudah gila!
- Nyonya. - Tuan!
Ini adalah keputusan untuk mengirim Selir Sook ke Istana Yihyun.
Apa yg terjadi?
Jadi itu sudah sampai ke Kantor Penyelidikan.
Paduka Raja pasti sangat serius.
Maksud Anda ini adalah keinginan Paduka Raja?
Ya, Itu benar.
Ayah, kenapa Anda membuat keputusan ini?
Apa ini disebabkan isu buruk di Istana?
Ya, itu benar.
Tapi Ayah, itu bukan keinginan Selir Sook.
Saya tahu kebenaran itu.
Dulu, Saya pernah membenci Selir Sook juga Pangeran Yeon Ing.
Tapi itu karen sedang tidak nyaman.
Saya tidak nyaman dan marah pada diri sendiri...
...untuk menyalahkan Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing.
Anakku...
Tapi Selir Sook bahkan memaafkan Ibuku.
Beliau bahkan memperhatikanku meski Saya adalah musuh Anaknya.
Selir Sook melindungi dan menghargaiku lebih dari siapapun di Istana.
Jadi tolong batalkan perintahmu, Ayah!
TOlong jangan mengusirnya karenaku!
Aku bersyukur kalau Kau merasakannya, Anakku.
- Aku senang mendengarnya. - Ayah...
Tapi sekarang Aku tahu yg Kau rasakan, semakin bulat keinginanku.
- Ayah... - Perintah ini tidak akan dibatalkan.
Kami tidak bisa menerima perintah itu, Yang Mulia.
Kami tidak akan melaksanakan perintah yg tidak masuk akal.
Kantor Penyelidikan akan memprotes ini...
- Tidak! Jangan lakukan itu. - Yang Mulia!
Tolong jangan buat masalah bertambah besar.
Apa alasannya, Yang Mulia? Kenapa ini terjadi pada Anda?
- Paduka Raja pasti punya maksud. - Yang Mulia!
Ikuti yg diperintahkan. Itu sudah tugasmu.
- Cepat, Ayah! - Ada apa ini?
Lihat itu!
Tuan, Ho-Yang telah mengatakan yg sebenarnya.
Iya, Dia mungkin benar.
Bagaimana bisa Kalian tidak percaya pada Anak sendiri?
Paduka Raja benar telah mengumumkan untuk mengirim Selir Sook keluar dari Istana.
Bukan karena Kami tidak percaya padamu.
Tapi Beliau biasanya sangat menyayanginya, tapi kenapa?
Itu sebabnya Saya sangat frustasi!
Paduka Raja mengambilnya ketika Kami akan bersama-sama.
Sekarang Beliau membuangnya seperti sepatu butut! Apa bisa melakukan itu, meski Beliau seorang Raja?
Apa Kau gila? Apa Kau ingin mati?
Ibu, Ayah, jangan coba menghentikanku.
Kali ini, Aku akan membawanya pulang ke rumah dan membuatnya bahagia selamanya!
- Hei! - Dasar bodoh!
Sayang, lebih baik Kita cepat menikahkannya sebelum Dia melakukan hal yg benar-benar bodoh!
Tapi Dia tidak mau dengan yg lain!
Pasung saja Dia kalau perlu! Tidakkah Kau lihat matanya?
Kita semua akan kehilangan nyawa! Mereka akan menghukum seluruh keluarga Kita!
Dia tidak pernah tahu jalannya! Ho-Yang!
Dia pasti akan segera mati!
Bagaimana perkembangannya?
Menteri Hukum dan Menteri Kebudayaan Ketiga mencoba mengajukan banding,
...tapi Beliau menolaknya.
Tapi itu bukan masalahnya, Tuan.
Apa maksudmu?
Ada isu berkembang bahwa siapapun yg dekat dengan Selir Sook akan disingkirkan.
Sudah pasti Paduka Raja telah salah sangka dengan Selir Sook.
Beliau menghukumnya karena Apa yg Selir Sook katakan.
Tidak, tidak begitu. Ini bukan keinginan Paduka Raja.
Tuan, bagaimana Anda bisa mengatakannya ketika situasi seperti ini terjadi?
Laksanakan seperti yg tertulis.
Yang Mulia, Apa ini benar keinginan Anda?
Benar.
Yang Mulia, bolehkah Saya bertanya alasan kenapa Anda tiba-tiba memutuskan hal ini?
Untuk sekarang, ikuti saja perintahku, Kepala Sekretaris
Tapi pastikan bahwa Kau menyimpan semua rahasia.
- Apa Kau mengerti? - Baik, Yang Mulia.
Apa reaksi dari Selir Sook?
Beliau memerintahkan Kantor Penyelidikan...
...untuk menghentikan protes dan melakukan tugas Mereka.
Dan Saya dengar Beliau belum keluar dari kediamannya seharian.
Kenapa Anda belum mengunjungi Paduka Raja?
Bukankah Kamu seharusnya tahu alasan kenapa Beliau memberi petintah ini?
Paduka Raja menyuruhku menunggu, Chun Soo.
Tidakkan Kau mengerti?
Mengatakan pada Ratu untuk menyampaikan pesan adalah cara Beliau menyuruhku menunggu.
Tugasku sekarang adalah melakukan keinginan dan menerima perintah Beliau.
Ini juga pasti diluar dugaan Mereka.
Saya tidak pernah menduga Paduka Raja berpaling dari Mereka.
Beliau biasanya menyayangi Selir Sook.
- Benar, itu sebabnya Aku merasa aneh. - Tuan?
Jika tak seorangpun tahu maksudnya,
Pasti ada maksud tersembunyi.
Tolong buat permintaan! Saya harus bicara dengan Paduka Raja!
Mohon maaf, tapi Paduka Raja telah melarang siapapun untuk masuk.
- Dimana Paduka Raja? - Tuan...!
Yang Mulia, Saya, Inspektur Cha Chun-Soo!
Yang Mulia, Saya ingin bicara denganmu!
Tolonglah, jika Anda meneruskannya, Saya harus memanggil pengawal.
Yang Mulia!
- Panggil... panggil pengawal...! - Your Majesty!
Tinggalkan Kami!
Yang Mulia.
- Tidak, Yang Mulia, Anda tidak bisa pergi! - Nyonya Bong.
Kenapa Anda begitu egois?
Kenapa Anda ingin pergi ke Istana Timur sekarang?
Anda akan dikeluarkan dari Istana tanpa alasan.
Kenapa Anda perhatian dengan Putra Mahkota?
Minggir, Nyonya Bong.
Apa Kamu pikir bisa menghalangi niatku?
Yang Mulia!
- Apa Putra Mahkota di dalam? - Ya, Yang Mulia.
- Beritahu kedatanganku. - Selir Sook.
- Yang Mulia. - Apa yg Kau lakukan di sini?
Apa itu?
Bubur untuk Putra Mahkota, Yang Mulia.
Apa?
- Kenapa Kau melakukan ini? - Yang Mulia, ini...
Apa maksud semua ini!
Bagaimana bisa Selir Sook diizinkan mengirim makanan untuk Putra Mahkota?
Tidakkah Kau tahu betapa pentingnya makanan untuk Putra Mahkota?
Ini akan menyebabkan kesehatan Putra Mahkota berbahaya!
- Yang Mulia... - Diam.
Beraninya Kau menyentuh makanan untuk Putra Mahkota!
Kembalikan itu segera!
Yang Mulia!
Tolong jangan lakukan ini, Yang Mulia.
Putra Mahkota...!
Tolong jangan bicara seperti itu pada Selir Sook.
Selir Sook adalah orang yg paling Saya percayai dari yg lain, Yang Mulia.
Apa?
Tolong mengerti ketulusannya, Yang Mulia.
- Putra Mahkota! - Yang Mulia...
Yang Mulia...
Sudah lama Kita tidak berjalan bersama.
- Bagaimana hasilnya? - Naluri anda benar, Tuan.
Kepala Sekretaris menerima Keputusan Kerajaan,
Tapi tak seorang pun tahu apa isi keputusan tersebut.
- Tuan! - Temukan, apapun caranya.
Temukan apa keputusan itu dan untuk siapa!
Ini tempatnya.
Ini tempat Kamu akan tinggal diluar Istana.
Bagaimana menurutmu? Apa Kau menyukainya?
Ya, Saya suka. Tapi sepertinya terlalu besar untukku.
Kau menjawab seperti tidak ada yg salah.
Kau bersikap seperti semuanya biasa saja...
Padahal Aku telah memutuskan untuk mengirimmu keluar Istana.
Kenapa Kau tidak bertanya, Dong Yi?
Kenapa Kau menunggu begitu lama?
Karena Saya takut.
Karena Saya takut akan apa yg Anda akan katakan.
Dong Yi...
Saya telah menunggu Anda bicara.
Tapi ketika Saya melihatmu di kediamanku dan melihat matamu,
Saya sadar Anda akan mengatakan...
...sesuatu yg lebih menakutkan dari yg Saya harapkan.
Tapi Saya tidak tahu apa itu.
Itu sebabnya Saya sangat takut, Yang Mulia.
Apa Kau ingat?
Saat Aku mengirimmu keluar dari Istana beberapa tahun yg lalu?
Aku mengajakmu untuk melarikan diri bersama.
Benar, Aku serius waktu itu.
Aku pikir akan bahagia selama dekat denganmu.
Aku pikir bisa menyerahkan segalanya selama dekat denganmu.
Dan setelah beberapa tahun, Aku masih merasakan hal yg sama.
Untukku, hanya Kamu.
Yang Mulia...
Ini adalah tempat tinggalmu nanti.
Tapi Kau tidak akan sendirian, Dong Yi.
Aku juga akan tinggal di sini denganmu.
Yang Mulia, apa maksud Anda?
Anda akan tinggal di sini?
Yang Mulia!
Inspektur Cha, apa yg Kau katakan? Paduka Raja akan melakukan apa?
Inspektur Cha!
Yang Mulia, katakan padaku!
Apa... apa maksudmu mengatakan itu?
Kau bilang bahwa Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing harus menjadi Raja.
Kau bilang bahwa hanya itu caranya agar keduanya tetap hidup.
Apa Kau tahu bahwa hal yg paling Kau inginkan itu tidak egois?
Dan itu juga impian yg kurahasiakan.
Yang Mulia...
Pangeran Yeon Ing pasti akan menjadi Raja yg baik.
Jadi jika saja Dia bisa menjadi pewaris Putra Mahkota...
Aku biasa berpikir itu dan berharap itu mungkin terjadi.
Tapi hanya ada satu pewaris Takhta.
Itu satu-satunya cara otoritas Kerajaan yg akan mendalikan pemerintahan.
Apa Kau mengerti?
Selama Aku menjadi Raja,
Kedua Pangeran tida bisa naik Takhta.
Yang Mulia, Anda tidak boleh mengatakan...!
Benar, Aku akan menyerahkan Takhta para Putra Mahkota.
Jika Aku turun dan membuat Putra Mahkota menjadi Raja,
Maka Pangeran Yeon Ing bisa menjadi Pewaris selanjutnya...
...dan berada di giliran selanjutnya untuk Takhta.
Tapi Yang Mulia... Turun Takhta?
Bagaimana bisa Anda memikirkan itu? Bagaimana bisa Anda...?
Yang Mulia!
- Tuan... - Turun Takhta?
Bagaimana ini...?
Itu hal yg ingin Paduka Raja lakukan.
Beliau telah menyiapkan segalanya.
Kepala Suh, Inspektur Kedua Shim dan Kamu...
...semuanya harus berada di posisi yg lebih rendah untuk sementara.
Tapi ini hanya untuk membohongi yg lain.
Tak seorang pun boleh tahu sebelum segala persiapannya selesai.
Yang Mulia, Saya tidak bisa menerima perintah ini!
Turun Takhta? Itu tidak mungkin!
Benar, itu yg akan semua orang katakan setelah keputusan diumumkan.
Aku akan menganggap ini sebuah latihan.
Yang Mulia!
Aku membuat keputusan ini untuk melindungi Negeri dan Pemerintahan.
Sebagai Seorang Ayah yg ingin melindungi Anak-anaknya,
...sebagai seorang suami yg ingin melindungi Istrinya.
Aku tidak akan berubah pikiran.
- Kerja yg bagus. - Terima kasih, Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Apa Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Panggil Tabib Kerajaan! Dampingi Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Aku baik-baik saja. Hanya sedikit pusing.
Ini sering terjadi. Aku akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Anda harus bertemu Tabib Kerajaan!
Benar, Yang Mulia! Anda harus pergi ke peristirahatan.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia.
Utusan dari Qing baru saja tiba di Istana.
Benarkah?
Kawal Mereka diam-diam ke Istana Utama.
Baik, Yang Mulia.
Utusan dari Qing telah sampai di Onyang, Yang Mulia.
Sepertinya semua terjadi lebih cepat dari perkiraan.
Suruh masuk Tabib Kerajaan dan umumkan besok bahwa...
BEsok Aku akan pergi ke Onyang untuk memulihkan kesehatan.
Baik, Yang Mulia.
Tuan.
Apa yg terjadi?
Apa Kau bilang sesuatu akan terjadi?
Benar, Tuan.
- Pemimpin. - Selamat datang, Menteri Perang Ketiga.
Apa Anda tahu Paduka Raja akan meninggalkan Istana?
Beliau akan memulihkan kondisi seperti yg Kita lihat semalam.
Saya tidak yakin itu alasan sebenarnya.
Benar, Aku yakin Beliau ada alasan lain.
Tidakkah Kau tahu Beliau selalu pergi sebelum mengumumkan perubahan?
Benar, Beliau berencana menyingkirkan semua yg mendukung Selir Sook di pemerintah.
Benar, Sekretatis Kerajaan telah menerima keputusan pemberhentian Mereka.
Paduka Raja itu berpendirian, Menteri Perang Ketiga.
Beliau akan memangkas semua yg terkait dengan Selir Sook di Pemerintah.
Semua keputusan dari Istana Utama telah disimpan secara rahasia.
Tapi satu-satunya yg terbongkar adalah pemberhentian Mereka...?
Dimana keputusan itu disimpan?
di Kantor Penasehat Khusus dan Jenderal Sensor,
...sebagaimana Kementerian dan Biro Arsip Negara.
Tapi tidak ada cara untuk mengetahui apa isi keputusan tersebut.
Biro Arsip Negara?
- Serang tempat itu. - Apa?
Keamanan di sana paling lemah diantara empat kantor lain.
Tapi Tuan, jika ada masalah...
Sekarang sudah banyak masalah.
Kita harus menemukan apa Maksud dari Paduka Raja.
Aku datang untuk menemui Paduka Raja.
Beliau sudah meinggalkan Istana, Yang Mulia.
Tapi Beliau seharusnya pergi pukul 9 Pagi.
Benar, tapi Beliau pergi pukul 7 Pagi.
Beliau meninggalkan ini untuk Anda, Yang Mulia.
Ini akan menjadi perjalanan yg panjang.
Jadi ketika Aku kembali, Kamu sudah meninggalkan Istana.
Tapi jangan lupa.
Jangan lupa janjiku bahwa Aku akan ke sana denganmu.
Kau telah menolak posisi Ratu,
...untuk melindungiku, Putra Mahkota, Pangeran Yeon Ing.
Dan sekarang giliranku.
Tapi bagiku, Aku tidak kehilangan apapun, tapi mendapat sesuatu yg berharga.
Aku bisa menghabiskan hidup bersama denganmu.
Percaya padaku dan bersabarlah, Dong Yi.
Aku tidak akan membiarkan siapapun tersakiti.
Impianmu... Aku akan memenuhi impianmu.
Yang Mulia...
- Apa Utusan Qing ada di sini? - Benar, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau telah melakukan perjalan jauh. Duduklah.
- Cepat! - Baik, Tuan!
Apa Anda mengatakan turun Takhta, Yang Mulia?
Aku menyuruhmu ke sini karena Aku ada permintaan untuk Kaisar.
Baik, Yang Mulia.
Ini dia.
Keputusan Rahasia Paduka Raja disebutkan di buku ini.
Ini adalah catatan dari Raja Taejo dan Raja Taejong.
Paduka Raja ingin kompilasi dari buku-buku ini?
Benar, Tuan.
Raja Taejo dan Raja Taejong? Kenapa?
Tunggu, itu berarti...!
Ini tidak mungkin...!
- Ada apa, Tuan? - Siapkan kuda! Aku harus bertemu Penasehat!
Baik, Tuan!
Apa...!
- Ada apa ini? - Ini alasanannya.
Keputusan Padukra Raja. Beliau akan turun Takhta, Pemimpin!
Tidak mungkin! Bagaimana mungkin itu terjadi?
Paduka Raja ingin membuat Putra Mahkota menjadi Raja,
...dan Pangeran Yeon Ing sebagai Pewaris selanjutnya.
Beliau pergi untuk membuat pijakan bagi pengundurannya.
Anda harus menghentikannya!
Anda harus mecegah Pangeran Yeon Ing menjadi Raja.
Penasehat!
- Pastikan keamanan sempurna! - Baik, Tuan!
Jika Pangeran Yeon Ing menjadi Pewaris selanjutnya...
...dan Selir Sook memiliki kekuasaan, semuanya selesai.
Hal pertama yg Dia lakukan adalah menghambar jalanku.
Tapi selalu ada jalan keluar.
Kesempatan dan bahaya keduanya ada di hadapanku.
- Tuan, apa yg akan Anda lakukan? - Paduka Raja sedang tidak di Istana.
Putra Mahkota juga sedang sakit.
Itu berarti Ratu memiliki Kekuasaan Terbesar.
Dan Ratu ada di tanganku. Aku akan pakai untuk menyerang semua orang.
Tidak hanya Selir Sook dan Pangeran Yeon Ing tapi semua pendukungnya!
Aku akan serang Mereka semua bersamaan!
Turun Takhta? Guru, itu tidak bisa terjadi!
Kenapa? Kau harus siap ketika itu terjadi.
Guru?
Keduanya Raja Taejo dan Raja Taejong mengundurkan diri dari Takhta.
Jadi kenapa Kau bilang tidak bisa terjadi?
Guru, bagaimana Anda bisa mengatakan topik politik?
Aku dulu pernah melakukannya beberapa tahun lalu.
Hal yg terpenting bagiku adalah praktek.
Berdasarkan itu, Keputusan Paduka Raja sangat bijaksana.
Meskipun Beliau mungkin turun Takhta, Beliau tetap ada di belakang Putra Mahkota.
Beliau akan menangani masalah Negara sampai Putra Mahkota siap berjalan sendiri.
Jika Putra Mahkota menjadi Raja,
Lalu Pangeran Yeon Ing bisa menjadi Pewaris Selanjutnya.
Tidakkah Kau mengerti bahwa...
Paduka Raja mencoba memenuhi impian Selir Sook untuk melindungi semuanya?
- Apa Anda melihat bintang jatuh? - Iya.
Mereka bilang bintang jatuh itu pertanda buruk.
Aku dengar bahwa orang percaya bahwa siapa yg melihatnya akan mati.
Tuan, kenapa Anda berkata seperti itu?
Jangan khawatir. Aku hanya bilang omong kosong.
Sebenarnya, Aku khawatir karena...
Semua pengawal telah meninggalkan Istana termasuk Pengawal Kerajaan.
Istana itu lebih berbahaya...
...ketika Paduka Raja pergi.
Inspektur Cha masih ada di Istana.
Mohon jangan terlalu khawatir.
Dimana Para Pengawal yg bertugas di Biro Arsip Negara??
- Temukan Mereka! - Baik, Tuan!
Ini adalah...!
Apa Kau yain?
Selir Sook sedang berencana licik?
Benar, Tuan.
Kami tidak punya bukti nyata, tapi ada sesuatu yg diperbuat.
- Tuan Jang! - Menteri Perang Ketiga!
Apa yg bisa Kami tolong?
Ada kegiatan mencurigakan terjadi.
Kirimkan Pengawal ke Istana Selir Sook!
Aku memberimu perintah!
Maafkan, Tuan, tapi Saya rasa itu tidak mungkin.
Apa?
Kami menerima perintah untuk tidak menjalankan perintah Anda.
Belum semuanya.
Para Pengawal dari Komando Lima telah menggantikan Pengawal Istana.
Kami menerima perintah untuk hanya menjalankan perintah Tuan Jang, Menteri Perang Ketiga.
Jang Mu-Ryeol? Siapa yg memberi kalian perintah ini?
Akulah orangnya. Aku yg memberikan petintah ini, Inspektur!
- Komisaris Pengadilan! - Apa ada masalah?
- Tuan! - Apa yg Kau temukan, Letnan?
Hal yg sama di Kementerian Perang.
Dia memberikan perintah pada semua tentara untuk Tuan Jang.
Tuan, tanpa Pengawal Kerajaan di sini,
Tentara yg ada hanya dari Pengadilan dan Kementerian Perang.
Tapi...
Tapi sekarang Mereka dibawah petintah Tuan Jang.
Itu benar. Bahkan tentara dari Komando Lima.
Sekarang yg harus Kulakukan membuat Ratu bertindak.
- Yang Mulia! - Ada apa?
Anda harus keluar. Paduka Ratu ada di sini.
- Ratu? - Benar, Yang Mulia.
Apa yg Beliau inginkan pukul segini?
Selir Sook!
- Aku datang untuk memastikan sesuatu. - Yang Mulia.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Indonesia Sub by rosika@IDWS Twitter: @rosikaonly
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator/Timer: MrsKorea
Editing/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com